“这……”王大夫听了阿德的话皱了皱眉头,然后说道:“阿德,你这话在我面前说说就可以了,就不要在东子面前说!这钱还不还得以后再说,总不能硬逼着东子吧!”
“师傅,就你烂好心!”
“呵呵,阿德,你啊,这张嘴可真是…..我都不知道该怎么说了。你不是也和顺子几个一起帮着东子几个弟弟妹妹打扫了柴房吗?”
“哼,我那是想让东子尽快早点搬出那屋,一个顺子就已经够挤了,还得再加个他……”
阿德师兄和师傅的话,陈东当然听不到,另一边的他和弟弟妹妹一起推开了柴房的门。愣了愣地看着已经打扫干净,甚至连那张简陋的破旧大木板搭建的床都已经铺好了被子,陈东双手捂着脸沉默了好一会儿。等放下时,陈东的眼睛已经有些通红了。
“哥,以后我们就住这儿吗?那个…..大哥,你是不是欠了很多钱,要不……呜呜呜,大哥,要不你把我们卖了吧!大哥,那么多钱,我们怎么还?”陈升拉了拉陈东的衣服问道。
“坏二哥!大哥你不要听二哥的话,你不要卖我,我会好好的听话,我会好好的做功课写作业,我……呜呜呜……”此时的小妹陈香突然大哭了起来。虽然年纪不大,但该懂得还是会懂。早上差点被爹给卖掉,之后种种事情,心惊胆战的陈香早就害怕得不已,完全是靠着陈东才一直没哭闹。这会儿,来到这陌生的院子,又听到二哥说了卖了他们几个,这会儿她的害怕就已经更深了。
“小妹,你别哭!大哥才不会像爹那样呢!钱我们一定会还上的”陈花是这样说着,但她依然小心翼翼地看着大哥说道:“大哥,我们不白吃白喝地,我会努力干活的,我……”
陈东看着陈花两姐妹,笑着揉了揉他们的头,道:“阿升,还有大妹小妹,我再怎么样都不会卖了你们的,还钱的事情是很难,但也不是不可以。以后我们的日子可能会很苦!你们要做好心理准备。还有你们得学会独立自主,学会自己养活自己!你们放心,大哥会帮助你们的。”
“大哥,我们都不怕苦的,只要大哥不离开我们!我们……”
陈东一脸欣慰地看着几个弟弟妹妹,道:“不会,我不会离开你们的,以后我们兄妹四人好好过日子!”
再之后,陈东兄妹几个将带来的被子和衣服开始收拾起来。
今天一整天发生了太多事情,没有睡前学习,陈升几人真的太累了,他们早早地就上床睡着了。看着弟弟妹妹都睡着了,陈东走出了屋子,他走出了屋子。
“咦,东子哥,你怎么来了,不是说今天不用辅导我们功课了吗?你累了一天了,就早点休息!”王景天兄妹两人正趴在吃饭的桌子上写着功课,这会儿见陈东走了进来,王景天便问了起来。
“小天,我有事儿想问你,你们学校图书馆的书籍可以外借吗?”
“当然可以了,东子哥,怎么了?东子哥,你......”
听到小天的回答,陈东心里也跟着松了口气,接着就继续说道:“小天,可以请你帮个忙吗?明天能帮我去你们图书馆里借几本书吗?这是书单,你看看有没有?”
王景天结果陈东递过来的书单纸条,好奇地看了眼,惊讶道:“东子哥,你接的都是英文原版书籍啊!你这是想......”
陈东不禁苦笑了道:“你之前和我说过好几次,你说你们班上好多同学对西方很感兴趣,只是好多英语不行,看不了英文原版的书籍,我就想着能不能靠翻译挣些钱,这样等我白天忙完,晚上再翻译一些英文书籍,好挣些钱。前段时间,我买了好些报纸,了解到这些书名气都很大,只是都还没有人翻译,所以就想着自己试试看能不能翻译。”
“是啊,我怎么没想到这个啊!东子哥,你一定可以的!”王景天一听这话忙兴奋地高兴拍了拍手道:“我刚刚还在想着东子哥,你要是真缺钱不如去给我那几个同学做家教,钱绝对不少,时间也不长,我想着我和我爹说说,你少做几天活儿也没事儿的。”
说着,王景天看着陈东又有些犹豫地说道:“我不是不相信你的能力,只是东子哥,翻译的事儿我听我们学校老师说过这好像要求蛮高的,万一,我是说,万一不行,我刚刚说的给我同学补课的方法也是可以的。而且你这样白天忙店里的话晚上忙翻译的,也太累了点!”
“小天,谢了!你的关心我知道!但是我还是想试试这个翻译的活儿!不到万不得已我不想影响药店的活,我已经欠你爹太多了,我不能再靠着你们的善良容忍得寸进尺了!你去看看哪有药铺的活计像我这样的待遇,师傅更时借给了我那么多钱!”
“不是的,东子哥,你和那些人不一样的,你比他们厉害多了!”听了陈东的话,王景天急忙解释了起来。
看着一脸单纯为自己着想的小天,想到自己造假的那本古籍,陈东涩然地摇了摇头,没有再说什么。
第81章
转眼间已经一个月的时间过去,陈升等兄妹三人已经在济世堂住了三个月了。三个月的时间里, 他们兄妹三人在大哥陈东的帮助下开始慢慢熟悉了新的环境。
父母的离世、巨额欠款、寄居篱下, 这一系列的变故让这三人迅速成长了起来。以往繁重的学习期间偶尔的抱怨和不满早已消失不见。
为了生存, 为了还债, 这一次,陈东没有再护着弟弟妹妹不让他们去外面打工。他借着曾替爱德华神父跑过好几次腿的机会认识了好几个洋人公馆的管家。靠着一些微薄的交情,再加上都识字并且会说几句简单的洋文,陈升和大妹陈花两人进了大使馆做帮工。两人每月的工钱加起来大概有三块钱。
至于小妹陈香,毕竟年纪还小,于是便跟在了陈东后面在济世堂打杂,帮着打扫卫生洗衣什么的。
刚开始工作的陈升和陈花有很多不习惯, 就像陈东之前对他们说的。他们的日子要比以前要苦一些。但好在两人都很懂事, 没有抱怨, 慢慢地也就挺了过来。毕竟在陈升和陈花看来,他们两人现在的工作其实已经比其他人要好了很多。要知道以前他们一直以为像他们这样没钱上学,穷苦人家的孩子只能去码头做苦力、去街上给人擦鞋、街上卖报等等。
当然,他们现在的工作也称不上多好, 但管家看他们年纪不大, 分配的活也不重,就是些端茶倒水的活计。比对下工作力度和工资已经算是很不错的了。特别是因为两人会些洋文,他们兄妹二人偶尔还会得到些洋人访客的不菲打赏。
弟弟妹妹的成长和努力陈东都看在眼里,他很欣慰。特别是大妹的努力,超乎了他的想像。每晚从大使馆下班回家,大妹就会回屋练习自己的英文。只要他一有空, 大妹就会走到他面前问些英文单词和发音的问题。或许是她的努力,再加上在大使馆里听那些洋人讲得多了,渐渐地才几个月的功夫,陈东就发现大妹的英文进步很快。
至于弟弟陈升,虽然也有进步,但又大妹陈花珠玉在前,他的英文水平就有些不够看了。现如今,只要是平常简单的生活用语,大妹基本都能流利地进行交流了,至于陈升虽然比以前要好些,但依旧还是磕磕巴巴地状态。
弟弟妹妹的懂事让陈东轻松了不少。这几个月里,陈东除了药店里的活计,辅导景天两兄妹的功课外,几乎所有的时间都花在了英文原版书籍的翻译上。只可惜事情并没有他想得那么容易。
翻译的事并没有他想得那么简单。他看过一些西方的名著翻译后,便发现想要翻译得出彩,真的容易。虽说他对自己的英文水平很有自信,但是书籍里的那些描述陈东却很难用华丽地出彩的词语翻译出来。他只上过几年私塾,对于文字的运用远不如那些文人。和那些翻译出来的优美描写比起来,陈东的翻译就是白话文,没有任何文采,就是平铺直叙。离信达雅的标准,他的翻译还停留在初级。
但好在最近报纸上有大文豪开始呼吁新文学白话文,陈东投稿的那家报社就是以新思想,新文学而出名。虽然陈东的稿子即使是白话文也没有什么文采可言,但简洁准确的翻译还是被报社采纳了。
给的是新人最低价,价格很低并不高,但这却是陈东到现在为止做的性价比最高的一个工作。千字5角,在作者稿费里真的不算高的,但是对于陈东来说却是很不错的收益。准确来说,这甚至已经远远超出了他的想像。
他估算了下这本翻译过来的书籍大概全部翻译出来有三十万字,按照他每晚大概三千字的翻译进展,三个月的时间就能收到一百五十块的稿费,也就是说只要不到半年的时间,他就完全可以还清师傅的欠款,甚至还能多出不少。想到这些,陈东心里就觉得很兴奋。
本来,陈东只是想靠着这个翻译的兼职能多赚些生活费,却没想到他所获得的会有那么多。书中自有黄金屋,书中自有颜如玉,这句话有时还真是至理名言!突然间,陈东好像有点理解为什么小天总是替自己抱不平了。只是再想想如果自己不被逼到这个绝境,如果没有遇到小天,他也不会想到翻译。如果不是师傅好心收留自己并且借钱给自己,不说翻译了,这会儿不仅仅是弟弟的药钱掏不出,估计他们兄妹几个早就卖身为奴了。
因为陈东白天都排得满满的,晚上还得帮助王景天和半夏两兄妹的功课,因此陈东每天的翻译时间并不是很多,难免会出现很多错漏的地方。好在还有小妹还可以帮上些忙。借着字典帮他查些低级错漏的地方。
这个时代这个国家由于闭关锁国长达几百年之久,西方思想刚刚在这个半封建半殖民地的东方国家兴起。英文向来是这个国家上层精英的标志,简单来说,就是只有少数人才会,精通到能做到流利地用英文交流那就更少了。这样的人物大都是有留洋背景,亦或是上过洋人办的私立贵族学校。不管是哪一种,都不是一般人家可以承担的起的。
面对于浩瀚如烟地西方典籍,光靠这些少数人的翻译远远是不够的,像陈东这样精通英文的人才真的并不多,这也是为什么即使陈东的翻译文采不够,报社出版社依然还是采纳了。这也是为什么当时陈东想要拜师,王大夫在知道陈东会说洋文后心里早就马上同意了的原因,这也是为什么王景天总是觉得陈东应该有更好的出路。
第82章
正值秋季,夜晚很是凉爽, 陈东和半夏、景天三人坐在院子里, 陈东正帮着两兄妹讲解一些简单的发音问题。大概语言这东西, 真的看人天赋, 半夏还好。小天的话就有些不行了。他的发音听力等发面还是有很多障碍,一直停留在磕磕碰碰的水平上。
不过好在人足够努力,在语法写作上面肯下功夫,英文成绩还是提高了不少。这一次,景天很顺利的被北都大学机械系所录取。
“东子哥,再过几天,我就要去北都市上大学了, 以后再也听不到你给我讲英语算术了, 哎……”说完, 王景天一脸幽怨地看了眼陈东叹了口气。结果发现,东子哥只是眼神瞥了自己一眼,什么安慰话都没说而是继续面无表情地翻看着字典。
心里受到一万点暴击的景天很是郁闷道:“东子哥,北都离我们海城一南一北的这么长距离, 现在外面到处都在打战, 兵慌马乱的,寒暑假的也不知道能不能会回来,很有可能一两年才回来一次的。东子哥你就这么狠心?都不说几句!”
话还没说完,一旁的半夏就说道了起来:“哥,你还说呢!你也知道外面世道乱,你竟然瞒着爹, 一个人偷拿了家里的钱然后偷跑到北都去参加考试,而且你报考的还不是医科,你知不知道爹读了你留下的那封信后,差点都气得晕倒了!”
听了这话,王景天有些不好意思地挠了挠头,一旁的陈东最终也忍不住也跟着叹了口气道:“是啊,小天,你这次做的真不对,也不怪师傅到现在还生你的气!”
来到济世堂都一年多了,陈东对于师傅一家的情况也了解了不少。师傅这人的思想和一般的普通中医大夫似乎不一样,先不说他花费不少钱将女儿半夏送进了收费不菲的女校,就是小天这个儿子,师傅虽然希望他可以学习医科但也从没有让他继承药店的意思。
好几次,陈东都听师傅曾当面说起过要让阿德师兄继承这间药店。这和这个时代儿子继承家产代代传承的思想有着极大的出入。越是相处越是了解,陈东对自己的这个师傅就越是尊敬和喜爱,虽然师傅的医术谈不上什么高明,但他的为人思想和品格真的给陈东带来了很大的触动。
也不知道从什么时候开始,陈东发现自己有时候总是把师傅和陈大富作对比,明明知道两人相差很大,但是一想到如果陈大富可以和师傅一样为人坚定,不被周围不被世俗所影响,哪怕是有着封建的重男轻女的思想,怎么也不至于走上现在的道路。
以往一直觉得自己和这个时代格格不入的他,渐渐发现从自己到这间药铺里开始,他已经在慢慢融入这个时代。不是融入这个战火纷飞选灯红酒绿的时代,而是融入这个众人皆醒我独醉的时代。
济世堂里,无论是年过半百的师傅,还是上新式学堂的半夏小天,甚至是小气的阿德师兄、傻里傻气的顺子师兄,这些人同样都散发着不一样的人性闪光点。
即使是睡柴房,陈东却觉得这里的环境比之前家里周围的环境要好太多。弟弟妹妹来到这里有段时间了,大妹小妹和半夏就成了好朋友,就读女子学校的半夏有很多新思想都在传递给她们。在这样的环境下,弟弟阿升也变得不再那么胆小。即使学业比钱要繁重许多,他再也没听到过什么姑娘家只需缝缝洗洗不应该读书之类让他很是气愤的话了,更没听到过什么不想学习的话。相反,很多时候都不需要自己去监督,三个弟弟妹妹学习起来都变得很自觉起来。
“小天,师傅也并没有压着你一定要学医科,你喜欢算术,这没什么!我想只要你和师傅好好说,师傅一定会同意的。可是你为什么要跑到北都市那么远?你知不知道你离家出走的那些天,师傅可是担心得要命!师傅几乎天天都在念叨你,担心得要命,甚至好几次要不是阿德师兄拦着,他都要起身去北都市找你了!”
“东子,小妹,我知道事情我做的不对。不过,我是真的不喜欢医科!我要是真的和爹说了,爹就算同意我报考其他专业,但肯定不会同意我去北都的。再说了,虽然路途遥远,但是也不是只有我一个!全国各地去报考北都大学的人那么多,总不能就我倒霉出事儿吧!而且你们看我这不是没事吗?”
说到这儿,王景天突然像想到什么似的,满眼放光,一脸兴奋地说道:“你们看我这可是考上了北都大学哎!你们知不知道这可是北都大学,那可是全国知名大学,有袁、周、蔡好几个大师任教,想想我倒现在都还不敢相信自己会被录取呢!”