[综名著]简爱的傲慢与偏见——红沙棠
时间:2021-01-16 11:00:15

  *
  很快就到了这天,简爱和叔叔一起坐着马车,达西先生和宾利先生骑着马,一起前往卢卡斯爵士府。乔治安娜依依不舍地送他们到了门口,她年纪还小,没有参加舞会的资格。只好和“伤病患”宾利小姐一起消磨这一晚的时光。
  马车停下时,卢卡斯爵士亲自上前,和约翰打了招呼,他们的谈笑声引来了所有人的注目。达西先生翻身下马,也不管他的朋友是否需要引荐,自顾自走到了马车前,扶着简爱下了马车。
  简爱戴着白色蕾丝手套,把手交到了达西先生的手上。达西先生握紧了她的手指,颇为不满指尖蕾丝的触感,将它环在了自己的臂弯之中。
  简爱好笑地看着他一进入人群后就板起了脸,挺直了背,抿着嘴唇,目不斜视。一副生人勿进的样子,在他们一起进入大厅时,不知是不是错觉,所有人都放慢了动作,余光瞥向了这边。
  不出所料地,简爱发现——在看见班纳特小姐的那一刹那,身旁的宾利先生停下了与约翰的侃侃而谈,倒吸了一口气。
  作者有话要说:  *嗨呀,一写到达西先生和简爱的相处就忍不住甜甜甜。【姨母笑。
  *达西的毒唯——宾利小姐。
 
 
第71章 尼日斐花园(九)
  “宾利!宾利先生?”约翰见身边这年轻人一副失神的样子, 便好心喊醒了他, “朗格太太正向我们走来了, 也许她想为我们介绍一位新朋友。”
  “啊!是的……一位新朋友。多谢您的提醒,爱先生。”
  宾利先生回过神来, 见那位小姐已经在他的注目下, 耳朵连带着脖子都是红红的,侧过了脸低着头站在朗格太太的身侧。他为自己冒犯的动作感到十分尴尬, 匆匆移开了视线。
  朗格太太拉着简,在这一行人面前站定了, 她满脸堆着笑,热情地向约翰介绍:“这位是班纳特先生的长女, 简班纳特小姐。你们一定见过了吧!班纳特小姐特别请求我为她引荐——”
  “是的, 爱先生。我为了我的妹妹莉迪亚向尼日斐花园道歉, 她在您的舞会上实在太过失态了,我们都为此感到羞愧。”
  “班纳特小姐,这事情已经过去了,您不必再放在心上。噢!容我为您介绍, 这位是查尔斯宾利先生, 达西先生的朋友。”约翰轻咳了一声,宾利先生立马风度翩翩地向简行了礼,之后就紧张地说不出话了。
  简爱见宾利先生着急找话题却不知道该如何表达的样子实在有趣, 便也为他解围:“宾利先生,我见乐队已经准备好了,您难道不想跳舞吗?”
  “当然!班纳特小姐!”宾利先生脱口而出, 微微鞠躬,作出了一个邀请的动作,“我是否有这个荣幸,获得您今晚的第一支舞?”
  简的脸上泛起了红晕,她小心地抬眸,与宾利先生对视,微微行了一个屈膝礼后,便把手交到了他的手上。宾利先生抑制不住地微笑了起来,和众人点头示意后,与简一起走进了舞池。
  “亲爱的,我们也跳舞吧!”达西先生抢在了其他人开口前,挽住了简爱的手。简爱微微一笑,见约翰冲她点了点头,就和达西先生也加入了交际舞的队伍中。年长的绅士和夫人们也带着笑意,加入了年轻人的狂欢中。
  音乐慢慢响起了,衣香鬓影。绅士们的舞步热烈而欢快,女士们的裙摆划出了整齐的圆弧。简爱不得不承认,达西先生不仅慢华尔兹跳得不错,就连热情的交际舞,也跳出了与众不同的优雅。
  但是在交换舞伴,与女士们擦肩而过时,简爱分明听到了几位女士阴阳怪气的窃窃私语。
  “宾利先生竟然没有邀请夏洛蒂跳舞!这可太不给卢卡斯爵士面子了。”
  “是啊,你没看到卢卡斯夫人的脸色吗?”
  “当然,我敢说,她今晚以后不会给班纳特夫人好脸色了!明明是卢卡斯家办的舞会,却让简班纳特抢了先。”
  “哈哈,在我看来,我们都不如改名字叫‘简’算了!那两位男士可都是她们的裙下之臣!班纳特有那样的容貌和身材也就罢了,那位爱小姐除了有巨额的嫁妆……”
  “……实在没有什么拿得出手的!简爱——”
  “您找我?”简爱见她们越说越忘形了,回过头,在她们的身后冷然出声。
  “啊!——”两人都吓得惊呼,脚下的舞步乱了,踩到了对方,舞蹈的队形小小地乱成一团,旁边的人低声地咒骂着。简爱挑了挑眉,下一瞬间就被达西先生握住了腰,轻轻巧巧地抱离了这片混乱。
  简爱吓了一跳,下意识地搂住了他的脖子。
  幸好,这支舞就要结束了。简爱的舞步稳了下来,做完了最后一个定点动作,就被达西先生牵着手在混乱的人群边缘匆匆走过,带到了窗边。
  “我听到了那些女人的话。”达西先生皱起了眉,他快速而低沉地在她耳边说,“简妮特,要我看来,那位班纳特小姐确实是个美人,但是她与你完全不同,我在她的眼睛里看不到半分精明和聪慧,只有浅薄的美貌还值得一提,就像她那失礼的母亲——”
  简爱捂住了他的嘴,她已经察觉到,周围的人都在关注着他们的谈话。达西先生总是直言直语,不在乎别人的眼光, “原著”里的他正是出于这一点被认为是极其傲慢的人,哪怕他坐拥一万英镑的年收入,夫人和小姐们都对他失去了兴趣,没有任何好的评价,污蔑了他的人品。
  达西先生的喘气让她的手变得湿热。简爱见他点了点头后,便松开了手。达西先生抓住了她正要缩回去的手,轻轻地咬了咬她的指尖。
  简爱吓得收回了手,背在了身后。她环视四周,发现没有人敢正大光明地观察他们的动静后,松了口气。
  “你不用担心我会想太多,我明白你的心意。”简爱藏在了他与窗户之间,轻声地说,“正如你对我说的那样,我和你的心情是一样的。虽然有许许多多的‘不对等’隔在我们中间,可是那些条条框框,框不住我。我不会因为自己的容貌平凡而自卑,也不会因为曾经家庭教师的身份而自觉低贱。”
  这次换成达西先生想要捂住她的嘴了。
  可是简爱握住了他的手,头靠在了他的胸口,说:“只要你一如既往,也用同样的尊重回报我——”
  “当然!”达西先生激动极了,呼吸变得急促了起来,“当然!亲爱的。我尊重——乃至尊敬你的经历和你的品性。也正因此,我才无比支持你的事业,我永远会做你的第一个读者和支持者。”
  简爱的眼眶有些湿润,她吸了吸鼻子,扬起了微笑:“还要跳舞吗?先生。”
  达西先生点了点头,揽住了她的腰。这时刚好响起了那首圆舞曲,简爱对这支舞的舞步已经无比熟悉了。他们流畅而默契的舞蹈吸引了年轻人们的注意力,他们一对一对地也进入了舞池。
  年长的乡绅和夫人们围坐在了沙发边,各自或是拿着一杯酒,或是叼着烟斗,谈论着家里的果树和庄家的生长情况。
  “班纳特先生,听说您的庄园今年播种的数量远远赶超以前,看来,您也不是那么不在意嘛!”卢卡斯爵士从嘴里拿出叼着的烟斗,指着班纳特先生笑道,“我的夏洛蒂成年时,您还嘲笑我过度紧张,现在轮到了您,不也是想尽力为她们多赚些嫁妆吗!”
  “卢卡斯,你尽管嘲笑我吧。我有五个姑娘,不得不早些为她们打算!”
  “早该这样了!”卢卡斯爵士的笑容别有用心。班纳特先生冷哼一声,他难道不知道卢卡斯爵士是在嘲笑他,死后那些财产都会落到他的侄子的口袋里吗?
  班纳特先生漫不经心地说:“我无比幸运,简完全不用我操心,她的柔顺和美丽有目共睹。”
  接着,他喝了一口葡萄酒,看向了爱先生:“爱先生,您也从来没有为此担心过吧?”
  “我的简妮特聪明又冷静,她知道什么是最好的选择。”约翰举了举杯子,视线投降了舞池中闪闪发光的一对璧人,“我自然是无条件支持她啦!”
  卢卡斯爵士也看向了舞池,嘴角却不自觉地抽搐了。他看到那位5000英镑先生和简班纳特又跳了第二支舞,而自己的女儿夏洛蒂木讷地站在了酒桌边,看着跳舞的众人,脸上带着一如往常的微笑。
  卢卡斯爵士强忍愤怒,找了一个借口,离席了。
  一舞完毕,简爱喘着气,匆匆端了一杯白葡萄酒,就和达西先生一起溜到了帷幕后。跳舞看起来优雅而又舒展,可是没有很好的体力,一支舞也很难完全坚持下来。
  简爱喝了一大口酒,酒精瞬间冲上了脸,让她的脸变得红扑扑的,简爱紧紧闭着眼睛,让呼吸和晕眩慢慢缓和下来。达西先生拿走了她手上的杯子,在她的嘴唇触碰过的地方将剩余的酒一饮而尽了。他随手把杯子放在了桌子上,手臂缓过她的腰背,将她纤细瘦小的身体紧紧贴在自己的身侧。
  “好些了吗?”他看着她的脸慢慢恢复了白皙,轻声问道。
  “好多了,先生。”简爱用滚烫的手捂住了自己的脸,“太热了!我需要休息一支舞的时间。”
  “我陪你。”
  “如果你想跳的话,我不介意——”
  “不!你也知道我并不喜欢跳舞,除非是和你,亲爱的。你让我去和其他女人跳舞,岂不是让我活受罪? ”达西先生皱了皱鼻子。
  “我看宾利先生和你完全不同,他是真的喜欢跳舞!你看……哦!他去邀请卢卡斯小姐了!”简爱惊讶地发现,宾利先生没有再继续和班纳特小姐跳舞,随即她松了口气。
  “看来他离家出走的理智又回来了!”达西先生嘲讽道,“再不邀请卢卡斯小姐,恐怕这里没有人会再邀请他去参加舞会了!”
  “情难自制,也是可以理解的。”
  “宾利或许是这样。可我不觉得,作为卢卡斯小姐的朋友,班纳特小姐对此没有责任!她笑得很甜,蛊惑了宾利。”
  “也许她也一见钟情,暂时失去了理智。”
  “我在她的神态里看不到半分真诚的爱意。”
  简爱叹了口气,摇了摇头。班纳特小姐的甜蜜全在她的眼底了,只是每当有人在打量她时,她或许想显得矜持一些,总是抬高了下巴,压制住了嘴角的上扬。达西先生总以偏见看人,也许他受够了淑女们在他面前故作矜持的微笑和自以为隐蔽的勾引,类似的事情发生在朋友宾利先生身上,他也不觉得这是真实的了。
  宾利先生的补救来得太晚了,简爱分明看到卢卡斯爵士靠在柱子上,脸色十分不好看。但是他见夏洛蒂终于进了舞池,也还算满意地点了点头。
  简爱有些懊悔,如果她没有多说那句话,宾利先生一定不会顺着她的话,失礼地忽视了舞会的主人。接着,宾利先生和夏洛蒂也一连跳了两支舞,总算平定了旁人的议论。只是简爱发现,班纳特小姐的情绪也不怎么高了,她又接受了其他人的邀请,跳了一支舞。再此被邀请时,找了个借口就离开了舞厅,走到了外面透气。
  期间有不少单身的淑女和乡绅,见简爱和达西先生都只站在窗台说话,鼓起勇气前来邀请他们跳舞。简爱客气地告诉他们,自己不擅长跳舞,且有些累了,绅士们悻悻而归。而达西先生则没那么客气,他冷着脸,挑剔地看着前来邀请的淑女们,连一句话也不愿意多说。淑女们忿忿地咬着下唇,嫉恨地看着简爱后,就高昂着头离开了。
  宾利先生跳完了三支舞后,来到了简爱的面前。
  “爱小姐,您不觉得无聊吗?达西不爱跳舞,可您不必陪着他。我能有幸请您跳一支舞吗?”宾利先生躬身做了邀请的动作,简爱失笑,身边这人的怒气就要从他灰蓝色的眼睛里喷涌而出。宾利先生狡黠地笑了。
  “宾利先生——”
  话还没完,达西先生突然间把她拽到了身前,护在了怀里。他的背完全挡住了身后的窗户,简爱还没回过神来,就听到一阵破空的声音后,他闷哼了一声,一个东西掉落在了地上。
  简爱吓蒙了一秒后,立刻回过神来,着急地检查着他的后背。衣服的后背处只有一个灰白的脏污,并没有流血,这让她松了一口气。达西先生安抚地摸了摸她的脸,轻声告诉她自己没事。
  宾利先生捡起了地上的东西,打开一看后,瞳孔紧缩了。简爱夺过了他手上的东西——这是被纸包裹着的石块,而纸上,用鲜红的大字写着——
  “水性杨花的贱.女人!我诅.咒你下地狱!”
  作者有话要说:  原著班纳特夫人的话:因为他是最让人憎恶的那种人,根本不值得人们去取悦他。他高傲自大,目中无人,叫人无法忍受!他一会儿走到这儿,一会儿走到那儿,自以为有多么了不起!没有人能配的上和他跳舞!亲爱的,你要在场能给他一顿教训就好了。我非常讨厌那个人。
  ————
  笑死,原著的达西在班纳特夫人的形容里简直了。一万英镑的年收入都没能让她不“讨厌”。
 
 
第72章 尼日斐花园(十)
  达西先生的脸色瞬间冷了下来, 他抓起了纸条, 揉成一团塞在了口袋里。他凌厉的眼神扫过了大厅里的其他人,众人都是一副不明所以的表情。宾利先生正要说什么,达西先生打断了他的话:“宾利, 你继续跳舞吧。”
  他关照简爱:“你就和约翰坐一起聊聊, 我出去看看就来。”简爱睁大了眼睛,抓住了他的衣袖:“我和你一起去……我大概知道是谁了!”
  “这件事情我来解决。”达西先生摸了摸她冰凉的脸,看着她担忧而微怒的表情, “我也有个猜想。可是, 她对你的恶意毫无道理,她不单是冲着你来的,我也为此有责任。快, 去约翰那儿,他已经着急了。”
  达西先生看向了宾利先生:“你可以继续邀请班纳特小姐跳舞了。”宾利先生满脸的疑惑, 简爱眼神复杂地看了一眼宾利先生。
  达西先生无意解释, 他轻抚了简爱的头发后,就从大厅的侧面快步走了出去。
  “宾利先生, 我们耽误了舞会太久了。”简爱向他匆匆行了一个礼后,就乖顺地坐到了约翰身边。约翰担忧地看着他,乡绅和夫人们也试探地问发生了什么, 简爱脸上带着微笑,解释并不是什么大问题,接着就岔开了话题。
站内搜索: