这也让宋欣不由地松了一口气。
这是她即兴发挥的一场表演。灵感来自于前世她和贺显起分手的一个月后，贺显起在接受M国著名的财经杂志的采访时，当记者问到他的理想型时，贺显起曾经说过的话。
他酝酿了一番话，最后直视镜头说道：“我曾经幻想过，在浪漫的雨季，遇到一个穿着白裙长头发的女孩子，透过那细细的雨帘，朝我微微笑着。哪怕不和我说话，我都会觉得，那一刻，我等了很久。”
当时，他酝酿了这么久，只为突出后面的一句话：“可后来我发现，哪怕有这样一个人和我幻想中的那个人截然相反，我的心也会为她跳动，经久不息。”
他当时透过摄像机里传出来的那道眼神，落寞孤寂而又深情，让一众少女都哭花了眼睛。而宋欣，那个时候，则是满脸冷漠地合上杂志。
现在，她遭报应了。
此刻的宋欣，一穷二白。想要被贺显起这样的人注意，唯有通过“一见钟情”这个最虚无缥缈的字眼。好在，她成功了。
宋欣看了一眼面前熟悉的街道，脸上闪过一道笑意。这是她之前待过的那条美食街，甜品店熟悉的味道飘荡在鼻尖。宋欣脚步自然地朝着那家店走去，仿佛她之前定的地点就是那里。
到达甜品店的屋檐下，宋欣收起了雨伞，推开了大门。温暖的气息和甜腻的范围瞬间将她笼罩在一起，让她的心情变得愉悦很多。走到收银台处，宋欣兴致勃勃地点了一份玛德琳和一杯大麦红茶。
或许是下雨的缘故，今天店里的客人特别少。宋欣很轻易地就找到了一个靠窗的位置坐下。玛德琳蛋糕普遍偏甜，但是大麦红茶的醇厚恰好能减弱这层甜味，带来适合味蕾的甘甜。这让宋欣也享受似的，眯起了眼睛，就连唇角的弧度也微不可查地上翘一些。
由于接下了这部时间比较紧的翻译工作，宋欣向学校请假，因为王德海老师的缘故，也得到了快速的批准。也正因为此，接下来的几天，宋欣都会来到这家甜品店里坐坐，一边吃着玛德琳，一边做着《搞笑者与小丑》这部剧本的翻译工作。
越是翻译，宋欣便越吃惊，这部剧本的原编剧丰富的文学底蕴。哪怕间隔两种语言，都能恰到好处地将那种他想要传递的情感传递到每一个读者的心间。
上一辈子，这部剧本是王德海老师亲自操刀的。由于身体缘故，这部剧本的翻译工作持续了一年。也正是因为此，整个剧组的工作都被耽误了一年多的时间。
但这点等待是值得的。当时，有一个著名影评家在看完电影的时候，在微博上洋洋洒洒地写了一大段，其中最经典的便是这样一句话，也正是这样一句话引起了无数观众心中的共鸣:“《搞笑者与小丑》这部影片里没有一个人在哭，大家都是开心地笑着。每一个人说出的话都能符合人设、引爆笑点，你能捧着肚子笑到最后，但也能在观看完整部电影之后，在灯光亮起的瞬间哭泣。”
“至少，每个笑着看完这部电影的人，到最后会爆发出更歇斯底里的哭泣。它不是生活，它是艺术。”
而现在这部被称为艺术的作品，它的翻译工作交到了宋欣的手上。这对于宋欣这样伪·新人来说，依旧也是一项巨大的挑战——如何用清丽明快的笔触勾勒一个晦暗深沉的氛围，就好比，当甜腻腻的玛德琳咬到最后一口，甜味还在嘴中尚未化开，却尝到了黑咖啡的苦涩。
这种英文与中文互相摩擦，彼此映照，既要反映出彼此的独特特性，还要各自携带深远的历史与文化性格。这种美妙的体验，是宋欣之前翻译那些IP剧时所没有的体会。
这种翻译的颤栗，是来自心灵的愉悦。而这种愉悦，让宋欣笔下的文字更加生动。她的思想仿佛和这部纯英文剧本的编剧联系在了一起，共同谱写起搞笑者与小丑之间虚妄的谎言。
当宋欣重新阅读，自己笔下的文字时，无法想象这是自己翻译的。相较于前世王德海的译本来说，她的文字略微有些青涩，但里面却附带着年轻人的朝气，有一股不易察觉的暖意，能更好地表达这部剧本所要的效果。
而这样的翻译状态，让宋欣为之着迷。
直到暮色四合，甜品店里一个个造型别致的小灯亮了起来之后，宋欣才恍然发现，已经很晚了。她收拾收拾东西，正准备离开的时候，突然灰暗的天空上一道惊雷闪过，紧接着瓢泼的大雨从天而降。
宋欣推开门的动作停顿了一下，湿冷的空气推开门缝钻了进来，刺激着宋欣裸露在外的肌肤。她不由自主地后退了一步，却触碰到了身后人坚硬的胸膛。
宋欣抿了抿唇，说了声抱歉。与此同时，一道低沉冷静的声音自她的耳畔响起：
“没有关系。如果方便的话，我可以送你一程。”
宋欣抬了抬眼，看到的便是一张英俊的面容，他冲着她微微颔首，勾勒出一道锋利而又紧致的线条，一双眼睛，深沉而又锐利地注视着她。
贺显起。
宋欣在心中默念着对方的名字，她有些惊讶于对方的出现。按照她对贺显起的了解，对方怎么说，也应该看她吃一个星期的甜点之后，才决定与她接触。
这样想着，宋欣便不着痕迹地打量起对方来，很快便注意到了他右手拿着的雨伞。雨伞是黑色的，同那天她从烩星杂志社出来时拿着的雨伞是差不多的款式。而更让宋欣感到有趣的是，贺显起紧紧攥着伞把手，指尖因用力而显得有些发白。
生怕她拒绝似的。
宋欣抬起了头，甜品店昏黄的灯光打在她的脸上，显露出一小部分阴影来。她的眉眼温柔，在听到贺显起的询问时，脸上自然而然地闪过一道惊讶和几分惊喜，她朝着他微微地笑着，笑容羞涩而又含蓄，如同一朵含苞待放的花朵静静地在风中摇曳，有一种悠然自得的美丽。
宋欣似乎有些不自在地点头，说道：“这位先生，那便麻烦你了。”
窗外是惊雷，是怒号的狂风和暴躁的大雨，眼前，是昏黄的灯光、宁静的眼神，以及温婉的笑容。屋里屋外是截然不同的环境，这样的冲击，让贺显起心跳加速。
就连鼻尖粘腻的甜香味，都成了少女特有的味道。这种味道，让他心悸，更带着一种不知所以然的无措。
作者有话要说： 昨天还在上章补了一点，若感觉具体不连贯的话，看一看上章哇~
文中：“英文与中文互相摩擦，彼此映照，反映彼此的独特特性，各自携带深远的历史与文化性格，有一些美妙的瞬间几乎是不可言传的。”——译者吴永熹。
·
今日更新进度：1/4
第8章
漫天的大雨让整片天地都起了薄薄的雨雾，雨水顺着甜品店的屋檐滑落下来，形成连绵不绝的水漫天的大雨让整片天地都起了薄薄的雨雾，雨水顺着甜品店的屋檐滑落下来，形成连绵不绝的水流，在低洼的地面上积攒起一个又一个水坑。
呼啸的狂风卷起宋欣头顶上那把巨大的雨伞，伞面摇摇欲掀，仿佛下一秒就会有硕大的雨滴迎面砸进来。这让宋欣忍不住转头，避开那狂风骤雨。
这样一来，她的视线便不由地落在了贺显起撑伞的那只手上。他的手骨节分明、修长有力，即便在这样的大雨中行走，手也是稳稳地握着伞把。此刻，似乎是感受到了她的目光，贺显起的手指有些不自在地动了动，将伞面微微向下压了一些。
刺骨的寒风被挡在了外头，只能顺着伞面往两边吹去，逼仄的空间里，寒意显得并不浓重。天空很暗，就连远方的人影和屋檐都打上了一层阴影，唯有近处，可以听得轻微的呼吸声，闻到玛德琳稍显浓郁的甜香。
两人行走在路上，皆缄默不语，却又有一种微妙的氛围流转在两人中间。
两三分钟的路，说长不长，说短不短，很快车站就出现在他们的视野当中。不知是有意还是无意，宋欣能够明显地感觉到身旁的贺显起放慢了脚步。伞在他的手里，宋欣也只能装作不知道的样子，也在无意间放慢了速度。
车站近在眼前，宋欣甚至可以看到其中一名等车的妇女右手上的戒指。她慢慢地停住了脚步，正准备跟贺显起道谢时，突然一道亮光透过漆黑的雨伞照射了进来，让原本昏暗的环境瞬间亮堂了起来。
宋欣有些惊讶地抬眉，便看到伫立在路边的路灯一盏接着一盏亮了起来，直到路的尽头，再也看不见为止。昏黄的灯光下，雨珠在泛着柔光。就连被灯光照着的宋欣，整个人身上多了几分朦胧美，原本身上的娴静雅意在一瞬间又突出了几分。
宋欣轻轻弯腰，眉眼弯弯，朝着贺显起道了一声谢。她将手中装有玛德琳的盒子递给了贺显起，在贺显起惊讶的目光中，轻声说道：“这是谢礼，麻烦你在这个下雨天送我来车站。”
贺显起不着痕迹地抿了抿嘴唇，他的目光落在少女盈盈笑着的眼眸中，里面有真切的感激也有一定的疏离，就连嘴上噙着的笑容，都是恰到好处的标准。他的视线，又落在了被递到眼前的蛋糕盒子上，盒子包装得很精致，在这样的疾风骤雨下，它的外表都没有一点的淋湿。
女孩将它护得很好，或者说，打一开始，她就在思索着怎么感谢他。这样的冷漠疏离，让贺显起有些不悦地皱了皱眉。
贺显起接过了这个谢礼。为了表示礼貌，他特意与宋欣的手隔了一点距离，但不知怎的，对方的手也移了一下。当细腻柔软的触感袭来的时候，贺显起还没反应过来。等到他意识到，就在刚刚他们有了第一次亲密接触之后，便下意识地抬起头来。
迎接他的，依旧是女孩得体的笑容，脸上的表情没有一丝一毫的异样，唯有她微红的耳垂，暴露出她羞赧的情绪。
贺显起的心中，莫名多了几分愉悦。他瞥眼，看了一眼手中的蛋糕盒之后，声音也不由地放低了一些:“谢谢，我会好好品尝的。”
宋欣笑了笑，不再答话，她轻轻地提起长裙，裙摆被雨沾湿，牢牢的贴合在她的脚腕处，隐隐地露出姣好的腿型。此刻，裙子被她这样一提，裙摆处的细小水珠便落了下来，顺着她小腿处的优美线条滑落了下去。
贺显起再也没有待下去的理由，他紧了紧握在手中的蛋糕盒子，长长的大腿一跨，很快便消失在了迷蒙的雨雾中。
宋欣收回了目光，耐心地等起了车来。车站里面，除了刚刚看到的妇女之外，还有几名学生打扮的男孩，当他们看到宋欣钻出雨伞，来到车站等车后，目光就再也没有从她的身上收回。就在他们互相推搡就要派一名代表过来的时候，就有一辆公交车从远处开来。车灯明晃晃地透过雨雾照射了过来，为整片阴沉的地区切割出一片光亮。
宋欣眉也没抬便上了车，漂亮的眉目里充满着冷淡，她寻了一个靠窗的位置便坐了下来。那几名学生也紧跟着上了车，但显然，经过刚刚一打岔，他们反而不敢上前搭讪了。
宋欣轻轻靠在公交车的椅背上，转头看向窗外。窗外湿漉漉的，玻璃窗上雨珠汇聚成流。她轻轻地用手指擦干了一小块，透过那点略微清晰的玻璃，她看到了停在公交车站不远处的黑色商务车。
贺显起果然没有离开。
宋欣轻笑了一声，合上了眼睛。她仔细回忆了一下今天的经历，发现并没有出现什么纰漏后，便松了口气。
她现在的人设，不，或者说，在面对贺显起的人设，是一个淡雅、具有气质的女生，所以，她今天克制住自己，没有跟对方有进一步的接触。直到对方接蛋糕的时候，才轻轻地碰了一下他。
因为，按照她的计划，对方进了一步，她就要退后一步。
从明天起，她便不再来这处甜品店。她需要等待，贺显起来找她。
谁叫，贺显起的好感比她想象中要高上许多呢。
接下来的几天，宋欣便不再去那家甜品店，反而待在寝室，专注于手头上的翻译工作，终于在截止日期之前，将《搞笑者与小丑》的译本初稿发送到了对方的指定邮箱内。刷新了几次邮箱页面后，宋欣便意识到自己有些着急，关掉了页面。
《搞笑者与小丑》是她有史以来比较看重的一个工作，一旦开拍获奖，便会垫高她的事业起点。毕竟，做翻译这块的，没有谁不希望自己的名字名流千古。
翻译IP著作的事情谁都能干，并非宋欣不可，而一旦到了王德海这个地位，才会被人尊敬和重视。宋欣想达到那种地步。
她拉开抽屉，翻找起来，好半天才找出一颗糖塞进嘴里。嚼了两下之后，她便站了起来，拿着钱包，晃晃悠悠地朝着学校外的超市走去。绕着超市逛了几圈之后，宋欣才慢悠悠地拿了两盒糖，到柜台前进行结账。
超市老板娘一边结算，一边看着电视。宋欣走进来之前，那电视台还放着一些很老的电视剧，画质不清，等到她结账时，就变成了一些财经类的新闻。
宋欣随意看了几眼，便看到了贺氏集团的动向，在电视屏幕的右上方，还放了贺显起的高清照片。他穿着藏青色的西装，右手正在松着领带，显得既禁|欲又正经。
宋欣的目光在他的领带处停留了片刻，便收回了目光，反倒是她身旁的老板娘，再看了电视机一眼之后，便舍不得离开，砸吧着嘴说道：“这小伙子真帅，一看就是个好男人。”
宋欣笑了笑，她拿着手机扫码付账后，正准备离开，便听到电视机里传来主持人流利而又轻快的声音：“据本台记者了解，贺显起近日会造访华大，为华大学子讲述自己的商业秘诀。”
听到这句话的时候，宋欣的脚步一顿，现在，她倒是不着急走了。她停留在柜台处，一边慢条斯理地拆着糖盒，一边同老板娘看起了电视。
不得不说，贺显起的魅力在于老少通杀。她身旁的老板娘，在她进来之前，本来是一直盯着手机的，可现在，贺显起的照片一出来，她的眼睛便紧紧地盯着他看。
将塑料封条塞进手心里，宋欣拿了一颗糖塞进嘴里，这次，她选择的是薄荷味的糖果。清新的味道让她的大脑一瞬间清醒了。
电视里，关于贺显起的就那么两三句，宋欣没过多久便听完了。她将糖果塞进嘴里，沉眸思考了一阵，拿出手机，上高校圈的APP看了一眼。那里，倒是有很多关于贺显起来华大讲座的贴子，但点进去一看，都是一些羡慕贴，没有什么干货，仿佛贺显起来华大是早就定好的事情。
但，宋欣还是本能地觉得不对。毕竟前世大学时期，对方和她从来没有距离这么近过。那个时候，贺显起基本存活在各类报刊杂志里，对18岁的她来说，高不可攀。
这样想着，宋欣点开张涵涵的聊天页面。这几天，她在闲暇的时候，也和对方聊过天。现在，她们的感情进展很不错，对方好像对她有一种特别的好感。
她在聊天页面里停留了几分钟，正思考着用怎样的方式打探贺显起去华大讲座是否是突发行为。然而，还没等她组织好语句，她的手机便开始疯狂地震动起来。
