贝蒂已经无法说话了，她的眼瞳在大幅度地震动。她感觉到全景在使用很大的力气要将她拖走。她的眼前在一阵一阵的发黑。全景兴奋的咆哮充斥在贝蒂的脑海中。【快过来小宝贝快过来小宝贝让我们吃了你让我们吃了你快来吧】
贝蒂几乎已经听不见那些苏联军到底在说什么，也听不到莱克特伯爵究竟在说什么，只是隐约看见莱克特伯爵从屋子里走出来，然后是莱克特夫人。贝蒂努力让自己的意识和那该死的全景抵抗，她确实一点话都说不出来。她似乎听见那在高空的轰炸机飞过来的声音，从远处一点点接近过来。
东尼。
东尼——求求你，求求你帮帮我——
求求你帮帮我——
【贝蒂。你要我怎么帮助你。】比起贝蒂的意识已经开始模糊不能够准确传递信息，东尼绝对比贝蒂还要稳定。他好像很强——如果——如果说东尼是丹尼闪灵的实体化，他整个都是闪灵能力的凝聚，那确实比起现在的贝蒂来说是很强的。全景好像拿他完全没有办法，只能够切断他和丹尼的联系。
东尼，约翰，那个大个子叫约翰。我已经想好了怎么办，拜托了，拜托了，你告诉约翰。你告诉约翰怎么做...然后让约翰赶紧离去，朝我和他说的那个地址离去。
【贝蒂，你记住我的话，不要害怕全景。它们伤害不了你。帮助丹尼。我告诉你怎么帮助丹尼。哈洛兰很快就来了。我会做到的。全景在阻止我和东尼说话，但是你应该可以和丹尼说话。】
我知道，我知道，求求你帮帮我东尼。
【好。】
贝蒂猛然地陷入一片黑暗当中。在陷入黑暗之前，她似乎听到德国的轰炸机在飞过来。那或许是贝蒂的幻想，她听见爆炸声，感受到了热烈灼烧的火焰，听到了尖叫声。不，不，那只是贝蒂的想象，那是在梦中看到的场景。
猝然间，贝蒂觉得自己的手指与什么人接触。贝蒂知道那是东尼的手指。她也知道在自己的意识里多了什么东西——那是东尼在短时间内传递过来的讯息——东尼将他需要贝蒂要做的事情都传递过来了。而贝蒂，也将自己想要告诉东尼的所有事情传递过去。她知道，东尼会接收到的。
这一次，在贝蒂耳边的是极大的风雪声。全景饭店似乎在这个时候完全兴奋起来。它兴奋地大叫着。
【杀了你杀了你杀了你】
女性尖锐的尖叫声已经传递过来。她知道，杰克·托伦斯已经完全被鬼魂吞噬了。全景在杰克·托伦斯的身体里要将所有人都杀死。东尼早就已经告诉她：她不会死！温迪不会死！先去找到丹尼！必须先找到丹尼！
贝蒂在女性的尖叫、男性的咒骂、鬼魂的嚎叫中穿梭在黑暗的走廊里。贝蒂徘徊在这黑暗的走廊中，她已经完全看不见任何的东西，只能够漫无目的地四处乱走。贝蒂开始呼唤：【丹尼——丹——】
贝蒂看见黑暗的走廊中有一个身影停顿在那里，几乎在巨大的黑暗走廊中成为一个极为渺小不可见的身影。贝蒂朝他所在的位置奔跑过去。贝蒂又呼喊了一声：【丹尼。】
【你是谁？】
【贝蒂，我是贝蒂。】
【救救我！救救我！拜托了救救我！】他的声音这个时候听起来被吓坏了。【我听见爸爸的声音！我的妈妈在尖叫！贝蒂！我要怎么办！谁也听不到我的声音！东尼，刚才东尼还在的，刚才东尼明明还在的！】
【别害怕，丹尼，哈洛兰先生马上就来了。尽快离开这里，不要一直待在这里，他会找到你杀死你的。丹尼，站起来。我告诉你怎么走，丹尼。快，站起来。】
拜托了，东尼，希望你能够帮助我。
蹲在那里那个小小的身影终于抬起头来。贝蒂看见他的双眼里已经噙满了泪水。贝蒂朝丹尼所在的方向伸手，正像是之前朝贝蒂伸手的东尼。丹尼哭泣着，将自己的手掌放在了贝蒂的手心中，他彻底站了起来。球杆划破空气的“咻咻”声异常刺耳，属于男人的声音接近过来：“让我看看，我的小宝贝丹尼在什么地方？我的宝贝丹尼，快来见见爸爸——”
第37章
这一切都该结束了。
从地下室发生的爆炸崩裂出巨大的火光, 那漆黑阴暗的地方开始所有一切都被这种火光蔓延灼烧。饭店似乎在发出尖叫，它的电梯已经停止了运行，猛烈的火焰毫不留情地钻入到里面去。燃烧的屋顶掉落已经变成木炭废墟的门檐。烧黑的吊灯砸碎在地板上。黑色的烟雾上升到漆黑的天空之上, 一直蔓延着飘散到更远的地方。
一辆雪上摩托上坐着三个人, 他们在这个时候沉默不语，不过好像在经历那些事情之后, 无论是什么人都不可能还有什么精力说些什么话了。风雪在这个时候奇迹般地变小, 绝对比迪克·哈洛兰上山时那阻碍他上来的风雪还小很多。迪克·哈洛兰的下颌上都是血，他的下颌骨应该裂了不少。实际上，如果不是当时迪克·哈洛兰暂时躲闪了一下，那么他的脑袋肯定会被杰克·托伦斯打爆。而现在温迪·托伦斯的肋骨也已经被打断了，在这样寒冷的情况下她的肋骨几乎让她疼痛得眼前发黑，但是为了自己的儿子不受到寒风的侵袭, 温迪·托伦斯还是将丹尼紧紧抱在自己的怀里。即使她的肋骨已经断了。
她听到丹尼在说话, 丹尼在温迪的耳边说话——丹尼已经确实没什么力气了, 只能够用这样小的声音在自己母亲的耳边说：“贝蒂——妈妈——贝蒂——”
温迪亲了亲丹尼有些被冻得发红的小脸，耳边的风声萧瑟凌冽, 几乎让丹尼这微弱的声音也被吹散离去。温迪只是庆幸地说：“没事了我的宝贝, 它们都不在了, 你没事了。丹。”
“妈妈——贝蒂——还在那里——东尼——不见了——”
【你被抛弃了你被遗忘了！和我们一起死吧！小混蛋！和我们一起！】
熊熊燃烧的火焰居然诡异地让贝蒂感受到了灼烧感，但绝对不会疼痛，她只是觉得很热。
现在, 又是这样，从黑暗里, 不, 现在应该不是黑暗里, 而是在这恐怖的火海中贝蒂看见了无数的鬼影, 原本它们在发出恐惧的尖叫，可是它们在发现到贝蒂还存在这里的时候，它们的尖叫变成了狂笑，它们大笑着，即使在这能够给它们带来极致痛苦的火焰中，它们也能够起舞，这是一种诡异的波卡舞，它们在这火焰中舞蹈，它们在狂欢。
【摘下面具！摘下面具！】
【红死魔统驭了一切！】
【摘下面具！摘下面具！】
【接着红死魔统驭了一切！！】
而贝蒂早在被它们发现的时候就已经被完全地束缚住。
她又被抓住，那火焰里的鬼影深处无数的手，要将贝蒂往死一般的红色中拖去。
她感受到了灼热！极致的灼热！她的身体在被焚烧。无数的鬼魂死死抓住她的意识，她的灵魂，她的所有，势必要让她和它们一起死亡在这火海里。贝蒂觉得自己就像是一张脆弱的纸，在这风中、火中，被彻底地捕捉、被撕裂。似乎再过不久她就会完全成为在这坍塌的废墟中的一员，永恒地埋葬这里。
[贝蒂，记住我的话，不要害怕全景。它们伤害不了你。]
[击碎它们！击碎它们！]
[贝蒂，拜托了，请你快一点醒来。]
[我很担心你。]
汉尼拔。
汉尼拔。
“汉尼拔...”
她的嘴唇困难地蠕动，她发出这样微弱得几乎听不见声音。
贝蒂用尽最大的力气去睁开眼睛，她感觉到自己的意识还是在发烫，因为她的灵魂她的意识还存在那被燃烧的全景当中。
她逐渐能够看清眼前的景象。她被汉尼拔抱在怀中，紧紧地抱在怀里——因为贝蒂能够看到汉尼拔因为使劲而在脖颈上崩起来的青筋。她觉得自己要窒息，或许是汉尼拔确实抱得太紧，又或许是她的意识被全景里的鬼魂勒得太紧。
她隐约听见外面的风雪声，这风雪声和全景的绝不相同。如果全景的风雪是一种几乎要毁灭万物的恐怖嚎叫，那么在这的风雪声是一种凄厉到浑身发寒的哭声。正像是贝蒂这个视角所能够看到的——汉尼拔的眼睛。
为什么会这样？
汉尼拔为什么会有这样的表情？
失败了吗？因为失败了吗？为什么会这样？
她忽然想起这个场景正是很久之前，她在梦里所想到过的。她被汉尼拔抱在怀里，她无法睁开眼睛。耳边隐约传递过来“咕噜咕噜”的沸水声，带着白颜色的水雾从窗户缝隙里钻入进来几乎模糊了视线。
小孩子们的低声哭泣已经像是麻木一样低低充斥在这间屋子里。贝蒂意识到这间屋子里还有其他的人。还有其他的孩子也被扔在了这个地方。
【滚回来！滚回来！我们想需要你！摘下面具！红死魔即将统驭一切！】
她的眼前又一阵一阵发黑，在这边的意识变得模糊不清。
但是贝蒂还是听见了在这里有人的脚步声传递进来。然后其他的孩子们顿时吓得不敢再哭泣。
贝蒂努力睁开双眼，忽视在脑海中所感受到的疼痛感。贝蒂注定因为这种疼痛只能稍微睁开一点，这一条缝隙已经让贝蒂能够看见一切。
一群落魄的男人走了进来，他们看起来可怕极了。他们的目光扫视着这些孩子们。其中一个站在前面的男人说：“反正你怀里你这个已经快死了。我们必须吃东西，再吃一个也完全没有问题。”他有一双蓝色的眼睛。
一时间两个人看起来饥肠辘辘的男人扑上来，扯着汉尼拔的手臂。而汉尼拔的手臂像是两根无法撼动的铁钳一样紧紧抱着贝蒂。
贝蒂听到他的声音从胸膛里沉闷地挤压出来。他说：“滚开！”
他抵抗着两个成年人在他手臂上施加的压力。汉尼拔狠狠一口咬伤一个男人健硕的手臂，鲜血立马就流淌出来，这个男人咒骂了一声往汉尼拔的脸上揍了一拳。汉尼拔以此力道扑倒在地上又将贝蒂扣在怀里。恼怒的男人们对汉尼拔拳打脚踢，混杂着粗暴的辱骂与恶心的唾沫。贝蒂听到这混乱里一样东西掉落在地上，贝蒂努力从这个角度去看。
贝蒂看见另外一个男人捡起地上的东西，然后拿在手中摩挲着，这是一个金手镯——那是米莎的——米莎的金手镯。
[再吃一个也没关系。]
[再——]
贝蒂感觉到有温热的东西掉落在自己的面孔上，她不知道。她不知道这到底是什么。或许是汉尼拔的鲜血、强盗们的唾沫、尿液，又或许是汉尼拔的眼泪。
该死。
该死。
该死！
该死！！
【红死魔统驭了一切！！！】
它们的声音和她的声音融合在了一起。熊熊燃烧的烈火中似乎万物都在焚烧。黑色的灰烬要将整个地界都覆盖。万物的声音消失在这恐怖的喧嚣中。全景猛然地发出尖叫，它的哀号在火焰中、风雪中、极致的白色、黑色中、红色中即将消失殆尽，它的哀号失去了一切，没有任何攻击力与影响力，无法覆盖任何声音，它尝试着再一次筑起极其强大的凝聚力，但就像是刚刚结冰的薄薄的冰面——被破碎——破碎——全都碎裂——它成为了粉尘一般的灰烬散在尘埃中，风雪将它吞噬。 强盗们包含恐惧的叫喊中与全景融合为一体。似乎它们也随着全景被淹没被销毁。它即将在红死魔的统驭下反噬销毁。它即将化为尘烟，永恒地——
消失。
沸水已经滚烫到了极致，“咕噜咕噜”的喧嚣声仿佛叫嚣着要把人吞噬淹没。被风雪扯破的窗户呜咽着哭泣声弥散在这白色的烟雾中。刺骨的寒冷钻入骨头近乎要把人狠狠推向死亡。贝蒂感觉到了寒冷，在那令人惧悚的滚烫中猛然坠入冰寒当中，全部力量的散失让她堕入梦魇。她好似漂泊在无垠漆黑的海，摇摇晃晃，不知起去处。
铁链的声音回荡在耳畔。
“叮叮当当。”
“叮叮当当。”
敲碎了寒冷筑起的死亡一样的寂静。
贝蒂在极度的疲倦中睁开眼睛。她看见的是汉尼拔瘦弱的脊背。
他的脖子上缠着一条沉重的锁链，裸露的肌肤上都是殴打致使的淤青，甚至他惨烈苍白的脖颈也因为锁链的禁锢而掉了几块皮。寒风吹着身着单薄的他乎让他冻僵。贝蒂努力让自己的呼吸喷洒在他僵硬的脖颈上，使得他能够稍微感受到温暖。
贝蒂嗫嚅着，干涩的嗓音依旧无法说话。
她的闪灵能力彻底受到了破损，正像是很久之前她被鬼魂猛烈攻击后的后遗症让她无法动用闪灵能力一样。她也在这样的情况下意识受到了损伤。她无法联系东尼，她不知道东尼的情况，也不知道到底在她和全景抵抗的时候这边发生了什么。等她能够说话的时候，她想问一问汉尼拔。
但是她依旧感觉到痛苦。
她却只能在力量与闪灵耗尽的这个时候，在汉尼拔的背上疲倦地闭上了眼睛。
干枯的树枝被埋葬雪地里，被男孩的脚步踩碎。他沉重的脚印深深陷入在其中，“叮叮当当”不绝于耳的锁链碰撞的声音也清晰地传递在汉尼拔的耳朵中。汉尼拔暗沉的眼睛凝视着前方，他的眼瞳轻轻地颤动。然后，他的脸上依旧没有任何的表情。
【那是个讨人厌的女孩。
【嘿，你的主人在叫你呢。汉尼拔·莱克特！你要教训不听话的小女孩。听着，你必须，砸碎她的脑袋！】
第38章
贝蒂并没有闭上眼睛多长时间。因为最大程度上, 贝蒂的疲倦只是闪灵能力枯竭而导致的，根本不是身体上疲倦。于是贝蒂在尝试着发现自己能够发出声音的时候喊了汉尼拔一声。
汉尼拔的脚步停止了。
贝蒂在这个角度看见汉尼拔转过来的眼睛。贝蒂在汉尼拔的这暗沉阴郁的眼睛里看见自己的倒影，她感受到汉尼拔躯体的僵硬, 也知道在这个时候两个人的体温都是这么的低。贝蒂在汉尼拔看着自己的这一眼, 就察觉到了汉尼拔的不对劲，贝蒂于是又喊了一声：“汉尼拔？”
她从汉尼拔的背上下来。
她接触着汉尼拔脖颈上这沉重的铁链, 她感觉到自己身体上的疼痛, 但是在此刻她已经无法再注意自己到底是哪里造成的这种稍微的疼痛。现在汉尼拔的状况可说不上好。
确实，如果你见过那个在城堡里的贵族小少爷汉尼拔，或者见过那个在狩猎的小屋里的开怀大笑的汉尼拔，那么就会知道在眼前的汉尼拔多么的狼狈与疲倦。
汉尼拔已经冻僵得只能够继续站立在这里。贝蒂尝试着用自己的手指去抚摸汉尼拔脖颈上这沉重的铁链，或许如果她的闪灵还足够的话，她可以击碎它——不过就算是足够的情况下, 贝蒂也不可能做到这件事, 这无疑是天方夜谭。这只不过是贝蒂的希望而已。
他的眼睛看着贝蒂, 贝蒂无法读懂在汉尼拔此刻的内心里到底是什么。很久之前，就在很久之前, 贝蒂就无法去探测汉尼拔的内心。虽然贝蒂之前就会觉得稍微地奇怪, 但是她从来不在意能否探测到别人内心的这件事。可是现在汉尼拔只是用艰涩困难的声音和贝蒂说：“对不起——”
