许安宁点了点头，“行，那您也回去忙吧。”
说罢她下了车，关上车门往公寓走，没有再回头。
柯文嘉一直看着她的背影消失在视线范围内，才开车离开。
到家许安宁换上自己的家居服和拖鞋，往床上一躺——
果然，哪里都不如自己家里舒服。
她给自己定了个闹钟，中午起来吃个午餐，下午才去公司。
到了公司以后许安宁打开工作电脑，收到了唐依依和李铭两个人的邮件。
也是要提交的翻译材料。
是他们新产品的一些介绍。
许安宁这里只是留一份备份，他们是直接提交给对方的。
她想起上次他们翻译材料时候的词汇不统一问题，加上今天也刚好不忙，就打开了这两个人的文档。
她原本只是看专有名词。
但是当她目光扫下去的时候，她却感觉数据有些不对劲。
许安宁将唐依依和李铭的两份文件对比着一起看，这两个人涉及到的参数数据是一模一样的，但是跟她印象中好像又不太一样。
她记得当时梁萧出事的时候，为了公关这次危机她提出将新品发布时间提前，那几天她跟着研发部的成员一起加班，所以也见到了一些产品设计的简单参数。
虽也不算太懂，但她大致有一个印象。
好像……好像数据不太对劲。
许安宁立刻给唐依依发了条消息，让她把原稿给她发一份。
唐依依回复得很快，立刻就将他们收到的那份要翻译的材料原稿发给了她。
小姑娘有些紧张，以为自己又是哪里翻译错了，还问了一句“学姐有什么问题么”，但是许安宁暂时没来得及回。
她打开原稿，确定了给的原文本身的数据就是这样的。
她将产品参数表格拍了一张照片，发送给了一个研发部的同事。
“这个产品的数据是这样的么？还是我记错了？”
几分钟后，那个同事立刻回复她——
“是个毛线！这数据差太多了！逗我呢！”
许安宁心底顿时一沉。
他们发给她的只是备份，也就是说，这份参数错误的产品译文……
他们在她收到邮件之前就已经给对方发过去了！
许安宁“腾”地从椅子上起身，没有一刻犹豫，第一时间赶往了陈萱的办公室。
她在外面敲了敲门，里面没人应。
这时候身边有一位同事经过，见许安宁来找陈萱就告诉她：“陈总监今天没来上班，她请假了。”
“噢……谢谢。”
许安宁掏出手机给陈萱打电话，响了几声之后陈萱才接通。
“小许？怎么了？”
“陈姐，唐依依和李铭的翻译材料，原文是你给的？”
“是啊，怎么了？”
“我问了研发部的同事，原文有些数据不对，现在他们已经提交过去了。”
“什么？！”
陈萱听到这个消息也是震惊难言，“这不可能！研发部的人提交给我我直接就转发的，怎么可能出错？”
“我也不清楚，原稿是小李交给你的？”
“对，他这里不会出错，不知道是哪个环节被黑客入侵了还是怎么回事……”
许安宁在听到她的回应之后就开始往研发部走，她的电话没有挂断，直接让小李重新把原稿发给她一份，之后回到自己的办公室，打开电脑。
“对了，这回参数对了。”
许安宁将手机放下，戴上耳机与陈萱通话的同时，已经将文档下载了下来。
“到底怎么回事？为什么我转发给两个人的文档会出错？”
“现在还不清楚，我……”
突然，许安宁的声音停住。
她对照了一下两个原文，发现不一样的不仅仅是参数。
很多地方都不一样，几乎完全不一样！
“怎么了？”
“那份材料完全是假的！”
“那赶快让他俩重新翻译啊！”
许安宁看了一眼时间：“来不及了。我来做。”
那两个实习生的水平有限，精翻一份这种材料需要很久，还要统一名词，如果他们在今天下班前没有提交上去，对方今晚就只能看到他们之前交上去的假材料，而明天就要给反馈了，所以今晚下班之前必须弄完。
“小许，这次辛苦你了。我必须得查明白到底怎么回事。”
“过后再说，我先重新翻译材料。”
电话挂断后许安宁将材料重新翻译，在距离下班还有十五分钟的时候她提交给了对方的邮箱，并附言说明了前面的材料是误交，并针对此事带来的麻烦向对方道了歉。
几分钟后对方回复了她——
“It’s ok，I haven’t read it yet.”
谢天谢地。
许安宁长舒了一口气，还好她提前看了一眼。
她靠在椅背上，忍不住皱起眉头。这次到底是怎么回事？
陈萱直接转发的材料……怎么会变成假的了呢？
第22章
第二天对方将反馈发送到了许安宁的邮箱。
对方很严谨，将意见很详细地做出了说明，但是总体上来看，他认为瑕不掩瑜，合作得以顺利达成。
虽然过程有些波折，但结果是好的。
许安宁收到邮件后将结果反馈给工作群，同时将那份假的材料发给研发部，研发部的同事说如果当时对方看到的是这份材料，这次基本就得凉了。
“陈姐，所以当时到底怎么回事？”
陈萱打开了工作室的电脑，“我当时直接转发，只经手过我的私人邮箱。”
她看了一眼邮件发送的时间，“是上周五下午三点。”
“但是我问了唐依依和李铭，他们收到邮件的时间是三点半左右。”
邮件延时，不可能长达半小时之久。
“你的邮箱被黑客入侵了，在你转发的时候，其实没有转发出去，而唐依依他们收到的邮件是对方发送的假材料。”
“邮箱被黑？难道是之前一条广告邮件安装的木马程序？”
“有可能。”
许安宁建议陈萱直接注销这个邮箱账户，并且让信得过的人给她电脑重装一下系统。
这件事非同小可，陈萱是负责管理公司所有材料翻译的人，从另一个角度来说，就是涉及产品核心技术的文件材料，只要需要跟外部对接，就一定会经陈萱之手。
所以这次，对方又是冲着辛岚来的。
许安宁怀疑，上次于思安梁萧出事，幕后黑手可能是同一拨人。
当时的事后来公司也叫人去查了，但是后续许安宁没有关注结果，这不属于她的工作范围，加之最近在给实习生培训，她也没再留意这件事。
“总之，最近还是一切小心为好。”
……
事件调查不归许安宁管，她便继续做她自己的本职工作。
她看了一眼这个季度的工作安排，接下来辛岚跟弘言的确有合作，是一款智能相机。
弘言有相当一部分高精研发人员集中在海外分部，是外籍员工，比如上次在千胜开会见到的David，这次也一样，少不得需要会议翻译。
按理来说，这次可以叫这两个实习生来。
但是她还没来得及给唐依依和李铭交待任务，陈萱却给她打了办公室电话。
“小许，这次的会议翻译可能需要你来做。”
“交传？唐依依和李铭应该可以胜任，他们现在的水平距刚进来的时候已经有所提高，可以再多给他们几次机会。”
“不，不是这个原因。这次弘言带来的研发人员是法国人。”
许安宁愣了一下。
法国人不说英语，所以会议上的译员必须给他们翻译法语。
法语是许安宁的二外，但是从学校毕业以后她没有怎么太用过，平时都以说英语为主。
她深知语言这种东西，必须要经常使用，一段时间放下了就会生疏。所以平时她不敢彻底丢下，差不多每周固定会读一到两篇法语文章，让自己保持对这门语言的熟悉。
但总归也不可能像对英语那么熟练。
“咱们公司只有你的法语能够达到跟法国人流畅沟通的水平，如果你觉得压力大，那我们这次就请翻译公司的人来做。”
“现在特殊时期，前段时间你的邮箱刚出了问题，材料也差点提交成假的，为了避免节外生枝，还是我来做吧。”
像辛岚这种自己内部就有培养外语专业人员的公司，平时开会一般不会请翻译公司的人，也没有太熟悉能信得过的。
许安宁感觉这段时间最好都谨慎一些，又不是他们实在没有人懂的语种，法语她毕竟学过，虽然是二外，但当时她是跟法语专业的人一起上课，考试成绩在专业生中也在平均水平以上。
应该没有大问题，只是很多专有名词她需要提前做准备，这一点英语也一样。
“唉……小许，这段时间你辛苦了。我会跟经理说。”
“没事。您先忙吧。”
这段时间许安宁的活儿是比平时多了，但现在不止是她，其他部门的很多员工这几天也因为陈萱邮箱被黑的事被要求清查自己的电脑，研发部更是熬到头秃，大家的琐碎事都不少。
有些资历更丰富的老员工倒是见怪不怪，企业间的恶意竞争一直存在，每当辛岚股票涨势大好的时候都有可能会遭遇对家想下黑手，这在这个领域里已经算不得什么新闻。
许安宁不过多操心自己范围外的事，她让研发部的同事发了一份产品的材料过来，打算这几天提早做个准备。
……
一周后，许安宁又见到了弘言的人。
柯文嘉这次没有来，但周扬和其他几个研发部的重要人物都在。
“好久不见啊。”
周扬笑着跟她打招呼，“听说你现在已经在带新的实习生了。”
“是啊，长江后浪推前浪。周助理这段时间忙么？”
“还行，也没有更忙，毕竟跟着我老板做事，就没有闲下来的时候。”
“大概是……能者多劳？”
许安宁礼貌性地与他寒暄了几句。她和柯文嘉不久前才见过，但周扬确实是有段时间没联系了。
如果不是这次两家公司再次合作，她可能慢慢也就对他印象模糊了。
“这次也是你来做会议翻译？”
“嗯。主要你们的外籍专家是法国人，不然就让那两个实习生来了。”
“这两位教授确实挺厉害的。当然，你也很厉害。”
他们这次的合作领域，这两位专家都很权威，当初可是弘言重金聘请过来的。他们不成文的要求只有一个：只用法语交流，不接受英语。
“希望能顺利达成合作。”
许安宁莞尔一笑，“我的法语水平可没有英语水平那么高，也希望两位教授能够担待了。”
“别谦虚。”
周扬也笑笑，两个人没有再多聊其他，会议就快开始了。
许安宁提前熟悉了词汇，前面一周的时间她都在为这次的会议做准备，毕竟很久没有说法语了，她连放松消遣的时候都是在看法语原声电影。
不过看来她的基础还是在的，还没有把这些语法知识都彻底还给老师。
中场休息的时候许安宁给自己冲了杯咖啡，她刚坐下打算休息一会儿，周扬走过来在她身边坐下。
“你二外都能达到这种程度，我简直不敢说我是外语专业出来的。”
“哪有那么夸张。”
“我们公司分部跟他们交流的可都是法语专业生，你是英语生，但我觉得你讲话时候的熟练程度不比他们差。”
“别闹，二外生肯定还是不能专业生比的。”
许安宁喝了一口咖啡，“只能说我也尽力了。”
“说起来，其实也是近今年企业才开始自己内部培养外语人才。以前的企业，凡是遇到这种情况，都会额外雇佣翻译公司。”
“嗯，但是如果一个企业要真正实现走出国门，跟世界接轨，还是要有自己培养的翻译人员，长远来看，系统内部直接消化会有很大优势。”
“不错。只是每年外语专业毕业生虽不少，可要培养出一个真正高素质高水平的外语人才，成本其实比想象要高很多，而这部分人才会优先输送给外交部。”
周扬言外之意，像许安宁这样的人，在当今的市场真的非常不可多得。
他倒现在还很希望，能把许安宁挖进弘言。
他觉得她留在辛岚都很屈才。
许安宁立刻就懂了他的意思。
却只是淡淡笑笑：“我倒不敢自称人才，不过是在做好分内之事罢了。”
周扬推了推眼镜，也只是笑了笑，没有再多说其他的。
第二场就快要开始了，他们没有再聊。
……
跟弘言的合作案谈了一天，两位外籍教授提出了一些自己的观点，许安宁照实翻译过来，双反探讨了几回合。
结束之后一个研发部的同事忍不住感叹：“这两个老外确实挺厉害。非常专业。”
许安宁倒是没听出什么门道，只淡淡“嗯”了一声。
她收拾了一下自己的东西，包括电脑和交传笔记，跟其他同事打了声招呼，下班准备回家。
周扬问她晚上要不要一起吃个饭，但她回绝了，主要是有些累，做一天的会议翻译还是比较费脑的。
