爱丽丝嘟囔:“好像你有很多妹妹一样,你不就只有我这一个妹妹吗?”
简笑嘻嘻的从房间里取了两枚硬币给她,“拿好了,我的小财迷妹妹。”
两枚1先令的硬币,爱丽丝高高兴兴的笑纳了。
*
等爱丽丝午睡后起床下楼,汤姆、亨利、简都不在家。
“凯茜,简和亨利呢?”她打着呵欠,揉着眼睛,问正在熨衣服的凯茜。
这时候的熨斗就是一个带木柄的铁碗,里面放上木炭,熨衣服的时候得小心,棉布很容易烫糊烫焦。
凯茜小心的挪开铁熨斗,“他们去阿什了。”
说到去阿什,那就是去勒弗罗伊太太家了。
“简没说要去阿什,希望她记得给我带几本书回来。”由于她不能自己出门,通常不是跟简一块儿出门,就是要简出门拜访的时候,顺便给自己带点书回来看。
“她不会忘的。”
爱丽丝很三八的问:“她不是一直在生汤姆的气吗?怎么,居然可以跟汤姆待在一辆马车里?他们还能安全到达阿什吗?”
凯茜笑着揉了揉她头发,“你真是会乱说。来,我给你重新梳一下头发。”从围裙口袋里拿出一柄木梳,让爱丽丝坐在桌边的木凳上,仔细给她重新梳了头发,编了辫子。
“勒弗罗伊家什么时候会举办舞会?”爱丽丝问。
“就这两天吧,就快圣诞节了,圣诞节之前肯定要开一次舞会的。”
“我也想去。”
“你?你还没有到可以参加舞会的年龄。再说,你要跟谁跳舞呢?”凯茜觉得好笑。
“我还没有见过舞会是什么样子,我都6岁了!”
“你还有一个礼拜才到6岁。”
爱丽丝不满的噘着嘴:年龄太小伤不起!干什么都不行。
奥斯汀家房子太小,没有能开舞会的舞会厅,得要有钱住大房子的人家才有可能开办舞会,在娱乐形式严重匮乏的18世纪末,舞会就是女性最重要的社交场合了。
严格来说,女孩子年满16岁才有资格参加社交舞会,所以即使是露西·勒弗罗伊现在也只能围观,不能跳舞。爱丽丝算了一下,自己还有整整10年才能正式参加社交活动,这简直漫长得可怕!
倒不是她有多么想跳舞,只是,乡村生活真的很无聊!
简的小时候,是跟众多哥哥弟弟们一起玩的,板球是英格兰的国民运动,奥斯汀家的男孩子,除了乔治,个个都是板球好手,凯茜生性温软文静,不爱玩板球,活泼的简可是板球场上的常客,奥斯汀家的几个孩子和乔治牧师的学生们在春夏季经常会组织板球比赛。
到了爱丽丝这儿,最小的哥哥查尔斯也在3年前去了海军学院上学,亨利又常年在牛津郡民兵团执勤,家里可没人教她打板球,无端就少了一项娱乐。
作者有话要说:
*港剧里有律师与大律师的分别,但跟英国法律体系也还是稍有不同。
第4章 拉格朗日花园
吃过晚餐之后,亨利与简回家了。
简明显心情好了很多,还有点得意洋洋。她给爱丽丝带了两本书回来,都是哥特冒险小说,不涉及谈恋爱。
妈妈卡桑德拉与大姐凯茜晚上吃过饭就在检查她们的舞会裙子,下午勒弗罗伊家送来了舞会的请柬,时间定在后天晚上。
漂亮裙子是女人的永恒话题之一,奥斯汀姐妹一年总要参加十几次舞会,但没法像有钱人家的女孩那样,每次都有新的舞裙可以穿,大概是春天两、三条,秋天两、三条,数目视当年的棉布、绸缎和花边的物价。这么几条裙子是不太够穿的,但群众的智慧是无限的。
现在,妈妈就在拆下裙子上的花边,挑选合适的新花边,以及挑选合适的装饰物。比如前腰可以钉一个双色的绸缎蝴蝶结,这会很俏皮,使人的注意力放在蝴蝶结上,而忘了这条裙子在之前的舞会上已经穿过了。
还有五哥弗朗西斯上次回家带回来的一些小型珠宝。弗朗西斯今年21岁,12岁就去了海军学院上学,现在是某艘海军军舰上的中尉军官。今年年初,他的军舰刚执行了护送卡罗琳公主来到英国的任务。卡罗琳公主是威尔士亲王乔治的未婚妻,到达伦敦后很快就跟乔治王子举行了婚礼。弗朗西斯因此得到了一笔赏赐,和公主赠送的一些小礼物。
他在春天短暂的回家一趟,将津贴和赏赐存放在父母这儿,小礼物则都送给了姐妹们,就连小妹妹爱丽丝也得到了一条精致的珍珠项链。
爱丽丝不太清楚一个海军军官能有多少津贴,但从妈妈偶尔漏出来的话里判断,还是不少的,可能还有一些灰色收入。这笔钱乔治牧师会帮他存起来,以便将来可以有钱迎娶一位有嫁妆的淑女。
爱丽丝心想,你们为儿子考虑到了将来的婚姻,那是否考虑到了,没有足够的嫁妆,简可能没法顺利结婚?
凯茜已经订婚了,对方是个牧师,牧师么,只要得到一个不错的教区,养活妻子孩子是没问题的,不用为她烦恼。
简呢,很明显的,具有一个乡村女孩不应该有的学问,和过于活泼的性情,她可能不会像凯茜那样,满足于宁静的乡村牧师妻子的生活。
至于她自己,嗯,她压根没有考虑过自己的婚姻。还太早了,不是吗?
弗朗西斯是个很活泼的年轻男子,很聪明,奥斯汀家的子女除了大哥詹姆斯、大姐凯茜稍嫌平庸之外,都是很聪明又活泼的孩子(乔治不聪明但也很活泼)。弗朗西斯的绰号叫“Fly”,听上去就是个活泼得不得了的男孩。
在家的短短一周时间内,弗朗西斯跟这个他离开家之后才出生的小妹妹在一起待了很多时间,因为是春天回来的,带她在斯蒂文顿周围的田野上撒欢,教她法语,还跟她说了很多海上航行的事情,当然,都是挑那些有趣的事情说的。
妈妈和姐姐们在为舞会裙子缝制新花边,爱丽丝问她能不能去,她可以跟露西待在一起。
妈妈不想让她去,但简说,她一个人待在家里干什么呢?女仆晚上是要回家的,不住在奥斯汀家,家里没人,她会害怕的。以前要是全家都出门做客或是参加舞会,通常会让爱丽丝到女仆家待几个小时,等他们回来,再把她接回家。不过女仆家很没意思,为了省钱又不可能一直给她点蜡烛,黑灯瞎火的,难道要她一直被迫旁听女仆和她的丈夫啪啪啪?
她几个月前貌似懵懂的对妈妈说了女仆家的奇怪声音,这之后乔治牧师就不让她晚上待在女仆家了。
凯茜也说,爱丽丝可以去跟露西在一起,她该有一些年龄合适的女伴。
简马上偷笑起来。
15岁的露西人小鬼大,这在平时的信件来往中,爱丽丝已经知道了。
就比如,亨利跟汤姆·勒弗罗伊是好朋友这件事情,还是露西最早写信告诉她的。
露西的信里三句不离汤姆堂哥,觉得他长得很漂亮,说话很有趣,风度翩翩,让她心里小鹿乱撞。当然实际上露西不会直接对爱丽丝说,我很喜欢汤姆,不过么,字里行间的意图简直要呼之欲出了。
大抵就是刚知道什么是“恋爱”的小女生对年龄相仿的漂亮男青年的一种少女情怀,爱丽丝完全可以理解。
英格兰没有什么“同姓不婚”的规矩,差辈分也无所谓,只要双方愿意,或者不愿意也行,只要家世差不多就可以。
勒弗罗伊先生算不上大富大贵,但一年也能有800镑左右的收入,在阿什教区就算是土财主了,爱丽丝听妈妈说过一嘴,说露西要结婚的话,大概一年能有300镑左右的年金,男方要是能有差不多的年金,400到600镑,这对于年轻小夫妻来说,就能过的很宽绰了。
爱丽丝算了一下,这就是说,两个人的年收入加起来有1000镑,在小镇和乡村都能过的很不错,但在伦敦的话,会比较拮据;但要是在伦敦有房产,1000镑也能过的可以了,可以算是中产。
所以大概1000镑是个分水岭。
爱丽丝在琢磨,她要怎么攒够1000镑。至于攒够1000英镑是为了什么,她觉得吧,大概就能过的比较舒坦一点了。
妈妈前几年从一个去世的娘家叔叔那儿得到了一笔不太多的遗产,这笔遗产是固定数目的金钱,具体多少,爱丽丝不知道,也没打听出来,这笔钱大概就是平分给3个女儿,在她们结婚的时候赠予她们。听凯茜的意思,大概至少是200镑。爱丽丝想,这个大概就是妈妈的嫁妆,有女儿就留给女儿,没有女儿就会留给儿子。200镑也不少了,是乔治牧师一年的收入。
新花边缝制了一半,妈妈就叫女儿们去睡觉,剩下的工作明天再做。
*
第二天一早,亨利早早的就要出门。
爱丽丝叫住哥哥,要跟他一起去。
亨利有点为难,“我跟汤姆去拜访福伊德伯爵夫人。”
爱丽丝瞪大眼睛,“伊丽莎是我的表姐,你们可以去,为什么我不能去?”
完全没毛病,亨利只得带着爱丽丝一块儿出门。
奥斯汀家有一辆厢式马车,拉车的马不拉车的时候需要下地,但现在是冬季,马儿没活干,亨利就总乘马车到处去,美其名曰这是锻炼马匹,不能让它们长懒了。
他在家也是没事做,妈妈也就随便他到处乱蹿,马儿也能去别人家吃草料,家里可以省一点草料。爱丽丝觉得妈妈可真是一位非常节俭的主妇了。
这也是被生活逼的,毕竟最多的时候,奥斯汀家需要同时养活8个孩子。
伊丽莎·福伊德伯爵夫人住在附近的拉格朗日花园。
她的母亲是乔治牧师的姐姐,后来嫁给一个法国人,所以她是英法混血,半个英格兰人。她嫁给了一位法国伯爵,不过那位可怜的福伊德伯爵是坚定的保皇党,在这次轰轰烈烈的法国大革命中掉了脑袋。
伊丽莎早在丈夫被捕之前就回到了英国,当时她怀了孕,儿子黑斯汀斯·路易斯·德·福伊德出生在伦敦,今年9岁,比爱丽丝大3岁。
伊丽莎很喜欢小表妹,觉得她聪明可爱。黑斯汀斯对这个过于年轻的姨妈也很喜爱,她每次来,他都愿意带她玩。
于是,伊丽莎跟亨利、汤姆相谈甚欢,爱丽丝也跟黑斯汀斯玩的很高兴。
黑斯汀斯会说很流利的法语,一心想要在小姨妈面前显摆,非得教她。还会弹钢琴,拉格朗日花园的客厅里有一架很不错的三角钢琴,专门请了教师来教他。
“你该学会弹钢琴,”9岁的小破孩用一种好为人师的语气说:“上流社会的淑女都会弹钢琴,这样她们才会更优雅。”
爱丽丝并不想理会这种小破孩的理论,“我家没钱买钢琴,也没钱请钢琴教师。”其实家里有一台立式钢琴,不过有些年头了,还是在凯茜很小的时候买的。
“你可以到我家来学,跟我一起学。我问过妈妈了,这不会多花很多钱。”黑斯汀斯则是压根忘记了奥斯汀家有钢琴。
“我还要跟爸爸上课的,上课比较重要。”
黑斯汀斯想了想,“妈妈明年可能会把我送到你家去学习,到时候我们就可以天天在一起了。”
这倒是很有可能的。乔治牧师的教学质量很好,伊丽莎也会放心让舅舅来教育自己的孩子。
“爸爸上课可严厉了,你要是回答不出来提问,爸爸会打你的掌心。”她吓唬黑斯汀斯。
男孩倒很有自信,“黑斯汀斯先生说我学的很不错了,比那些11、2岁的孩子懂得还要多。对了,等过了圣诞节,你要跟妈妈和我,去黑斯汀斯先生家吗?”
“黑斯汀斯先生住在哪里?”
一旁的亨利·奥斯汀回答:“在格罗斯特郡,戴尔斯福特,就挨着牛津郡。你跟我去牛津郡的时候,我可以带你过去拜访黑斯汀斯先生。”
作者有话要说:
*不过Becoming Jane里对奥斯汀家的经济有点错误,奥斯汀家绝对算不上穷,别忘了,电影里可都是说了,简是常参加邻居的舞会的,一个20岁的姑娘肯定不可能每次参加舞会都是同一条裙子,1795年的物价虽然我还没查到,但当时珍妮纺织机已经出了,棉纺织品的价格开始下跌,简和卡桑德拉一年做几条家居裙子跳舞裙子肯定还是做得起的。
*乔治牧师那些年的年收入是200镑,包括教区收入和教师收入,1750年前后,840英镑大约相当于2005年的10万英镑,200镑相当于现在2万多镑,乡村养鸡养猪种菜自给自足,200镑能过的很舒适了。当时家里男孩子除了乔治全都有工作,只需要养一个儿子两个女儿,怎么能算的上穷?
第5章 格莱谢姆庄园
伊丽莎便问:“你要带她去牛津?”
“对,妈妈同意了。她还从来没出过远门呢。”
“那好啊,我们过了新年就会去戴尔斯福特,要在周围拜访一些亲戚,大概能待到3月初回来。”她优雅的微笑着。
“黑斯汀斯先生?”汤姆·勒弗罗伊不解的问。
“沃伦·黑斯汀斯,我的教父。我的父亲在东印度公司的时候认识了他。”伊丽莎回答。她用教父的姓来给她的儿子命名。
汤姆恍然:亨利是提过,这位表姐的教父曾经做过东印度公司的孟加拉总督和印度总督,回国后,黑斯汀斯被指控贪污腐败、危害他人生命、对死亡人数高达上千万人的孟加拉大饥荒负有责任等罪名,诉状之长以至于整整宣读了两天,伦敦最高法院和议会限制他不得离开伦敦。这件可以说是不列颠最著名的政治案件前后审理了长达7年,直到今年4月份,黑斯汀斯才获得了无罪的宣判。
作为法律专业的进修生,汤姆从到伦敦后就开始研究这个案件,可以说,伦敦的法律学生就没有不关注这起案件的,毕竟该案件牵涉人员之广、罪名之多、耗时之长、花费之巨,是前所未有的。
黑斯汀斯支付了高达7万多镑的律师费用,以至于他的律师有钱到盖起了华厦。无罪宣判后,东印度公司提供了每年5万英镑的无息贷款,以及每年4000英镑的年金,以弥补他的损失。
伊丽莎接着说:“戴尔斯福特之屋是黑斯汀斯先生的祖产,不过在上一代就卖掉了,他一直想把它买回来。”
“那他买回来了吗?”爱丽丝问。
“买回来了,”伊丽莎微笑,“还花了很多钱修缮一新。他喜欢印度风的装潢风格,一切都是那么富丽堂皇,色彩绚烂。等你去了,一定会喜欢,你可以在那儿住上一段时间。简也去过,她很喜欢那儿的藏书室。”说着,眼风大有深意的扫了一下汤姆·勒弗罗伊。