[傲慢与偏见]利兹的小马甲——楚非烟
时间:2020-05-02 08:50:37

  在班奈特先生还没有去世的情况下,柯林斯先生就是外人。
  所以,柯林斯也没有别的办法,只能眼巴巴地等候班纳特一家到来,并在心里盘算着等待班奈特先生去世后,他要如何把班奈特一家赶走。
  *
  伊丽莎白第一个从马车上下来,问候了柯林斯先生的未婚妻奥古斯塔小姐[1]。
  诚实地说,奥古斯塔小姐的脸长得也不是不漂亮,但是面部特征、风度、嗓音、态度,没有一样是高雅的[1]。她的穿着可以称得上好,裙袍也非常雅致,但却和她的气质一点都不相融合。
  “奥古斯塔小姐是一位很让人愉快的人。”简悄悄对伊丽莎白说,她从来都说不出不好的话。
  “是啊……是个非常让人愉快的人。我想柯林斯先生爱上她我一点儿也不感到惊讶[1]。”伊丽莎白话里嘲笑的意思很明显,“出身于一个普通的家庭,但是因为机遇有一笔丰厚的财产……说话很随和,当然我是指奉承别人的时候。”
  “听说是她找上他的门的。”简说,“或许她非常爱他呀[1]。”
  “唔。或许如此,但并非每个女人都会和自己最爱的男人结婚的。奥古斯塔小姐需要的可能只是一个家,一个牧师妻子的身份,一个上好的头衔,一个不错的背景。柯林斯先生对于她来说,是能得到的最佳选择[1]。”
  简叹了一口气,道:“唉,不管怎么样,我衷心地祝愿他们幸福。”
  “我想短期内有可能。”伊丽莎白简短地评论道,在没有仔细观察前,她不想妄下结论。
  她们正小声地交流着,却发现奥古斯塔小姐在班府门口停下了。
  “噢,这真的和枫树园宅子非常相像!像得让我吃惊[1]!”奥古斯塔小姐嚷嚷道,“班奈特小姐,忘了告诉你们啦,枫树园宅子是我姐夫萨克林先生的住处。当然,我要说班府整体地皮比枫树园宅子小多啦。不过这不要紧,这足够我和柯先生来居住了,就算生两个孩子也搓搓有余。”
  伊丽莎白:“……”
  她现在可以确定,奥古斯塔小姐是个徒有其表的女人,对自己极为满足,满脑子里想的是自己的重要性,希望自己光彩出众,比别人优越。可是她的礼貌却是在劣等学校中形成的,唐突而放肆[1]。
  当然这样看来,奥古斯塔小姐和柯林斯先生是绝配。
  古老的中国的那句话:物以类聚,人以群分,不是没有道理。
  “不麻烦你们费心了,我想我的老爷还可以活很长时间。”班奈特太太嚷嚷道。
  “我当然没有别的意思,班奈特太太——”这时管家太太终于放了他们进入宅子,奥古斯塔感叹道,“我真的很喜欢这个晨厅,这间屋子的形状和面积跟枫树园宅子的晨厅一模一样!我想,我的姐姐一定会喜欢这里的。”
  她顿了顿,继续说道:“班奈特小姐,我真的太喜欢这里啦。我想你们应该还不了解一个即将结婚的女人的痛处。她将离开自己熟悉的环境,来到一个新的地方。假若这个地方和自己原先的环境相似,那会是非常愉快的。”
  “奥古斯塔小姐。”伊丽莎白说,“我想要明确的告诉你,这是我爸爸和妈妈的房子,我不喜欢你这样搬口弄舌。”
  “放宽心呀,伊丽莎白。”奥古斯塔非常心大地拍了拍伊丽莎白的肩膀,“我和我的柯先生只是前来参观一下。”
  “你说的太对啦,奥古斯塔,我这次来仅仅是带你来参观。”柯林斯终于终止了他审视房屋的任务,“表妹们,好久不见——伊丽莎白表妹,我听说了你的那件事情,我深表同情。”
  不等伊丽莎白问他是什么事情(当然她也没有想要询问和接话的打算),柯林斯先生又继续说道 :“我虽然觉得你创作那样的小说是非常丢脸的一件事情,但作为你的表哥,我认为我有责任安慰你并且教化你。伊丽莎白表妹,我想,你一定会乐于看到我们的邀请,之后跟随我和奥古斯塔一起返回罗新斯吧。我想,我讲的《圣经》,一定能让你有所感悟——”
  “我有点累了。”伊丽莎白打断了他。
  “这很正常。日日创作这样晦涩不雅的小说是会让人精神疲劳……”
  伊丽莎白扯了扯嘴角,再次打断他。她向班奈特先生和太太道了晚安,然后径直上了楼。
  随后,丽迪雅、吉蒂和玛丽也紧紧跟随她的脚步。
  简犹豫了几秒钟,选择了相同的做法。当然,好心而善良的她,还是坚持和柯林斯先生和奥古斯塔小姐道了晚安。
  班奈特先生打了一个哈欠:“哎呀,柯林斯先生。请原谅我们照顾不周,今天实在是太累啦。既然你们早就把这里当作自己的家,那我们也就不多说话啦,请自便吧。”
  班奈特太太亲了班奈特先生一口:“我的好老爷,你这句话终于叫我的神经感到愉快。”
  班奈特先生和班奈特太太一走,管家太太也随着他们上了楼。
  只留下柯林斯先生和奥古斯塔小姐,有些迷茫地站在她最喜欢的晨厅。
  肚子非常饿,路途非常累。
  但好像厨房空空的。就连上次他喜欢的,乡下长的大土豆也不见了?
  作者有话要说:
  作者说她想要好多好多评论^^
  [1] 人物形象和剧情参考奥斯汀太太的《爱玛》中,埃尔顿先生妻子奥古斯汀(详见《爱玛》第33章)。暗搓搓觉得她最配柯林斯了~
 
 
第66章 伊丽莎白的感叹
  当天晚上, 伊丽莎白做了一个美丽温馨的梦。
  在梦里,“她”和达西坐着四轮马车,驶过一座深邃辽阔的树林, 然后到达了彭伯里。
  马车停在山头的地方, 彭伯里的大厦马上映入眼帘。房子在山谷那边, 有一条相当陡斜的路曲曲折折地通到谷中。那是一幢非常漂亮的石头建筑物, 矗立在高垄上。房屋前面是一泓颇有情趣的溪流,房屋后面是绵绵密密的山岗[1]。
  “我最最亲爱的伊丽莎白, 你愿意陪我走上一段路吗?”达西说道。
  伊丽莎白这才注意到,从马车上走下来的“她”,小腹已经微微隆起。
  这是……
  已经嫁给达西先生了吗?
  “好呀,费茨威廉。”她听到“自己”说。
  达西牵着“伊丽莎白”的手,慢慢从山头走下去。他们沿着小溪, 听着山林间鸟儿的叫声,谈着前两周和宾格利夫妇在湖区的旅程, 转眼就走到了彭伯里庄园脚下。
  “妈妈,爸爸!”一个两岁大的小女孩欣喜地朝着他们奔来。
  伊丽莎白愣了愣,达西却已经一步迈上前去,弯下腰抱起了这个小女孩。
  “安吉丽娜, 爸爸妈妈不在的这两周, 你有没有乖乖听你乔治安娜阿姨的话?”
  达西和伊丽莎白记忆里的一样年轻英俊,但却少了许多傲慢,多了一丝温柔,特别是面对面前的小女孩的时候, 整个人都笼罩在父爱的慈祥里了。
  “那当然!”安吉丽娜捏了捏达西的脸。她做了一个鬼脸, 然后笑嘻嘻地跑到花园里去,和雷诺奶奶玩起了捉迷藏。
  达西微笑着看着她跑远, 说道:“安吉丽娜简直就是个天使。”
  “她”说:“那是因为她有个天使一般的妈妈,以后也会有一个小天使弟弟。”
  “我倒是希望还是一个妹妹。”达西摸了摸“伊丽莎白”的肚子,诚实地说道。
  “伊丽莎白”笑了:“费茨威廉,看来小时候你照顾乔治安娜还不满足呀。”
  达西笑了笑,没有说话,牵着“伊丽莎白”走进了宅子。
  愉快的一天从这里开始,她们中午和宾格利夫妇一起吃了顿中饭。然后,下午带着安吉丽娜和简的小儿子唐纳德一起爬山钓鱼。晚上班奈特夫妇前来拜访,一大家人开开心心地吃了晚宴。
  洗过澡,哄完安吉丽娜睡觉,“伊丽莎白”也在达西的怀抱里进入了梦乡。
  ……
  等到再次醒来的时候,眼前又回到了那个熟悉的班府。
  伊丽莎白叹了口气。
  梦境有多么美好,多么令人向往,现实就有多么让人无奈。
  虽然说比上辈子一个人孤独地在伦敦好了许多,但想到楼下还有个柯林斯先生和奥古斯塔小姐,需要她去应付,伊丽莎白就觉得,还是继续睡一觉,重新做梦比较让人愉悦。
  想到这里,她一瞬间觉得有一丁点后悔:如果当时不骄傲,答应了达西先生的求婚,那么说不定过不了多久,这梦境里的故事,就要成为现实了呢。
  当然很快,她就放弃了这个不切实际的幻想。她始终相信,先实现自己的独立自主,再与达西结合,才能过上真正幸福美满的生活。
  不过,说到达西先生,她也仅仅几天没有见到他,就已经开始想念了。
  伊丽莎白伸了个懒腰,闭上眼睛回忆了一分钟梦境的美好,然后穿戴整齐,下楼去了餐厅。
  柯林斯先生和奥古斯塔小姐早早地就直坐在餐厅里了。其余的班奈特小姐们,以及班奈特先生和班奈特太太也陆陆续续地下了楼。
  管家太太见班奈特先生坐定,才吩咐厨子送上了土豆汤、黄油面包、牛奶和培根配英式松饼。
  柯林斯先生和奥古斯塔小姐饥肠辘辘,连礼节都不再注意,抓起黄油面包就直接塞到了嘴里。然后,只能干巴巴地看着其余的人喝着热乎乎的土豆汤,自己咽下一口凉牛奶。
  “非常抱歉。”班奈特太太早就准备好了说辞,是伊丽莎白交给她的,“我们事先不知道你们要来,所以没有让农民采摘好足够的大土豆。”她顿了顿,毫无一点歉意地说,“真的是非常抱歉啦。你们昨天晚上睡得还好吧?”
  “我的柯先生非常满意。”奥古斯塔小姐顿了顿,然后佯装咳嗽一声,想要吸引饭桌上人的注意,“不过我想说,关于这间屋子的几件事情,真的太让我惊讶啦——”
  “一座上好的宅子,竟然不建造两个客厅,假若以后客人多起来,会显得非常拥挤。这点枫树园宅子就做得非常棒[2]。”
  “还有早饭的松饼制作粗糙,也不供应冰块。这里的厨子对世界的发展不甚了了。不过请你们放心,我会多教教他们该怎样安排各种事情[2]。”
  “我听柯先生说,浪伯恩有二十四户人家。我觉得非常有必要举办一场盛大的宴会,每年春季都要举办。宴会里每张桌子都要摆上蜡烛——不要怕浪费——以回报他们的好意[2]。”
  “啊还有,惠斯托牌室更加不能寒酸,每张扑克牌桌都有必要放上崭新的牌,必须要那种没有开过包的正牌货。另外雇佣的人必须要多于预期,这样才能应对可能发生的错误。他们必须提前到达,穿戴标准[2]。”
  如果说柯林斯先生曾经自诩是浪伯恩的好牧师和好医生,他敦亲睦邻,防微杜渐,到处散播维克汉姆真真假假的谣言。
  那么,现在的准柯林斯夫人就要快把自己当作浪伯恩建筑师,她到处想着怎么改造这里的风景,这里的习惯,让大家接受她的标准,服从她的意愿——就差把这里建造为第二个枫树园宅子了。
  柯林斯先生和准柯林斯夫人,都是一样的自大,一样的自私,一样的哗众取宠,一样的让人觉得气愤而恶心。
  好在,班奈特一家不用听完她的建造宣言,因为有人敲响了班府的门。
  他们正在好奇是谁会在这个时候来拜访,管家太太就前来汇报。
  她说,宾格利先生,宾格利小姐和达西先生到访,并且已经在门厅等候了。
  作者有话要说:
  你们猜猜接下来会发生什么!!!
  [1] 描写彭伯里的部分摘自原著第43章。
  [2] 参考自《爱玛》第35章叙述部分。
 
 
第67章 最幸福的简
  听闻宾格利先生等人到访的消息后, 伊丽莎白发现,简虽然在专心地吃着松饼,但却是竭力在装出镇定[1]。
  她虽然眼睛都没有抬一下, 但随着访客的脚步声, 脸色渐渐变得苍白, 不过依旧显得端庄持重、落落大方。等到宾格利先生和其他两人到达餐厅的时候, 她的脸涨红了[1],有半分不安, 半分羞涩。
  伊丽莎白在桌子底下悄悄拍了拍简的手,然后抬眼,大胆地打量着客人。
  宾格利先生站在中间,达西站在他的左边,宾格利小姐站在他的右边。
  这一看, 宾格利先生就是这次访问的主要目的人。
  只见宾格利先生脸色通红,比简更胜一筹。他两只手不断地摆弄着帽子, 试图转移自己的紧张,但却将自己的情绪暴露在众人面前。
  宾格利小姐的脸色不太好看,她不断地打量着自己的哥哥,又时不时看一眼简, 有审视的意思, 也有些不服气。
  达西先生的神色像往常一眼严肃,但他的目光时不时会飘到伊丽莎白的身上,然后嘴角会露出一丝微笑。他极力掩饰着,却适得其反, 让他的面部表情显得非常怪异。
  伊丽莎白不禁扑哧一笑, 然后偷偷向达西先生眨了眨眼。
  她似乎能够猜测到接下来会发生什么。
  柯林斯先生忽然站了起来,目光直直地看向宾格利小姐。
  这屋子里所有年轻的女士, 都是他曾经考虑过的求婚对象。甚至有一位是他曾经追求过的,另外一位是他现在的未婚妻。但他就这样看着前者,丝毫不觉得尴尬。
  奥古斯塔小姐的脸色也难看了起来,她开始打量起了宾格利小姐。
  班奈特太太率先打破了当下的沉默:“宾格利先生,你走了好久啦!不过幸好这一个月来没有发生什么事情。简前段时间生病了,我的心情非常难受。不过现在她已经好得不能再好了!”
  “听到这个消息,我……我非常开心。”宾格利先生有些结巴。如果仔细听,还可以听到他声音里的颤抖。
  “我一开始还以为你不会回来了。甚至麦里屯都有传言,说米迦勒节一过,你就要把尼日斐庄园退租[1]。”
站内搜索: