女孩怯生生地看了一眼高大的邓布利多，鼓起勇气对他说，“先生，是真的吗？”
“是真的。”邓布利多蹲下来，跟小女孩的视线齐平，“你认识汤姆吗？”
小女孩点了点头，又摇了摇头，“他不太喜欢说话。但是他捡到过风车还给我。”女孩说，“还有卡尔的口琴，丢掉一段时间之后，又被找到了，他一直不知道是谁，我觉得也是汤姆做的。因为我的风车之前也是这样被放到门口的。”
科尔夫人惊讶地说：“汤姆原来还做过这种事情吗？”
“人都是有两面性的。”邓布利多说着，想要站起来，小女孩拉住了他的衣摆，“先生……我也可以去读书吗？”
邓布利多看着她充满期待的眼睛，温柔地揉了揉她微卷的长发，“会的，等你再长大一些。”
2
“好吧，虽然蕾拉这么说，但我还是觉得这太荒谬了，我实在是在这个孩子身上看不到任何柔软的部分。您亲自跟他说吧。”科尔夫人打开门对着里面喊：“汤姆，有人来看你了。”
佩格听到门口有交谈声的时候就吓得钻到了衣柜里去，她还在想，真奇怪，汤姆居然会有人来探视，是他的父母吗？终于想起了他们遗失的孩子，也不知道他们会不会喜欢买一送一，多带一条蛇回去。要是他们不答应的话，我就把自己装成是一条围巾，围在汤姆的脖子上。
还在佩格胡思乱想的时候，邓布利多已经进来了。他坐在了汤姆床前的椅子上，自我介绍：“你好，汤姆，我是邓布利多教授。”
“教授？”汤姆警惕地看着他，“你是德国人吗？你要把我带到你们的疯人院里去？”
“不，我是英国人。是一所名叫霍格沃兹的学校的教授，我是来带你去上学的。”
“我知道你们早就动了这个心思了是吧？你们还把我当成什么都不知道的蠢货吗？你们一直都在议论这件事，别想瞒住我，我什么都听得到，说实话！”他漆黑的眼睛盯向邓布利多，很显然这不是他第一次用这样命令式的语气对人说话。
“汤姆，霍格沃兹不是疯人院，而是一所魔法学校，专门为有特殊才能的孩子提供教学。”邓布利多在他凶狠的眼神里依旧和蔼地笑着，这样的笑容让汤姆浑身不舒服，但他忍耐了下来，他的情绪迅速变得冷静起来，因为他听到了自己更加感兴趣的单词，“魔法？你是说，我的那些能力，是魔法？”
他看向邓布利多：“你也是跟我一样的人？”
邓布利多说：“是的，我也是一名巫师。”
“那就证明给我看。”汤姆好整以暇地看着邓布利多，“否则我是不会相信你的。”
邓布利多掏出了他的魔杖，汤姆的眼神一直黏在它身上，直到邓布利多的魔杖指向了他的衣柜，那里无端升起了一团火焰，衣柜开始燃烧。
“停下！你给我停下！”即使是之前怀疑邓布利多是把他带去疯人院的时候，他也没有这么失态和愤怒过，汤姆从床上跳了下来，冲到了衣柜前面，伸出手想要扑灭它们，而在他靠近的时候，火焰一瞬间消失了――什么都没有发生过，衣柜还是未曾被灼烧的模样。
“我想里面有很重要的东西。”邓布利多仍用他一贯温和的语调说。
汤姆打开衣柜，里面挂着几件旧衣服，还有一个硬纸板做的盒子，里面发出了咔哒咔哒的响声。
邓布利多又挥了一下魔杖，盒子自动打开了，出乎在场所有人的意料――无论是邓布利多还是汤姆里德尔。
那里躺着一条纯白色的蛇，它有着宝石一样湛蓝但是冰冷的竖瞳。它躺在很多彩色的石头上，各种颜色，琳琅满目，像是能直接拎出去做奇石展览会。它慢吞吞地从盒子里爬了出来，熟稔地缠绕上了汤姆的手臂，又朝着邓布利多的方向探出了脑袋，汤姆警惕地把抓住她的脖子，像是怕邓布利多会把她夺走似的。
“很有意思的爱好。”邓布利多弯了弯嘴角，汤姆脸色并不好看。
“汤姆，你可以去对角巷采购你的学习用品。霍格沃兹有一笔专项基金，给那些需要资助的学生……”邓布利多把去对角巷的方式告诉了汤姆：“我可以陪你一起去购买文具。”
“不需要。”汤姆打断了他，“我可以自己一个人去。”
这可不行，你得把我带走！一直平静的佩格开始抗议。
闭嘴。汤姆对着佩格说。这是当然的。
邓布利多的眼睛里有一闪而过的惊讶，这被汤姆捕捉到了：“你们也都会跟蛇说话吗？”
“这恐怕不行。”邓布利多说，“据我所知，只有很少的人能够做到这一点。”
唉。那我是不是又只能跟你一个人说话了。佩格愁眉苦脸。
汤姆松了一口气，邓布利多看着佩格露出了笑容，“也许你可以为我翻译一下，它在说什么。”
“它在说，你笑起来真恶心。”汤姆肆无忌惮地曲解着佩格的意思。
喂！我没有这么说！汤姆你别以为我听不懂你讲话！佩格在汤姆面前竖立起蛇头。
“看起来不是很满意你的翻译。”邓布利多说着，又问，“它叫什么名字？”
“佩格。”汤姆不耐烦地说，“好了，你的信送到了，你可以走了。”说得好像邓布利多是只猫头鹰的名字似的。
“那帮我告诉佩格，她很漂亮。”
邓布利多呵呵地笑着，他走到了门边，打开门之前他对着房间里的人说：“再见，汤姆，还有佩格，我们霍格沃兹见。”
第7章 When I was a little girl
1
门被关上了，汤姆阴沉地坐在床边的硬木椅子上。衣柜的门还开着，硬纸板的盒子也依然保持着敞开的模样，佩格有些心虚地想要去悄悄把它合上，但她才往那边爬了几步，汤姆就看了过来，“佩格。”
这次他甚至没有用蛇语。
大事不妙。
佩格怀疑汤姆会把自己做成蛇串架在火上烤。
“你没有什么想对我说的吗？”汤姆问。
不要加辣！佩格脱口而出。
汤姆：？
2
你也不能把那些东西带去学校对吧。就算按照原本的计划我们从这里逃跑，带着这个箱子也很累赘啊！佩格越说越觉得理直气壮，好像汤姆不应该批评她，而应该给她颁发一面持家能手的锦旗似的。
汤姆盯着佩格的蓝眼睛，脑子里流转了很多念头，却没有寻找到一个合适的，他能够对佩格使用的惩罚。最后汤姆决定搁置这件事，他冷酷地宣布今天佩格的加餐没有了，什么都没有了，如果她想吃东西就自己去田野里抓老鼠蚯蚓吃。
佩格噢了一声，然后高兴地说：没关系，多蕾西说会给我留点心。
汤姆眯起眼睛：你被她发现了？
她好像以为我是她的儿子……佩格有些苦恼地说：我只是看她在哭，趁她睡着的时候，蹭了蹭她的脸颊，没想到她就醒了。我很快就逃开了，汤姆你知道我逃跑特别快，没有被她抓到。但是昨天我看到她给我在房间门口放了一块曲奇饼干。
她只是想通过这种方式降低你的警惕心。汤姆冷淡地说，也许在下一次你吃得正欢的时候，她就用木尖把你钉死了。
这样吗？佩格歪着头想了一下，努力地思考了一下。
你忘记了吗？她在几年前还想杀了你，是我救了你。汤姆的语气又突然变得柔和起来，当他想要达到某种目的的时候总会这样做：佩格，你不需要其他的朋友。
3
最后佩格讨价还价，汤姆还是把他自己的饼干给了她，他有些不忿，讽刺地说，你一定会成为第一条因为糖分摄入过多而死的蛇。
哦。没关系。佩格欢快地说：那在死之前，让我再多吃一口。
汤姆，我们什么时候出发呢？佩格爬到窗台上晒太阳，魔法世界是不是会有更多品种的食物？她幻想着：也许会有只要我张嘴，就能直接飞进我嘴巴里的巧克力，或者可以在我胃里跳舞的薄荷糖。
这个周末。汤姆头也不抬，我们要先去对角巷买好文具课本，还有魔杖。很明显提到魔杖的时候，他的表情有一瞬间的狂热，邓布利多点燃衣柜时那神奇的力量，他迫切地想要掌握，他相信如果他拥有了自己的魔杖，一定能够做到更好，他从不怀疑这一点。
你会走吗？你知道，如果是没有去过的地方，我可能会迷路。佩格说，也许我们应该跟着邓布利多教授一起去，他肯定对那里熟悉得多。
只有你会迷路，作为一条蛇。汤姆冷哼，还有，邓布利多教授？你什么时候跟他这么熟稔了？你不是一贯记不住别人的名字吗？
我觉得他看起来很好吃……佩格说。
即使是汤姆也被佩格的迷惑发言震撼到了，过了半分钟才消化完佩格的远大志向：你的食谱已经从全世界所有甜品扩展到了全世界吃甜品的人吗？
佩格：其实我没有那么挑食，不吃甜品的人也可以。
汤姆：？
可能佩格也觉得自己措辞有点问题，她很快地补充：他夸了我，你从来都没有夸过我！
如果没有记错的话，我昨天还夸过你与众不同。汤姆扯了扯嘴角。
？你在我噎住的时候说风凉话也算吗？佩格抗议。
你的记性真不错。汤姆不无讽刺地说，够了吗？
你就从来没有说过我漂亮！
你又不是人。
你可以夸我是条漂亮的蛇。
当一条漂亮的蛇能够让你吃东西的时候不噎住？或者让你的记性变好一点吗？汤姆低着头整理他为数不多的旧衣服。
4
周五的傍晚，汤姆跟着科尔夫人去办理手续了，没有带上佩格。
佩格先是跟周围田野里的蛇们告了别，虽然它们没什么人留恋她。她想了想，又悄悄地顺着阴影处溜进了厨娘的房间。她想，也许门后面会是一柄钢叉，或是一块甜曲奇，但她如果不进去，那么它永远只是一扇门，停留在她的记忆里。她还是选择相信，无论多少次，她都会这样去选择。
细长的蛇透过门缝，钻了进去，房间里没有人，那块曲奇依然放置在房门口，周围洒着一些碎屑。佩格没有像往常一样叼起它就离开，她对着黑色衣柜的门发了一会呆，慢吞吞地爬向了衣柜，她的蛇牙划过了坚硬的木头衣柜，在上面留下了一道道划痕。
那是一行歪歪扭扭的，像是刚刚学步的小孩子写出来的文字。
Mom I love you
5
晚上佩格睡在窗台上，她自己用汤姆的旧衣服给自己做了个小窝，没事的时候就趴在那里看月亮。
我们明天就走吗？佩格问。
汤姆嗯了一声。
我觉得这样挺好的。佩格说，我们不用去偷多蕾西的钱，也能够离开这里。
我们不可能总等到邓布利多。汤姆看着佩格，收起你那些不切实际的幻想。如果邓布利多不来，我们还是要离开这里，我们得把它掌握在自己手上，而不是交由别人去审判。
佩格安静了一会，汤姆也没指望她能听进去多少，比起认为她在认真思考，汤姆觉得以他对佩格的了解，它更可能只是在放空自己，或者思考明天能吃到什么新的食物。
过了很长一段时间，汤姆听到从高高的窗台上传来的嘶嘶声，佩格问他：我们会去一个崭新的世界吗？
我们会遇到什么样的人呢？
他们会友善吗？
他们会喜欢我们吗？
她一股脑问了很多问题。
汤姆没有回应她，也许是太困了他懒得说话，或者是觉得这一串问题毫无意义。
佩格仍望着窗外的月亮，它像是亮而锋利的薄的刀刃，悬挂在暗蓝色的夜幕里。她想起了很久很久以前，久远到她自己都已经忘记的某个时刻。
妈妈干燥的手抚摸着佩格的头发，她的声音从很悠远的地方传来，穿过无数重破碎的时空，仍在佩格的耳边响起。
“Que Sera Sera”
（它总会到来。）
第8章 凝视你的眼睛
1
于是在第二天早上，汤姆就带着邓布利多给他的那个皮钱袋，还有佩格出发去了破釜酒吧。他几乎一秒钟也不想在这里多待了，而他离开的时候也没有人来送他，不欢呼雀跃都算奇怪的了，也许是他们知道汤姆在每年假期还会回来。
他看了一眼手里的地址，停在了一家肮脏破旧的小酒吧面前，周围的麻瓜没有人的视线在那里停留，汤姆想到邓布利多的话，这里只有他们这样的人能够看得到，他与这些麻瓜是不一样的，他知道，他一直都相信着这一点。
汤姆抿着没有血色的嘴唇，走进了光线昏暗的酒吧。里面的人依然在谈笑，声音都不大，但是嗡嗡地聚集在一起非常吵闹，汤姆皱了皱眉。还有人在抽烟，烟味熏得他袖子里的佩格扭动了一下身体，汤姆把另一只手搭在她的身上，安抚着她。
只有很少的人看向汤姆，霍格沃兹快开学了，这里差不多每几天都会进来一个新生，虽然没人陪同的孩子很少见，但这也不是什么特别新奇的点。那时候没人知道，这个阴郁的黑头发男孩会变成未来魔法世界名字都不能提的黑魔王。
2
汤姆按照指示穿过了甬道，来到了一个全然不同的世界。如果说破釜酒吧的一切还与麻瓜世界没多大区别的话，那么走进了对角巷，那些穿着巫师服饰的男巫和女巫们在街道上穿梭，玻璃橱柜里摆放的物品都是汤姆之前在伦敦的街道上闻所未闻的。
佩格从汤姆的袖子里探出了脑袋，汤姆没有阻止她，因为路上的巫师们也会携带自己的宠物。甚至还有人带着蜘蛛和蟾蜍，而佩格作为一条蛇，也并不是特别显眼的物种。
我觉得这里很眼熟。佩格说。
“你看哪里不眼熟？”汤姆平视着空气，嘴唇颤了颤，他说话的声音很小，刚刚只够佩格听见。
他先去丽痕书店买好了需要的部分书籍，剩下的一些他决定先买二手的。除此之外他还买了一本书店为麻瓜籍学生准备的对于魔法世界全方位介绍的书籍，考虑到麻瓜学生一般没有巫师界货币，这本书卖得很便宜。
我们有100西可，折合是2900纳特，现在已经用掉了200纳特，还有3100纳特……佩格仗着没有人听懂她说话在汤姆耳边碎碎念。
即使是汤姆也对她的数学忍无可忍：“我第一次知道，钱会越用越多。”
啊？我算错了吗？佩格疑惑。
“没有，当然没有。”汤姆讽刺道，“当然是巫师界货币体系的问题，九减去二居然是七，这简直是太不合理了。”
是啊！佩格赞同：都不能钱越用越多，算什么魔法世界。
汤姆：……
3
汤姆走进魔药材料店，里面的味道很难闻，到处都是各种魔药材料混杂在一起的古怪味道。佩格在进门的时候还看到了一整块蛇皮，她吓得下一秒就缩进了汤姆的袖子里。
