很快，爱德华就有了其他该担心的事：贝拉开始怀疑他的身份。她委婉询问我对他的看法，而我则假装茫然。对着那样一张面孔说谎也许是某种程度上的罪恶，贝拉的皮肤，即使在庸俗的酒吧灯光下也拥有珍珠般的质感，而她的眉毛漆黑，最优秀的刺绣艺术家也难以描摹出类似的针脚。所以我以一句“当你需要的时候，真相会自我浮现”结束了对话，木制楼梯上贝拉的脚步声逐渐消失。
“你不该暗示她。”爱德华出现在我身后，他隐藏在窗户的阴影里。而我陈述道，“你很快就会亲口告诉她答案。”
“我会尽一切可能保守秘密。”
“你说假话的能力实在很低劣。”
我小心翼翼地摸索着我应有的生活轨迹。人类拥有诸多令人赞赏的生物特性，而我最钟爱的是直觉与谨慎。浓郁的，山雨欲来的危险气息笼罩在整个福克斯上方，我尽量不出门，在必要时留下关于行动路线的信息，观察身边每一件发生改变的物品。在我远离这一切的同时，贝拉仍旧对所有事都抱有强烈的好奇心，像一个精力过剩的小孩般禁止爱德华的任何隐瞒——女主角的特权，我猜。我深谙“知道的越多越危险”这个道理，然而这一点，在某种程度上也将我投入了危机的烈焰中。
一个平常的周末下午，我从烤箱里端出烤好的南瓜蓝莓馅饼，在过去的一周内，我已经尝试了这张食谱超过十次，这是最成功的一份。它们看起来足够松软，涂上覆盆子果酱以后，散发着迷人的甜蜜香气。在阴沉的奥林匹克半岛，没有什么比一盘热气腾腾的水果馅饼更让人振奋了。我套上浅绿色的毛衫外套，用长柄夹把一部分馅饼拾进垫着碎花野餐布的篮子里，拎起它走下楼，敲响了贝拉家的门。
我本应在一分钟以后就意识到不对的，但我拖到了一分半，也许正是这三十秒导致了接下来发生的一切：风静止了，整条老旧的街道陷入了诡异的安静，我猛地回过头去，身后空无一人。然而我的心里涌起剧烈的不安，也许是因为突然袭来了一股怪异的香水味。很难想象一个人类会使用那种香水，综合了腐朽、衰败的玫瑰气息和新鲜的海鲜腥气。
那不是海鲜，那是什么？
陌生的女声从我背后传来，她说：“嗨，小甜心。”
当再次醒来时，我感觉整个身体好像被一百辆卡车轮番碾过，酸痛、无力，令我深刻怀疑我的四肢是否还在它们应该的地方。我试着挪动胳膊，然后毫不惊讶地发现小臂上有一圈清晰的青色指印。无论是谁把我从街上拎到这里，我很感激他没有直接拧断我的手腕。
“我们的苹果派醒了，詹姆斯。”那个女声旋转着撞向房间的每一个角落。
“看看，她多么震惊啊。”一个我从未听过的男人说。
“好吧，”我尽力抑制住痛得发抖的牙齿，像一块僵硬的石板一样躺在地上。“我现在在哪儿？”
“我还指望有更有趣的问题呢。‘我在哪儿？’”
“‘你们是谁？’”
男人从某个地方跳下来，砰的一声。下一个瞬间，他来到我身边，用可以勒死水牛的力量抓住我的头发，把我整个上半身提离地面，然后抛向墙壁。多贴心啊！现在我像一个脖子断了的布娃娃一样靠在墙上。
“噢，你们俩真是天造地设。”我喃喃道。现在我可以观察他们了，一对恩爱的情侣——显而易见。女人有一头漂亮的橘红色卷发，将她苍白的面孔衬托得更加精致。而她的男友看起来更为危险，拥有介乎野兽和猎手之间的气质。他漫不经心地歪着头，正试图将一枚可怜的馅饼抛上抛下。
我的评价似乎娱乐了女人，她开始尖声咯咯大笑。我试图判断我的位置，这是一间破旧的厂房，墙角堆放着一些电锯之类的工具，而我的脚边则是木屑和灰尘。毫无疑问，废弃的伐木场。
“我们在福克斯以南五公里，而你，小饼干，你闻起来非常……”
男人蹲下身来，饶有兴致地看着我，紧接着撩起我的一缕头发嗅了嗅，好像我是什么新奇的小玩意，补充上了后半句：“无聊。”
那真是谢天谢地了，我在心里默默地说。
“伊莎贝拉·斯旺，她——”
“詹姆斯！”女人忽然厉声打断了他，“危险来临了，非常严重的危险，我闻到了！”
我的身体绷紧了，很显然，如果他们将要离开这里，那么捏死我只是顺手的事。那个男人（现在我知道他叫詹姆斯了）发出了不耐烦的喘息，他恶狠狠地踹裂了一根柱子，然后轻柔地（他自以为）拍了拍我的颈侧，这实际上让我短暂地供血不足了，我开始感觉昏昏沉沉。
“让他们时刻等着，准备好。”
“准备什么？”我艰难地问。
“……一切。”
这是我所听到的最后一句话，而我所见到的最后一副画面是那个女人火焰一般的长发跃出窗外，消失在夜色里。
杂乱的脚步声闯进了这间房子，爱丽丝冲到我身边，我向她露出了一个勉强的笑容。卡莱尔开始检查我的全身，我感觉到新鲜的血腥味涌上喉咙，我的呼吸开始急促，这奇异地导致了睡意——或者类似睡意的某种感觉，在昏过去以前，我试图对他们大喊，然而实际上只发出了断断续续的气声。
“他们是来找贝拉的。”我这么说，然后世界漆黑了。
第4章 生存，死亡，永生
死亡的本质是什么？死亡会导致什么？我们应该畏惧死亡吗？哲学家们经常争论这些问题（他们中的大部分都认为对于死亡的恐惧的意义并不在于恐惧本身），而普通人只在濒死之际才得以亲身体验。伊壁鸠鲁有一条有趣的观点：死亡是感知的终点，而一件事物，无论是好是坏，必须要被感知到才有意义。这成功使我对人类临死前的感知能力产生了好奇——不管那究竟是什么感觉，我都确信此刻我离死亡还颇有一段距离，不为别的，这具又酸又痛、不听使唤的身体就能说明一切。
“我该说什么？‘我对此深表遗憾’吗？”爱德华用那种似笑非笑的表情看着我，几乎不动嘴唇地轻声说。他倚坐在沙发上，而贝拉整个儿蜷缩在他怀里，头枕着他的臂弯沉睡着，我恨不得立刻作画一副来歌颂这令人屏息的场景，你可以幻想睡美人在王子怀中酣眠吗？那就是了。我拿手机的动静吵醒了贝拉，她睁开眼睛，意识到我已经醒了。
“嘿，我没事，好吗？”我咽了一口唾沫，朝她笑笑。虽然在我个人看来，我的健康问题大体上没什么好担心的；然而这副看上去半死不活的尊容显然刺激到了贝拉。她冲到我床边，紧紧抓住我的手，看起来快哭了。
“你不知道我有多抱歉，费伊。”贝拉响亮地抽泣了一声，这使她接下来的话变得断断续续。“我知道他要来找我，爱德华他们试图保护我，我们……我不敢相信我就那样离开了，我没想到他们会抓住你，如果我知道，如果我知道——”
她彻底哭起来了。
“别这样，小妞，你让我感觉我得了绝症。”我说。卡莱尔从门外走进来，他的白大褂里是合身的淡青色衬衫和西装裤，扣子一直扣到领口上方第一颗，这无疑令他身上清心寡欲的气质更明显了；金发整齐地向后梳起，露出光洁饱满的额头。如果不是时机不对，此刻我已经高声吹起了口哨：如何夸赞一位穿制服的男人都不为过。
“不幸中的万幸，除了后背的擦伤和一些软组织挫伤，总体来说你没有什么大问题，费伊。没有骨折，没有颅内出血，穿透伤、器官损伤，血管破裂——都没有。”卡莱尔检查了我的手肘关节，补充道：“也许后续会出现轻微脑震荡的迹象，如果觉得恶心或想要呕吐，及时让我知道。”
对了，詹姆斯——我猛地抬起头，在问出口以前，爱德华已经冷酷地回答了我，他说：“我们会找到他。”
“我们会将他撕成碎片，挫骨扬灰，最终焚为虚无。”用冷酷这个词来形容他也许程度过轻了，爱德华的神情是如此凶悍可怖，我毫不怀疑他会亲手扯掉詹姆斯的头颅。这当然是出于爱，爱情多么神秘，它使人喜不自胜，却又撕裂人的心扉；它创造逻辑，又亲手摧毁理智；它鼓励人们义无反顾，同时令他们裹足不前。谁能理解爱情呢？人类只能定义爱情。
根据爱德华的计划，当晚爱丽丝和贾斯帕开车带贝拉南下，而我在卡伦家过夜。说服我妈妈并不难，她一直希望我和镇子里的居民建立更密切的关系。我借用了他们一楼的长沙发，它实在太舒服了，软硬适中，触摸起来兼具弹性和温度——特别是在我得知它的价格以后。
我很晚才睡着。这所房子外面的林木太茂密了，它们从未被修剪过，就那么随意地向四周发散生长，有一些树枝轻轻扫在了四周的玻璃上。夜风吹过，它们影影绰绰地颤抖，房间里又太过于安静，没有任何呼吸声和衣角摩擦声。当我闭上眼睛，一切都消失了，我不得不用幻想来填补这部分空白。我得说，幻想是恐惧的主要来源。
大约凌晨两点时，隐约的困意终于袭来，我放任眼皮处的肌肉松弛下去。仅仅过了两个小时——也或许是两分钟，总而言之，在我意识混沌的某一刻，门廊处的灯忽然亮了，我瞬间弹坐起来，像一条被捞出水的金鱼一样大口呼吸。这所屋子里剩下的几个吸血鬼只用了零点几秒跳下楼梯，在客厅里聚集成一个标准的圆形。每个人的表情都严肃得不可思议，只有我和贝拉像两只无知的小绵羊在左顾右盼。
“好吧，发生什么了？”我把被冷汗浸湿的刘海捋到脑后，谨慎地提问。“我不明白，爱丽丝，你们为什么突然回来了？”
“他们来了，沃尔图里的卫队，简，亚历克，德米特里，菲力克斯。”爱丽丝深吸了一口气。
现在左顾右盼的小绵羊只有贝拉一只了。
她快速解释道：“詹姆斯和维多利亚被看到了——他们抓走费伊的那天，街对面有一个小孩，他当时正透过玻璃看着街道。沃尔图里将这视为暴露，他们来找这个小孩，还有费伊。”
爱丽丝没有说完后半句，但大家都猜到了。死亡或转化——我认为卫队甚至不会允许我选择第二条道路，更何况我还没有做好永远停留在这里的准备。我真的要在他人的世界中获得永生吗？生存还是死亡，这是一个值得考虑的问题。文学作品总是发人深省。
“所以我应该……在国王的骑士们到达前准备好墓地吗？”我开了个玩笑，但效果不佳。每个人都沉默着望向我。贝拉开始摇头，仿佛忍受着极大的痛苦，她抓住爱德华的手臂。
“不，这全是因为我，爱德华，难道没有别的办法了吗？拜托，一定有别的办法，我不能……我绝不能让费伊因此而丢掉性命！”她说。
此前我已经思考过关于死亡的问题。我喜欢思考，持续的思考让我保持冷静，有时候我可以藉此明白世界以外的道理。事实上从容赴死不失为一种优雅的方式，但本次赴死的理由丝毫不具有说服性。一对吸血鬼抓住我，在遍布灰尘的房间里将我踢来踢去，然后他们逃之夭夭，而我要被处死？这真的讲得通吗？
“我们去意大利。”卡莱尔简短地打破了沉默，他凝视我的目光依旧温柔而悲悯。“在简赶到这里以前，我们直接去找他们——阿罗，凯厄斯和马库斯。我们可以向他们陈述我们的立场，让阿罗做出选择，这是唯一可行的办法。我们今晚就走。”
第5章 翡冷翠的一夜
“有哪一个城市，不仅在意大利，而且就整个世界而言，能够（比佛罗伦萨）在城垣之内取得更大的安全，在宫室建筑上得到更大的荣耀，在教堂建造上数目更多，更辉煌美丽，在居民上更广大，在政治上更光荣，在财富上更无穷，在土地上更肥美呢？”美国作家坚尼·布鲁克尔以典型的浪漫主义溢美之词在《文艺复兴时期的佛罗伦萨》中这么写道。人们通常将佛罗伦萨视为欧洲文艺复兴的发祥地，欧洲艺术、思想和文化的灵魂所在——如果罗列出它的每一个名号，我想不会比丹妮莉丝·坦格利安的头衔更短。艺术家们热烈地赞颂这座城市，无数追寻爱与美者从世界各地来到这里，期望得到心灵的洗涤。
而我有幸成为了他们中的一个。在经过了整整二十个小时——开车到洛杉矶机场，然后搭上当晚飞往佩雷托拉机场的飞机——的转机和换乘以后，我们终于驶上了前往佛罗伦萨市区的公路。路很短，大约只有五公里，天气又晴朗得让人眼前一亮。我把上半身从埃美特开着的这辆吉普车的天窗里探出去，在温暖的风里挥舞着一张彩色扎染丝巾。前面那辆车的副驾驶车窗也打开了，爱丽丝从里面伸出一只手，挥了挥她的那条丝巾。当我缩回头时，罗莎莉怒气冲冲地翻了一个白眼。
“真是个疯子。”她说。我不确定她是在说我还是爱丽丝。
巧合的是，当我们的车开进佛罗伦萨时，乌云笼罩了整座城市，一场突如其来的雨袭击了这里。吸血鬼们摘下用以遮掩面部和颈部的墨镜和纱巾，我们共同走进了这场仿佛命运的雨中。留给我休息和吃饭的时间只有一个小时，我在路边打包了两只现烤牛角包，然后约定一个小时后会面。
当人们说“佛罗伦萨很美”时，这种表达听起来似乎太过浅薄；然而倘若我们亲身走入这座百花之城，所能做的也只有怨恨语言的匮乏。佛罗伦萨整个儿都沉浸在一种忧郁而富有美感的气质中，我穿过几条狭窄的街道，停在了一个躲雨的房檐下。这条路中央有一个戴棒球帽的男孩在路面上用颜料作画，内容是一个白发的黑皮肤女子，毫无疑问那是一幅优秀的艺术品。我一边远远眺望着圣母百花大教堂，一边啃着纸袋里的牛角包。
“没有卡布奇诺吗？”一个男人用略带口音的英文说。①
我转过头去看他，这是一张典型的南欧面孔，拥有深褐色的头发和眼珠，戴着一副咖啡色渐变墨镜。
“现在吃早餐有些太晚了吧。”我耸耸肩，我们一起笑了起来。
“你为什么来到这里呢？旅行？”他问。
我回答他：“我来祈求国王的恩典。”他简直乐不可支了，我在心里说，人们有时会把真相错误地认为成笑话，这简直是一种冷幽默。
