“你爱她吗？”我注视着阿罗的眼睛，问出了一个这样滑稽的问题。
“谁知道呢？什么是爱情？”他用讽刺的语气回答。“但也许吧，毕竟我可是每时每刻都在为她的死亡而痛苦呢。”
作者有话要说：
不知道在看这一章的时候能不能共情到那种痛苦！另外推荐一首Beth翻唱的《Let me down slowly》，很适合这一章的氛围！
第19章 阿罗：白昼之后
我向旁边摆了摆手，简悄无声息地退下去，消失在了门口，与费伊擦肩而过。
费伊好像在一夜之间瘦了下来，不是匀称的纤细，而是一种憔悴的、干瘪的萎缩。她的头发如同山毛榉在秋季来临时簌簌落下的叶片般枯黄；而她本人则像是一株逐渐枯萎的白玫瑰，正不可逆转地被洪流碾压、侵蚀、粉碎。
我不知道我能为她做些什么，我时常觉得我压根不懂她。如果她是一本书，那么每一次触碰她的时候我都能够从头到尾地阅读她，这本书对我是完全敞开的，毫无隐瞒。但我从未真正理解过她在想什么，那些令她沉迷的、偏执的、荒诞的，那些她自己编写自己定义的情绪，我能够阅读，却永远读不懂。起初我觉得这很有趣，所以我花费了大量的时间和她交谈，翻看她借阅过的每一本书，揣摩她随手写在每一张字条上的只言片语，在她曾仰望天空的位置站上一整夜。
但如今我痛恨我的不懂，我感知到她的痛苦却不知道原因，当我询问时，她只是静静地看着我。
“你到底想要什么呢？”我出神地凝视着她，当她把那张淡漠的面孔转向我时，我才意识到，我不由自主地把这句话念出了声。
“我想要离开。”她堪称温和地回答。
“你知道这不可能。”我反射性地反驳，“没有任何一个知晓沃尔图里秘密的人类可以离开。”然后她毫无反应地、仿佛我的回答根本可有可无般地点了点头，没有再施舍给我哪怕一丝目光，直直地走向了楼梯。
我感到突如其来的震惊——或许还有慌乱、悲伤和恼羞成怒，不该是这样的，我想。她应该漂漂亮亮、高高兴兴地从这里跑过去，像一阵风或者一只野生松鼠之类的小型动物，怀里抱着卡莱尔和他介绍给她的那些朋友们寄给她的信；她应该在松散的发髻里插一支笔，我知道海蒂送过她很多不同款式的发夹，但她用的永远是一支笔，并且随时都会拔下来，用来在纸片上记录突然的灵感；她说话时应该永远是热烈绽放着的、兴致勃勃的，而靠在窗边时又是寂寞而孤傲的。雨水总是能够洗净她叶片上的灰尘，于是当乌云散去，她的面孔会流露出更神圣的洁净。
如今她脸上只有一层空壳般的木然。一个奇怪的念头涌了上来：我得打破它了，这也许是最后的时刻。
“我可以让你离开。”我忽然说，然后听到角落里的简——她一直站在阴影里没有离开——不安地动了动。费伊终于露出了意外的神色，这就是我想要的吗？我不明白。
我带她去找切尔西。我们穿过安静的走廊和楼梯，这空旷的一层中只有她的脚步声在有节奏的回荡着。过去她很喜欢用脚步给自己哼出来的歌伴奏，所以上楼梯时总是杂乱无章地踩着地面。现在她心里的歌声消失了，为什么？我们走下楼梯。我清晰地回忆起费伊来到沃尔特拉的第一天，为了让她留下来，我要求切尔西使用了她的能力。
切尔西坐在桌前，背对着门——当阿夫顿被指派任务时，她总是这样坐着等待他。她微微侧过头，用平滑的嗓音问：“我能为你做些什么呢，阿罗？”
“切断她与沃尔图里的联系。”我言简意赅地说。费伊转过头来看我，既然这已经是最后的时刻了，我这么想着，决定不必对她隐瞒这一细节。
“切尔西可以影响人的情感联系——强化或削弱，创造或割裂人之间的情感纽带。”我解释道，尽量不去留意她脸上的表情。我害怕那是盛怒或者冷漠之中的任何一个。
“你知道这是有限制的吧，阿罗？”切尔西走到她旁边，睁着那双充满雾气的眼睛。“我做不到这一点，她身上的联系已经无法被切断了——你知道为什么。”
我困惑极了，下意识地想反驳她，切尔西的能力只有在面临极度密切的情感纽带时才会失效。当不久以前我试图让她影响爱德华和爱丽丝时她这样回答我：她可以消解一切关联，除非这种感情是爱情。
这不可能——我本想这么说，但紧接着我意识到，切尔西是正确的。这正是我无法理解费伊的原因：一个人永远无法完全理解另一个人的爱情。我早该想到那些纠缠在她身体中的、混乱而矛盾的感觉是爱情，她甜蜜和痛苦的根源，我无法想象我竟然忽视了这一点。但是为什么？什么时候？谁？更多的困惑将我包围了起来。
“你爱上了谁？”我的询问几乎是脱口而出。
费伊脸上的神情很奇怪，她先是惊愕地睁大了眼睛，然后紧紧地盯住了我。大约过了六七秒钟——或者更久，她慢慢咧开了嘴角，开始露出讽刺的微笑，接着她放声大笑起来，嘶哑的声音像水鸟破败的羽翼。我简直不知所措了，当我转头去看切尔西时，她静静地站在那儿，用怜悯的眼神注视着费伊。
“我爱你。”她说。
我曾无数次听到或看到这句话，“我爱你”像一个标志、一个信物、一个界碑。当从情人口中吐出时它甘甜如蜜糖、柔软如水波，他们将这句话作为誓言的开端。爱情究竟是什么感觉？像费伊头脑中的，杂草一样疯长的线条和浓郁艳丽的色块吗？那么我爱苏尔庇西娅吗？如果我爱她，那么我感受到的为什么只有痛苦？如果我不爱她，我又为什么会觉得痛苦？
一个人类对吸血鬼的爱从何而来——从这撒旦赐予的容貌和声音中吗？这是真正的爱情吗？如果人类知道应该避免食用外表迷人却会令人死亡的毒蘑菇，为什么他们不躲避致命的爱情？倘若有这样一个人类：她机敏而睿智，美丽而高雅，坚强而执着；她拥有最深奥复杂的思维和最天真纯粹的灵魂，可以兼任一名知识渊博的学者和一位善良温柔的女神；她是欢乐与生机的代表，迷人与魅力的化身。倘若她存在，人人都应该爱她，而她或许会爱上其中任何一个——除了会令她心惊胆战的、空有充满诱惑的皮囊而失去灵魂的嗜血恶魔。
费伊一言不发地离开了，而我出神地望着窗外如火的落日，它坠落在厚重的云层中，逐渐被吞噬了所有光芒。多么残忍而美丽的黄昏，如同白昼撕心裂肺的最终乐章。当我走到房门口时，切尔西在我身后用同情的语气说道：“你知道我不能摧毁的只有双向联系吧。”
“那么你错了。”我轻声说，然后替她关上了门。
第20章 妮娜
英国，伦敦。
我把长柄伞收拢起来，靠在了墙边那块亮闪闪地写着“N15”的牌子边，抖了抖外套上沾到的雨水。然后穿过黑漆漆的门廊，踩着咯吱乱响的木制楼梯上了二楼。正对楼梯口的是两扇完全相同的黑色房门，左边那扇属于我，而右边那扇属于我的房东妮娜。我敲了敲她的门，在听到懒洋洋的“进来”声后走了进去。
“我带了甜甜圈、蓝莓华夫饼和冻酸奶给你。”我把手里的纸袋放在小桌子上。妮娜从沙发里站起来，伸了个懒腰，橄榄绿的晨袍裹在她凹凸有致的身体上，让我忍不住吹了声口哨。“一开门杰森就来了，还问了我你为什么不在——我说你病得卧床不起，他担心坏了。”
“噢，他可真无聊。”她翻了个白眼，开始拆甜甜圈的包装。而我在房间里四处走动，替她拉开窗帘，收拾四处散落的衣服和首饰什么的。
妮娜是个很美的法国女人，有一头卷曲浓密的金色长发，饱满的苹果肌和清澈的蓝色眼睛。五年前她和她的模特男友私奔到伦敦，没过两个月两人就分手了。她没有回国，而是以闪电般的速度和一个老年富商结婚了，在他死后又继承了他的部分遗产。现在她在吉尔伯特街上开着一家咖啡馆——也正是我打工的地方，她压根不以此为生，只是享受那种感觉——当她穿着解开几粒扣子的白衬衫、高腰喇叭裤和克利斯提·鲁布托的经典红底鞋倚在柜台边时，来往的男人们纷纷向她行注目礼，有些人还会呆呆地将咖啡弄洒在身上。一些女人嫉妒她，而另一些鄙视她。
“我只是想找人和我做个伴，而你比贝西合适。”当在几秒钟之内就敲定了让我以低到不可思议的价格租住她的房子，同时提供了一份服务生的工作给我的同时，她轻描淡写地说道：“你既不同情我，也不打算指责我，甚至不羡慕我。我想不到有什么人比你更合适了。”
在六个月前从意大利离开以后（现在我已经能够谈论那段经历了），我打算走得越远越好，但又对回美国——一个居住着会读心的吸血鬼的国家——不太感兴趣。所以我买了一张欧洲通票，准备随机选择停留地。在去巴黎的火车上，我认识了一个开朗健谈的英国男孩，他热情地向我描述了伦敦，然后强烈建议我去看看，“从巴黎到伦敦的票还在打折呢”，他这么说。
然后我来到了伦敦，一边找房子一边找工作。这两项进行得都不太顺利，没有什么工作是提供给正在休学中的高中生的，况且我并不能把“给吸血鬼做心理疏导”写进简历中；没有工作意味着找不到合适的房子，我只能在租房网站上按价格筛选，而妮娜是我拜访的第三个房东，我们在咖啡馆里见面。
“你是做什么的？”她饶有兴致地看着我。
“呃……我还在找工作。”我回答。
“所以你既没钱也没工作？”妮娜挑了挑眉。“那你来伦敦干嘛？”
“我也不知道。”我诚实地说，然后她疯狂地大笑起来。“这意味着我应该走出去了吗？”
“不，”她说：“这意味着你可以把行李拿到楼上去了。”
“你又在想什么？你的前男友吗？”妮娜舔着手指上的糖屑，重新缩回了沙发上，她的话打断了我的回忆。“跟我讲讲他吧。”
“我没有……”我本想辩解，然而她用那种“我就知道你不好意思这样做”的眼神看着我，一股热血冲到了我的脑门上。反正没有人会知道，这只是一个无伤大雅的小谎言。
“他，呃……他很完美。”我开始磕磕绊绊地说，“他擅长一切，可以处理一切……”
“停！”妮娜猛地将纤细的食指贴在了我的嘴唇上。“谁问你这些了？说点我感兴趣的，比如你们在一起的时候会做些什么？”
“聊天。”我回答。
“还有呢？”她问道。
“这就是全部了。”我感到有些羞愧，好像我真的在说一个怪异的前男友似的。
“噢，这可真够柏拉图的。”她咯咯地笑起来，而我也没打算纠正她柏拉图式恋爱实质上该用在同性之间。“你们是网友吗？从来没见过面那种？”
“不……实际上我们住在一起。”我这么说道，而妮娜看起来已经准备好嘲笑我了。
“你们中的一个人——或者你们俩，肯定都有点什么毛病。”她说。
在这段谈话告一段落后，我站起身收拾甜甜圈的包装袋，而妮娜打开她的落地式大衣柜——每当她用战斗般的姿态这样做时，我就知道她晚上一定有一场约会。
“你要出门吗？”我问。
“去酒吧——”她揪出一件银色亮片鱼尾裙看了看，然后将它随手丢在地毯上，又一头扎进了柜子深处。
“玩得开心。”我耸了耸肩，走回了我自己的房间里。
如今我的房间已经大不相同了，多亏了妮娜的慷慨，她热衷于把她失去兴趣或者房间里塞不下的东西丢到我这里来。我拥有一个柔软的、米白色的、摆在窗边的布艺沙发，一张精致的圆形玻璃小茶几，一具挂在墙上的、巨大的雄鹿头骨——据说是她在印第安纳州买下来的，一张色彩艳丽的手工波斯地毯，三个大得离谱的欧式白色衣柜，一张摆满抱枕的床，还有若干被她塞在购物袋里打包送过来的时尚成衣。
我动作迅速地换好家居服，打开电脑查看邮箱并回复了其中几封。我已经不再写信了，转而用电子邮件和卡伦一家联系。通常来说我的邮箱里只会堆满有关游戏打折和推销广告的邮件，但今天出现了特殊的一封。
“我的天使、我的甜心、我的梦中情人，费伊。”
这个开头简直让我惊呆了，一开始我以为是发错了——直到我看到了自己的名字。在来到伦敦以后我才开始使用这个电子邮箱，而知道它的人恐怕都不是会开这种玩笑的类型。是谁发了它？那个人的目的是什么？怀着一丝疑惑和毛骨悚然，我继续看了下去。
“我有如此多的话语想要对你诉说：自从第一次见到你以来，你美丽的面容和柔和的嗓音就徘徊在我无数的梦中。每一个无法见到你的时刻都灼烧着我的灵魂。我诚挚地希望你能给予我这个机会，明晚十二点，让我们在兰尼米德街L7 7AG见面。我会忠诚地等待你，直到世界末日来临。”
第21章 杰森
我没花几分钟就决定了：谁去谁是傻子。
往好处设想，这或许是我的一个狂热追求者，既没有胆子当面和我说话，也不愿意把见面的时间定在白天；而往坏处想，可能性就更多了：诈骗组织、犯罪团伙、连环杀手。总之，任何一个聪明人都不会选择赴约。所以我干脆地删除这封邮件，把发信人拖进了黑名单，然后下楼去准备晚饭。
我动作麻利地将土豆和洋葱清洗切块，丢进汤锅里和冷冻咖喱一起熬煮——鉴于妮娜大概率会夜不归宿，我只需要煮我自己的份。当香气开始在厨房里四处弥漫时，我关火，把乱糟糟的炖菜倒进深口釉碗里，在托盘里摆上一杯冰汽水，迈着轻快的步子上楼。我的每一天都是这样度过的，在吃饭时看更新的美剧，洗碗和收拾厨房，洗澡，贴着一张面膜读书、写日记，然后关灯睡觉。这种过分规律的生活简直会让人上瘾，也许是因为它带给我一种充实的错觉。我像一只头脑简单的鼹鼠一样勤勤恳恳地经营自己的日常，每天都在不停地向下掘土，把整个脑袋都埋进洞里，与世隔绝。
