恋人相遇之处即是旅程终点
Chapter Notes
See the end of the chapter for notes
十二月的满月来了又去。狼人袭击事件再没有发生，整个巫师世界都松了一口气——格雷伯克和他的族人已经被根除。况且，就算他的同伙真的再次出现，那么——现在也已经有了治疗手段。狼人症不再是过去那种会让人生天翻地覆的疾病了。
在随后的几天甚至几周里，德拉科和格兰杰的生活恢复了正常。格兰杰搬回了她的小屋——尽管德拉科很随意地提到，他不介意她在庄园里多住一段时间。含蓄的语句里他的意思依旧明确，他想在这儿和她共度余生，但她对此却很是闪烁其词，装傻充愣。
总之，格兰杰搬回了她的小屋。她又回到了麻瓜剑桥，在当地的手术室，以及圣芒戈的急诊室继续做着卓越的贡献。圣芒戈的董事会也每天都接受着她的严厉鞭策。
她在魔法免疫学方面的进展在巫师学术界掀起了一场风暴，使她一跃成为学术界的大明星。似乎世界上所有的魔法研究机构都在费尽心思从剑桥大学挖走她。其中，牛津大学特别坚持，甚至承诺让她领导自己的研究机构，以及超出她最疯狂的想象的预算、人员和资源，以企图博得格兰杰的心。剑桥大学得到风声后立即跑过来提出了自己的开价，以确保格兰杰能留下。索邦大学则给出了一个近乎疯狂的条件。重量级的美国大学也加入了战团，提出了更加奢侈的报价。当格兰杰把这些报价给他看时，连德拉科都有些为之心动。
格兰杰挑着眉毛，看着这一招一式的你来我往，表示这一切都让人受宠若惊，并最终决定继续留在剑桥。他们给了她整个国王大厅三楼的空间来扩大她的实验室，并资助了一个新的场所来大规模生产她的治疗药剂。
她赢得了大量的奖项，那面马赛克墙面又增加了不少新成员。与此同时，众多麻瓜大学近期碰到了不少对他们的免疫学课程有着莫名兴趣的学生。这些学生无不有着奇怪而优异的学术证书。
至于德拉科，唔——他被授予了梅林爵士团一级勋章，以表彰“卓越勇为”，或者说，以表彰他在战场上的各种愚蠢表现。他还因与目标的不正当行为而被授予了不遵守傲罗行为规范的训斥信。信上有唐克斯的签名，并附有询问何时举行婚礼的后记。他把信裱了起来，挂在他工作小隔间的墙上，就在梅林爵士团勋章旁边最显眼的地方。格兰杰在原始档案中的照片也被夹在旁边。在他迟到时，她会对他不满地啧啧嘴。
德拉科回到了他以往的各种任务中。当他不去处理顽皮的男女巫师时，他就会拿着某枚损坏的戒指瞎忙活。刻在上面的字——“纯洁永远战胜一切”——现在有了不同的意味。纯洁的确战胜了，但那是另一种纯洁——目的、心灵和思想的纯洁。
至于德拉科和格兰杰之间的事——当他们的日程安排允许时，他们会见面，大概每隔一两天一次吧。当12月接近尾声，德拉科决定，无论现在这是什么，他都对此不能满足。他不想回到终日用记事簿发消息的日子，至少不是当他有机会可以在她的脖子上留下爱意的吻的时候。他不想和她在不同的床上醒来。他也不想按照日程安排见面。他想要一起生活。
这似乎是一个神圣的目标，也是一个可怕的目标。他想和格兰杰一起尝试这件事——这是下一个冒险。它比其他任何事情都更让他感到害怕。比起守护者，比起修女，比起格雷伯克的疯狂，他对此的害怕远胜。但这或许会让他感到满足。
与格兰杰在一起的生活——无论采取什么形式——都不会是完美的，不会一帆风顺地驶向人生的夕阳。这一点，他还是知道的。他们会经常争吵。他们会想通过崭新的、耸人听闻的手段来谋杀对方。有些时候，他们可能会说这整件事就是一个错误。但他们会达成谅解。也许，最终，她会同意和他一起住在庄园里，让它的高耸大厅里充满温暖。或者，也许，他将搬进她的小屋，并对前厅里乱七八糟的书做一些处理。也许，有一天，他们会有孩子，而那些孩子会有一个没有痛苦和战争的童年。或者，他们会简单地享受彼此，任凭洪流——或者格兰杰做好事的心——带他们到不知道什么地方去。或者，他们会成为雅贼。或者收养孤儿，然后向他们灌输些道德观念。
但他做这些猜测或许有些为时过早了。首先，他得先征求她的意见。
德拉科和他母亲进行了一次谈话。他解释了很多以前一直保密的事情——戒指、住在庄园的格兰杰、他不明智的、不被允许的感情。他本以为他母亲，即便不是愤怒，至少也会对他在各方面的冒失行为感到恼火。但相反，他的母亲流泪了，并问了他一个问题。
“而你——很幸福，是吗？”她吸了吸鼻子说。
“是的。”德拉科带着不寻常的真诚——和一个大大的、大大的笑容说。
“那我便也是幸福快乐的。”
她把他抱在她瘦弱的手臂里，拥着他。
“还有，”纳西莎对着他的肩膀说，“我很高兴地承认我错了——结果看来，她确实是存在的。”
“谁？”
“你所等待的那个完美女巫。”
~~~~~
圣诞节前几天，德拉科邀请格兰杰到庄园里来吃饭。
令他恼火的是，那天他因为一直忙着在格里姆斯比追捕一个巫师,晚上很晚才回到家。他走出飞路，发现庄园里到处都是圣诞装饰品——银色和金色相间的金属箔装饰，白色的蜡烛群，以及飘散着松树香味的花环。
图比给他掸掉了灰尘。亨利特把羽毛笔别在耳朵后面，手里拿着一卷羊皮纸，盘问着德拉科关于晚餐菜单的一些项目。德拉科对这件事没什么兴趣——鉴于他的肠子已经因为神经高度紧张而打结了，他现在完全没有胃口。
“她来了吗？”他问。
“治疗师格兰杰同事去散步了。”图比说，“我们同她说过您会迟到了，先生。”
“治疗师格兰杰同事。”德拉科重复道。
“先生？”
德拉科抓了抓口袋。“我希望——我希望，今晚之后她不会再是‘治疗师格兰杰同事’了。”
两位家养小精灵都转过身来，睁大眼睛看着他。图比的鸡毛掸子颤抖着。
“我希望她能成为别的东西——如果她愿意的话。”德拉科说，他自己也感到十分发颤。
亨利特放下她的羊皮纸，小手紧捂着她的心脏。
家养小精灵们向他扑来，一人抱着他的一条大腿。
“您一定要更衣，先生。”亨利特说着后退了一步，严肃起来，“您闻起来像具{尸体}。”
“是的，好吧——是格林斯比的亡灵，你也懂的——”
十分钟后，德拉科被推进淋浴间，旋即又被套上了新袍子。然后，他从亨利特那里得到了众多老生常谈，比如谦虚和真诚的重要性、以及尤其是！尤其是！不要搞砸了。尤其是！不要搞砸了，先生，否则她会生气的。
尽管她说得很严厉，但当她帮他穿上巫师袍时，她的眼睛里充满了泪水。
德拉科非常希望他能尽快给他们一个微笑的理由——否则，他也会加入他们掉眼泪的队伍的。
他走到外面，发现雪地上还有着格兰杰的脚印。他跟着它们，感觉自己就像一个执行任务的人。这可能是他一生中最重要的任务。这感觉真是——可怕、脆弱、极其愉快。
空气中弥漫着新雪的味道。
德拉科走着，他们在一起一年的记忆在他面前以柔和的时间顺序展开。格拉斯顿伯里的二月天，他们在奥斯塔拉的争吵，像野蛮人一样吃下的太妃糖派。贝坦节和它的海洋和薄雾。喷泉边的巧克力。夏至和充满阳光的普罗旺斯。在圣芒戈的治疗和不经意间的真心流露。在紫藤花下的久久流连。卢格纳萨德在记忆的长河中缓缓流淌。嘴里含着泥巴的笑声和马本节的魔法。一个偷来的舞蹈。萨温节和西班牙的夜晚。战场上火与血中的胜利。在圣洁的雨中的吻。
他感到一种事情结束后会有的甜蜜悲伤——但他心中也涌现出一种希望，那是新的美好事物即将拉开序幕的憧憬。
傍晚的天空有一种奇怪的可爱劲儿。云层威胁着要下雪，但太阳却还在它们中间跳舞，在灰色中在这里和那里筛出精致的金色。它以一种苍白的、发光的画笔在地面上冲刷出光明和黑暗。
格兰杰的脚印通向玫瑰园的白雪覆盖的围墙。
用魔法隔绝了寒气的玫瑰花丛坠着冰柱，将光线定格在冰冷的闪光中。在白雪的衬托下，玫瑰花看起来更加地富丽堂皇。花朵带着雪的重量弯下脑袋，在白色中闪耀着红宝石色或粉红色或深红色的光泽。
雪下的玫瑰有种童话的感觉——在结霜的叶子里，在弯曲的茎上，在没有伤痕的花朵里，花瓣与花瓣的接触就像恋人的嘴唇。这是一个爱情故事，是一个幸福生活的开始。
德拉科摘了一朵玫瑰——一朵深红色的，是浪漫的颜色，是心尖血的颜色。
玫瑰园之动人，因为走过的女人而变得更加美丽。
她在喷泉周围踱出了一圈脚印。她的鼻子和脸颊被寒风吹成了粉红色。当他走近时，她笑了。
她的手中拿着一叠文件。而在他手中的，是一朵玫瑰。
“你想要干什么？”当他拿着它走近她时，她问道。
“像往常一样，恶作剧。”德拉科说。他把玫瑰花塞进她的头发里，然后退后考虑着整体效果。“锦上添花，真的——不过是在太阳旁边打灯笼。”
格兰杰饶有兴致地看着他，甚至在她脸红的时候还对他有些怀疑。她用指尖碰了碰花瓣。“谢谢你。它很漂亮。”
“你又在准备做些什么？”德拉科问。
“忙着感到天旋地转。”格兰杰说。她向他挥了挥手中的文件。“我刚从实验室回来。我们已经收到了一些初步结果。”
“好结果？”
“岂止是好——简直太棒了。完全超越了我的预期。”
她走到他身边，给他看那些结果，那些让她非常高兴的、难以理解的数据行。她兴致勃勃地解释着，告诉他这些和那些数字是多么预示着希望，还有这个和那个预期的副作用只发生了很小的一部分等等。中间还夹杂着“看！”和“你能想象吗？”的感叹。
德拉科点点头，假装理解，说这都是好到爆消息，做得好，他妈的牛逼。
格兰杰喜笑颜开。她把结果攥在胸前，以脚跟为轴转了一圈，吸了一口气，然后吐出一片温暖的雾气。
她带着一种新的平静，把文件叠好，压在外套里。现在，她带着一种柔和的、喜悦的微笑看向德拉科。一种巨大的平静降临在了她身上——那是多年的努力和坚持，终于结出了果实之后的平静。她已经完成了不可能的任务。她实现了一个梦想。
德拉科感受到了自己在格兰杰身边时越来越熟悉的那种钦佩和爱慕的冲动——心口的压迫，头重脚轻的恍惚。这个非凡的女巫。这个令人难以置信的女人。他爱着，爱着，深深爱着。
太阳从云层后面照耀过来。
“今天是冬至。”格兰杰说，抬头看着天空，“尤尔节。”【notes：Yule，也就是圣诞节。】
“是吗？怎么——一个异教节日，而我们竟然没有什么标星号的探险可以去闹腾？”
“很奇怪，不是吗？”
“我们要在晚餐前赶去奥克尼群岛吗？”
格兰杰笑了起来。“它本身就是一个迷人的天文事件。‘至’的字面意思是‘太阳静止’——而且现实中的确如此。我想，很快就会出现了。然后白昼将再次变长。按照古时的传统，这标志一个新的开始。”
“新的开始。”德拉科重复道，“那还真是——相当方便。”
“哦？”
德拉科发现自己再次被那个鲁莽的勇气——以及神经的紧张所攫取。
“我——有东西给你。”德拉科说。
他的声音突然变得有些颤抖。他的声音从来不会颤抖的。他本想表现得风度翩翩。但这可是格兰杰，因此，维持风度是不可能的。都去他妈的吧。
格兰杰把她的注意力从天空转向他，好奇、温柔。
德拉科用感觉有点颤抖的手指拿出了戒指。它躺在他的手掌中，一个简单的银色戒指。
“你把它修好了。”格兰杰高兴地惊呼，“太棒了！”
“是的。我想让你——拥有它。”
她抬头看着他。“继续戴着它？”
“不。嗯，是的。但我的意思是——拥有它。”
“拥有它？”格兰杰搜寻着他的眼睛，“但是——这是你的家族戒指。”
好吧。
没错。他完全搞砸了，他要为她解释清楚，即使他的心正竭尽全力地堵住他的喉咙。
“是的——当然——你是对的。这的确是我的家族戒指。”他停顿了一下，吸了一口气，然后继续道：“而我——我——很失败地——想说的是——我希望你能成为我家庭的一部分。或者——让我成为你的一部分。或者让我们建立一个新的家庭，一起——或者你喜欢的任何说法。我想问的是——如果你愿意和我一起尝试一下的话——”
他的话堵在了嘴角。现在她开始明白了。她张开了嘴。几片雪花飘落下来，夹在她的头发上、玫瑰花上，在她的脸颊上留下了融化的吻。
“波特和韦斯莱问我对你有什么企图。”德拉科继续道，“而我没有答案——不知道我能给出什么答案。但我知道。我想和你在一起——无论你想让我以什么身份。”
现在，泪水开始在她眼眶里打转。
他继续说着——现在回头已经为时已晚了。“我爱你——我爱慕你——我希望我们能在一起。‘在一起’的‘在一起’。坦率地说，我想和你共度余生，但我们可以先进行愚蠢的约会，或进行适当的追求，或——订婚（尽管你会否认事，但我还是认为我们在三月就订婚了）——或任何你想做的事。”
