“阿里认为在家庭交通工具的市场上有空子可钻，”克劳奇先生说道，“我记得我的祖父当年有一条阿克斯明斯特绒头地毯，上面可以坐十二个人――不过，当然啦，那是在飞毯被禁之前。”
“怎么样，忙得够呛吧，巴蒂？”巴格曼轻松愉快地问道。
“比较忙，”克劳奇干巴巴地说道，“在五个大陆组织和安排门钥匙，这可不是一件容易的事，卢多。”
“我猜想你们都巴不得这件事赶紧结束吧？”韦斯莱先生问道。
“巴不得！我从来没有这么快活过.....不过，前面倒不是没有盼头，是吗，巴蒂？还有组织许多活动呢，是不是？”巴格曼大吃一惊地说道。
克劳奇先生冲着巴格曼扬起了眉毛。
“我们保证先不对外宣布，知道所有的细节――”
“哦，细节！”巴格曼说道，不以为然地挥了挥手，像躯赶一群蚊子样的，“他们签字了，是不是？他们同意了，是不是？我愿意跟你打赌，这些孩子们很快就会知道的。我是说，事情就发生在霍格沃茨――”
“卢多，你该知道的，我们得去见那些保加利亚的人了。”克劳奇先生严厉地说道，打断了巴格曼的话头，“谢谢你的茶水，韦瑟比。”
他把一口没喝的茶杯塞回珀西的手里，等着卢多起身。卢多挣扎着站起来，一口喝尽杯中的茶。
“待会儿见！”他说道，“你们和我一起在顶层包厢上――我是比赛的解说员！”他挥手告别，巴蒂&am #8226;克劳奇则淡淡地点了点头，随后两人都幻影显形消失不见了。
“霍格沃茨现在有什么事吗，爸爸？”弗雷德立刻问道，“他们刚才说的是什么？”
“你们很快就会知道的。”韦斯莱先生笑着说道。
“真是令人期待啊！”邦斯抬头望着天说道。
“这是机密，要等部里决定公开的时候才能知道。”珀西一本正经地说道，“克劳奇先生不轻易泄露机密是对的。”
“哦，你闭嘴吧，韦瑟比。”弗雷德说道。
随着下午的过去，一种兴奋的情绪如同一团可以触摸到的云在营地上弥漫开来。黄昏时分，就连寂静的夏日空气似乎也在颤抖地期待着。当夜色像帘幕一样笼罩着无数急切等待的巫师时，最后一丝伪装的痕迹也消失了：魔法部似乎屈服于不可避免的趋势，不再同人们作对，而是听任那些明显使用魔法的迹象在各处冒出来。
每隔几步，就有幻影显形的小贩从天而降，端着托盘，推着小车，里面装满了希奇古怪的玩意儿。有发光的玫瑰形徽章――绿色的代表爱尔兰，红色的代表保加利亚――还能尖声喊出队员们的名字；有绿色高帽子，上面装点着随风起舞的三叶草；有保加利亚的授带，印在上面的狮子真的会吼叫；有两国的国旗，挥舞起来会演奏各自的国歌；还有真的会飞的火弩箭小模型；有供收藏的著名队员的雕像，那些小雕像可以在你的手掌上走来走去，一副得意洋洋的派头。
“攒了一个夏天的零花钱，就是为了这个。”四个人悠闲地穿过那些小贩时，罗恩一边购买纪念品，一边说道。罗恩买了一顶跳舞三叶草的帽子，一个绿色玫瑰形大徽章，不过他也同时买了保加利亚找球手威克多尔&am #8226;克鲁姆的一个小塑像。那个小型的克鲁姆在罗恩的手上来来回回地走着，皱着眉头瞪着他上方的绿色徽章。
“哇，快看这些！”哈利说道，冲到一个小推车跟前，那车里高高地堆着许多像是双筒望远镜的东西，可是上面布满了各种各样古怪的旋钮和转盘。
“全景望远镜，”巫师小贩热情地推销道，“你可以重放画面.....用慢动作放.....如果需要的话，它还能迅速闪出塞况的分析。成交吧――十个加隆一架。”
“我要是不买这顶帽子就好了。”罗恩眼馋地望着全景望远镜说道。
“别给我买，哈利。”邦斯说道。
“为什么？”哈利正准备买四架的手缩了回来问道。
“不需要，买三架就可以了。你们知道的，我本来就对魁地奇没什么兴趣。”邦斯说道。
“那好吧，买三架。”哈利说道。
“别――你别费心了。”罗恩红着脸说道。
“圣诞节你可就别想收到礼物啦，”哈利说道，一边把全景望远镜塞进罗恩和赫敏的手里，“记住，十年都不给你送礼啦！”
“够合理的。”罗恩咧着嘴笑道。
“谢谢你，哈利，”赫敏说道，“我来给每人买一份比赛说明书吧。你真的不买什么东西吗，邦斯？”
“不需要。”邦斯冷淡地说道。
当他们回到帐篷没多久时，树林远处的什么地方传来低沉浑厚的锣声，立刻，千万盏红红绿绿的灯笼在树上散发出光芒，照亮了通往赛场的道路。
“时间到了！”韦斯莱先生说道，看上去和大家一样兴奋，“快点儿，我们走吧！”
第三十九章 树林
韦斯莱先生在前面带路，大家手里攥着买来的东西，顺着灯笼照亮的通道快步走进树林。他们可以听见成百上千的人在周围走动，听见喊叫声、欢笑声，还听见断断续续的歌声。这种狂热的兴奋情绪是很有传染性的，邦斯看见大家都在不停地哈哈大笑。他们在树林里走了约莫二十分钟，一边高声地谈笑打趣，最后从树林的另一边出来了，这时他们发现自己正处在一座巨大的体育馆的阴影里。
“可以容纳十万观众。”韦斯莱先生解释地说道，“魔法部五百个工作人员为此忙碌了整整一年。这里的每一寸地方都施了驱逐麻瓜咒。这一年当中，每当有麻瓜接近这里时，他们就会突然想起十万火急的事情，匆匆地走开.....愿上帝保佑他们。”他慈爱地说到，领着大家走向最近的入口处，那里已经围满了许多大喊大叫的巫师。
“一等票！！”入口处的那位魔法部女巫看了看他们的票说道，“顶层包厢。一直往楼上走，亚瑟，走到最顶上。”
通向体育馆的楼梯上铺着紫红色的地毯。他们和人群一起拾阶而上，慢慢地那些人流分别进了左右两边的看台。韦斯莱先生率领的这一行人一直往上走，最后到了楼梯顶上。他们发现自己来到了一个小包厢里，位置在体育馆的最高处，而且正对着金色的球门柱。这里有二十来张紫色的镀金坐椅，分成两排。邦斯和韦斯莱一家坐进了前面一排，邦斯没有和哈利他们一样朝场地望去，而是四处打量着。克劳奇家的家养小精灵闪闪正坐在后面的倒数第二个座位上。
一切都似乎没因为邦斯的出现而有多大的改变，比赛仍然是爱尔兰赢了。韦斯莱先生带着诸位兴奋地人回到了营地，接着发生的如原来那般，食死徒在游行。
“快，邦斯、哈利，你们快到树林里去，快，走在一起，不要散开。我们要帮助部里维护秩序，等事情解决后我会去找你们的。”韦斯莱先生吩咐道。
比尔、查理和珀西已经朝迎面过来的游行队伍奔去了，韦斯莱先生赶紧追了上去。部里的工作人员从四面八方奔向出事地点。倒霉的罗伯茨一家还在被食死徒玩弄着。
“快走。”弗雷德说到，一把抓住金妮的手，把她往树林里拖去。邦斯、哈利、罗恩和赫敏以及乔治在后面跟着。
原先照亮通往体育馆的彩灯现在已经熄灭了。树林里有一些黑乎乎的人影跌跌撞撞地走着，小孩子在哭闹，紧张而又焦虑的叫喊声、说话声在他们周围寒冷的夜空中回荡着。邦斯抽出自己的魔杖轻声说道：“荧光闪烁！”
“噢，我们真傻，”赫敏抽出魔杖说道；“荧光闪烁！”
“哎哟，”罗恩叫道，就在被光柱照亮的瞬间，倒霉的罗恩没看到路，被树根绊倒了。
“你没事吧。”哈利拉起罗恩说道。
“哼，长着那样的一双脚，很难不被绊倒。”一个拖腔拉调的声音在他们身后响起。
是马尔福，德拉科・马尔福独自一人站在近旁，靠在一棵树上，一副悠闲自得的样子。他环抱着双臂，看样子刚才一直在透过树缝望着营地上的****。
罗恩对着马尔福骂了一句粗话，邦斯知道，若是有大人在场的话，他是绝对不敢说这种话的。
“说话干净些，”马尔福说道，浅色的眼睛在夜色中闪闪发亮，“我想你们最好还是抓紧时间逃跑吧！你们不希望她被人发现吧？”
“好久不见啊，马尔福。”邦斯举起魔杖向他走来时说道。
“你想做什么？”马尔福略带惊慌地说道。
“不做什么，起码你不值得我去做什么。”邦斯说道。
马尔福并没有觉得这话令人安心，他拔出了自己的魔杖，略微颤抖地指着邦斯说道：“别再过来了，我会念咒的。”
“哦，你也知道反抗吗？”邦斯又上前了几步。
“别再过来了，我可是说真的。”马尔福苍白的脸上泛着淡淡红丝地说道。
邦斯轻轻用魔杖一挥，马尔福的魔杖就从他的手中飞出，掉到地上了。
“现在你还能做什么，马尔福？高尔和克拉布可不在身边保驾了。”邦斯冷冷地说道。
“邦斯，别，你会犯法的。”赫敏警告道。
“别杀我，别，别杀――”马尔福突然吓得跪下来了。
“切，真软弱。”邦斯转身向哈利走去时说道。
马尔福趁邦斯转身的时候，迅速从地上捡起魔杖对邦斯大喊一声：“除你武器。”
可惜邦斯早有准备，一个侧身躲过了，回头一挥魔杖，马尔福身旁的一棵大树被削成两段。
“别再考验我的耐性了，马尔福。”邦斯离开时说道。
“你不该这样的，邦斯。”哈利说道。
“是啊，为了我这么做，不值得。”赫敏红着眼说道。
“干的真棒，伙计。”罗恩赞扬道。
弗雷德、乔治和金妮已经不见踪影，小路上的人渐渐多了起来。在小路边，一群身穿睡衣的少男少女挤成一团，吵吵嚷嚷争论着什么。当他们看见邦斯、哈利、罗恩和赫敏时，一个有着浓密卷发的小姑娘转过身来很快地说道，“马克西姆夫人在哪里？我们找不到她了――”（此话为法文）
“什么――你在说什么？”罗恩说道。
“噢......”说话的小姑娘又把身子转了回，他们继续向前走时，清楚地听见她说了一句；“霍格沃茨。”
“布斯巴顿。”赫敏低声说道。
“对不起，你在说什么？”哈利问道。
“他们肯定是布斯巴顿的，”赫敏说道，“你知道的.......布斯巴顿魔法学院......我在《欧洲魔法教育评估》上读到过。”
“哦.....原来.....是这样啊。”哈利说道。
“弗雷德和乔治不可能走得太远。”罗恩说道，抽出魔杖，也像邦斯和赫敏那样把它点亮了，然后眯起眼睛顺着小路望去。
“哎呀，糟糕，真不敢相信.....我的魔杖丢了！”哈利翻着口袋说道。
“你在开玩笑！”罗恩说道。
“是真的，罗恩。”邦斯说道。
“也许落在帐篷里了？”罗恩说道。
“会不会是刚才奔跑的时候，从你口袋里掉出来了？”赫敏焦虑地说道。
“你应该知道的，对不对，邦斯？”哈利问道。
“对，我确实知道，别激动，等下它会回来的，相信我，哈利。”邦斯说道。
“那.....好吧。”哈利说道。
又是一声惊天动地的爆响从树林边缘传来，在夜空中回荡着。
“我们还是走吧，好不好？”罗恩紧张地说道，邦斯注意到他瞄了赫敏一眼。他们又出发了，哈利仍然在口袋里掏来掏去，尽管知道魔杖并不在身上。
他们顺着漆黑的小路走进越来越深的树林。路上，他们看到一群小妖精只顾对着一大袋金币叽叽呱呱地说笑，仿佛对营地上的****无动于衷。他们又往前走了一段，走进了一片银色的柔光中。透过树丛望去，他们看见三个修长美丽的媚娃站在一片空地上，旁边围着一群年轻巫师，都在用很响的声音说话。
“我一年挣一百袋金币！”其中一个喊道，“我在处置危险生物委员会工作，专门屠杀火龙！”
“呸！你才不是呢！”他的朋友嚷道，“你是破釜酒吧洗盘子的......我呢，我是专门猎杀洗血鬼的，我已经杀死九十多个了――”
第三个巫师插话了――他脸上的青春痘即使在媚娃发出的微弱的银光中也能看得很清楚：“我要成为有史以来最年轻的魔法部部长。”
邦斯略微嘲讽地笑了笑。罗恩脸上的肌肉奇怪地抽搐着，接着，罗恩冲着那些人大声叫道：“我有没有告诉你们，我发明了一种飞天扫帚，一直能飞到木星上？”
“哎呀，你怎么能这样！”赫敏说道。她和哈利使劲抓住罗恩，才把他拉了过来，然后在邦斯的帮助下押着走开了。当媚娃和她们的那些崇拜者的声音完全听不见了，他们已经来到了树林的正中央。这里似乎只有他们几个，周围十分宁静。
赫敏环顾四周说道，“我想我们不妨就在这里等着，怎么样？我们能听见一英里以外的动静。”
她的话音刚落，卢多・巴格曼就从他们前面的一棵树后钻了出来。
尽管三根魔杖发出光线并不是很强烈，但是邦斯还是能看出巴格曼身上起了很大的变化。他看上去不再轻松愉快，脸色也不再红润，脚底下也不再装着弹簧。他显得脸色苍白，神情紧张。
“谁在那边？”他说道，冲他们使劲眨着眼睛，似乎想辨认出他们是谁，“你们独自在这里做什么？”
“是这样的――那边发生了****。”罗恩说道。
