警察里有人回头，往外喊了声：“西泽，请来替我们作一下翻译。”
大厅里远远传来一声：“为什么总是我？我坐了三十天的船，才刚上岸！我还是一名普通公民，不受你们差遣——”
后头似乎有人踹他一脚，“顶多就十分钟！”
几名警察错身一让，他便笑着进来了。
声音无比熟悉，是发音有点板正的另一种口音，不是内华达式。
淮真回头看了一眼。
西泽抬眉瞥见她，微微一笑，而后礼貌询问移民官员：“不巧，我刚好懂一点中国话，兴许我可以为那位翻译先生效劳十分钟？”
罗文望向那边，不安的动了动，因紧张而从喉咙里发出了一点细碎声音。
“有劳了。请进来。”移民局官员呵呵笑，“希望你不会对我们这位华人女孩子太过苛刻。”
三名警察回身将门合拢，在左侧沙发上依次落座。
西泽笑了，声音缓而轻：“怎么会呢？”
说罢穿过半间屋子，拾起那高脚凳上的资料。待他屈身坐下，两条长腿有些无处安放，高脚凳似乎也瞬间成了脚凳。
“到哪里了？”
“体重那一行。”
“唔。淮真括号梦卿，体重——”他回头一瞥指针，话音突然断掉。
移民官员以为他没读出数字，扶了扶眼镜，替他报出那个可爱的数字：“八十五磅。”
作者有话要说： 淮真：(^ρ^)/终于不是黑户啦！户口本上写哒是我自己的名字哒！……但是这他妈又什么好开心的。
第6章 天使岛移民站2
紫色袄子地下藏着身段，恍然看过去，只觉得那秤上小姑娘脸蛋很小，并不知道那袄子底下藏着的身体瘦小纤细成这样。
室内一众高大白人男子都将她望着。
只有淮真偏着头想了想，这是多少斤来着？
从秤上下来，坐上一旁低矮的小脚凳，蜷成小小一团。将一只光滑洁白的足塞进绣花鞋子里，她突然想起：这是不是就是温少爷见梦卿时她手里绣的那双？
“季淮真，五又八分之一英尺，体重八十五磅……”
一名警员没憋住，笑着说：“查理，你是她的三个半——”
西泽沉默地听着这一串地英文数字，有那么一瞬间，突然忘记自己在干什么。
怎么才这么一点？
一名警察将一沓新的资料递交到移民官员手中。
官员垂头缓缓翻看了一阵，不无遗憾地说道，“女士，接下来的问题有可能会引起你的不适。但通过这些问答，你很快就能和家人长久呆在一起，并享受一名美国公民的诸多权利。”
罗文在一旁以英文询问：“这些问题，与出港前在香港港官处的询问是否相同？”
一旁的警员答道：“不相同。为以防舞弊，我们使用了《佩吉法》那一套问题。”
罗文脸色倏地苍白。
西泽“唔”了一声，“佩吉法，这么复古的法案？”
淮真抬眼望着面前一屋子黑压压的男人，心里对接下来的问题生出不太好的预感。
果不其然，那官员咳嗽两声，用英文问出一个句子——
“你曾经跟在美国的任何人或团体签约，从事卖淫及不道德的职业吗？”
问题一出，整个屋子能听懂英文的人皆是鸦雀无声。
这简直是带有侮辱性的问题。
西泽思索片刻，决定简化一下问题，“你曾经签约从事不道德的职业吗？”
毕竟他只是个业余的。
淮真当然明白原文含有一些什么意味的词汇。
她心里头萌生出了一种……我了个大槽的感觉。
倒不是她觉得受辱或者难以启齿。
她从前的学科是跨文化教育。虽然还没上过更专业的课程，但是也对《佩吉法》略有耳闻。
这是一经提出，便在美国国会参众两议院全票通过的法案。这条法案针对的是黄种女性移民。法案要求包括日本、菲律宾、新加坡与中国在内的黄种女性，在前往美国前提交一份宣誓，在宣誓中需要说出自己前往美国的道德目的。这一系列让黄种女性情何以堪的问题，将分别在本国领馆、香港港官处分别询问一次，记录备案后，抵达美国海关，再依照备案询问一次。
这前前后后三次询问，不止将娼妓阻挡在美国国门外，甚至几乎将所有黄种女性排除了。
甚至在二十一世纪，淮真班里台湾女孩子曾告诉她：长得好看的台湾女孩，如果只买单程机票，拿着美国学校I-20，进入海关后，许多人会被直接遣返，并盖上违反INA212的图章。印上这个图章，意味着这个女孩子曾被美国海关怀疑到美国去卖淫。
与此有关的移民法相关条例，都源自于百余年前这个美国参众两院联合通过的《佩吉法》；当年对黄种女性的歧视，至今仍烙印在美国移民官脑海里。
她从未到过美国，从旁人三言两语、字里行间无法体会到这个国家对华人女性百多年积淀下来的恶意。
而此时此刻，她竟然坐在那臭名昭著的天使岛移民站里，亲耳听到美国历史上最臭名昭著的法案询问。
她望着一屋子黑压压的男人，有点无语凝噎，
一名警察盯着她，半开脱式地解释道，“根据加州警察局资料记录，旧金山唐人街的中国女人，百分之九十九是妓女。天使岛海关时常会见到一些十四五岁中国少女，声称自己母亲去世，投奔年迈老父来到金山谋生，事实上，她们中的一些，将会在当晚将自己售到三千美金。对于这一切，女士，希望你能理解。”
听罢，罗文叹了一声，劝她，“他们问什么，你如实回答就是了。”
淮真抬头，发现西泽正凝视着她。
对上那道视线，她答道：“没有。”
“你是自愿来美国的吗？”
“是。”
“你是已婚还是未婚？”
“未婚。”
“你未来在这里的职业会是什么？”
“家人会送我去读书。”
“你的父亲是否会支持你在美国的生活费？”
“会。”
……
“你有在以上妓女户居住过吗？”
“没有。”
“你想在美国过一个有道德的生活吗？”
“是。”
……
“以上所有回答，是否属实？”
“一切属实。”
答完这一切，移民局官员与那几名警察低声讨论了一阵。
淮真静静回答完毕，觉得自己从头至尾还算淡定。
不……简直有些淡定过了头。
她实在不知道要做点什么才能使处境变得更好，因此也实在没有紧张的必要。好歹……命捡回来了，此刻她也就图个温饱，能有个名姓，别的，不知该往哪里奢望。
若是此刻被遣送回国，搞不好刚被重名誉的温家人接回去，立刻就给溺死在家中；又或者，毕生支付不起六百美金遣返费。
继续往前，或者费力气逃去温哥华……说实话，给两个同样陌生的男人作老婆，有多少区别？
她所剩无多的体力与脑力只能够让她思考到这里。再往下想，就是我是谁，我为什么在这里，我又要去到何方这一类哲学问题。
等待结果的时间里，她只知道自己一脸懵逼的坐在海关长凳上，身旁坐着吓到六神无主的她的昂贵娘。
过了会儿，海关官员起身对她说：“我们还有一些问题需要单独询问你的母亲，我们建议你在外面长凳上等待十分钟。”
长椅上挤满人，她四下看了看，寻到一个没人位置，正待要走过去站着等候，突然听见头顶一声：“Munghing.”
她闻声抬头。二楼长廊上立着一个高大男人，正是安德烈。他手里夹着烟，冲她招招手，指了指那道锁起来的台阶入口。
栅栏后面立着个加州警员。她意会，走过去，警员从栅栏缝中递给她一张纸条。
她展开一看，上面印着几行歪歪扭扭的机打中文字体——
十分抱歉，昨晚我本该帮到你，但是犯了一些错误，致使你落入更坏的境地。
我的未婚妻子和她的兄长西泽所在的Muhlenburg家族，出了许多共和党议员。他们可以说是这片大陆上对华人最坏的一群人。由于我亲近华人，穆伦伯格的长辈怀疑我服务于另一支政党，所以此行香港，派了许多成员监视我的一举一动。昨夜我已经尽量使你避开他们，但仍不小心让西泽撞见你。他们一早便怀疑Santa Maria号上有偷渡者以及偷渡者的包庇者，但请你相信，西泽绝对不是在针对你。
请放心，你与你的母亲可以顺利通关，但不会像往常一样立刻获得公民身份。公民归化时间应该不会太长，希望这段时间你一切顺利。
为表歉意，如有意外，可以拨打我旧金山私人住所电话：415-012-3048.
André de Crawford
淮真抬头去，安德烈在栏杆旁衔着烟，垂眸冲她点一点头，后退了一步便看不到了。她想了想，将纸条叠好塞进衣襟，和温孟冰的信放在一处。
几个小房间进进出出好几人，终于，一名警员拉开门喊道：“Waaizan，Kwai——”
她应了一声，随警员再次走进那间玻璃隔间。
移民局官员还没回来，几名警察似是有些百无聊赖。西泽也有些闲，正倚靠在门口用英文跟她娘聊天。
他说：“季太太，你女儿看起来好像对什么都满不在意。”
罗文道，“我这小女，在乡下住久了，性子有一点迟钝。”
西泽侧过头，“二十分钟前那生了十二个孩子的母亲是不是也说了同样的话？‘我女儿性子有点迟钝’。你比她强很多，你只有两个女儿，还有个女儿不知为什么留在了广东乡下，过了十五年才想起要接回来。”他回头，朝走廊上问了句，“修，刚才那位太太最小的女儿说了一句什么来着？”
那叫修的联邦警察说，“‘你爸爸在哪里？’她说：‘我爸爸十年前挖黑金挖死了’。‘那么你多少岁，我可爱的天使？’她说：‘我今年九岁啦。’”
“我今年九岁，我爸爸十年前死啦！我可爱的天使！”警察中有人尖着嗓子学了句舌，几名警察齐声大笑。
耳畔充斥着美式英文，淮真总觉得像魂穿进了什么美国警匪片。罗文在一旁脸色苍白，她想，她可能有点后悔出洋赚这个钱。
她抬头去看西泽。
他摊开手，表情相当的无辜。
抛开别的不说，平心而论，颜倒真的可以吊打一条街。
移民局官员不知何时已经归位。他轻咳两声，平静宣布：“季太太。比起直接给予你女儿公民身份，我们认为，等她连续住满半年，再申请规化为美国公民会更为合适。这期间会定期有人上门拜访，以确认你们的家庭关系属实。毕竟这对你们一家人来说并不算难事，这对双方也无害处，是不是？”
罗文忙不迭点头答应。
移民局又问几名警员与西泽：“对于这个结果，你们有异意吗？”
都说：“没有意见。”
“我只是个翻译，”西泽撇撇嘴，“十分钟早过了，我可以离开吗？还是说你们要支付我薪水。”
联邦警员们拉开后门，将“只是个翻译”的西泽群殴了出去。
警察们相继离开，过了一阵，两名资料归档员走进来整理各种移民材料。
移民局官员揉了揉太阳穴，有些头疼的叹了口气。
两名资料员似乎对此也颇有怨言：
“共和党不知道发了什么疯，派了一大批调查组，三天两头造访移民站与州警署……连那一位阿瑟·穆伦伯格老爷子最宠爱的后辈也被送了过来。东部人冷漠又高傲，特别是这种有名有姓且有年头的氏族。他们厌恶西部人。厌恶有色人种入侵他们的生活领地。他们几乎讨厌一切除自己以外的东西。事实上，谁知道当年他们究竟杀害了多少红人？”
另一名归档员接着说，“穆伦伯格家族有许多的美男子。但大多金发碧眼，黑眼睛黑头发倒是少见……英俊当然是十分英俊的可是，约翰，你觉不觉得，这两年，那位年轻人有那么一点点混了黄人血统的意思？”
约翰一张一张将移民函盖章后递给移民官过目，一边接着话茬，“没察觉呀。他就是典型的穆伦伯格刻薄式的长相，非常非常非常典型那种。比起这个，克劳馥的安德烈先生可就平易近人多了，尤其对华人……”
“我听说金头发蓝眼睛是混不出其他颜色来的。穆伦伯格对外声称严格排华，三番两次督促国会驱逐有色人种，事实上，谁知道他们那一辈男人有没有搞大红人女人的肚子……好了，季太太，你的女儿所有资料都已经在文件夹里。如果没什么意外，三周以后便会获得一份寓居证明，半年后可以完成移民规划。如果她需要回国相亲，需要提前四周申请——回国时间为一年。祝你们生活愉快。”
罗文上前，替淮真领回那一沓厚厚的归化资料。半年归化成功之后，这沓记录完毕的资料可以换取一张身份卡。
出了移民局的门，她听见罗文长长叹了口气。
淮真终于掌控不住表情，弯了弯嘴角，替罗文有点发愁。
照原剧本走的话，自己今晚就可以脱手给姜素。
没想到半途杀出个穆伦伯格将归化期限推迟了。这半年时间，来路不明的便宜女儿岂不是就要一直赖在家里了？
作者有话要说： 《佩吉法》询问全文：
你曾经跟在美国的任何人或团体签约，从事卖淫及不道德的目的吗？
