格兰杰-德拉科微微颔首，用法语回答道：“侯爵先生。很荣幸见到您。请吧。我已迫不及待地想要开始我们的讨论了。”
管家对格兰杰-德拉科施了一连串的武器揭示咒，揭露出了她的魔杖和德拉科通常绑在大腿上的刀。
管家拿出一个托盘，格兰杰-德拉科把这些东西放在了上面。
德拉科的魔杖被施了一个识别咒，咒语的光芒肯定了德拉科·卢修斯·马尔福先生是它的主人。
管家问格兰杰-德拉科，她挂在屁股上的小酒瓶里装的是什么。
“水而已。”格兰杰-德拉科说着把它递给他，以便检查。
管家对酒瓶施了五个咒语，才终于确信里面的东西不会构成伤害。
他还打开了装有老魔杖的盒子，同样向它施放了检测咒，咒语表示盒子和内容都没有问题。
“我想您不会反对让弗朗索瓦保管您的魔杖和刀吧？当然，只是在我们聊天的过程中。”侯爵的声音透过魔法护盾传来。
在格兰杰-德拉科表示同意后，弗朗索瓦将魔杖和刀塞进了他的长袍。
“我很感谢您对我的小缺点的耐心。”侯爵说，“可以容我好奇一番您旁边的狗吗？”
“我的朋友。”格兰杰-德拉科边说边抚摸着德拉科顺滑优雅的头，“如果您希望的话，它可以等在这里。”
“哦，不。您也知道的，我理解希望把自己宝贵的东西带在身边的冲动——可以说比任何人都要理解。这只生物的脾性如何？我将让弗朗索瓦对它施一些咒语，然后我们就可以继续了。”
弗朗索瓦对德拉科施了几个咒语，包括“咒立停”和一个阿尼玛格斯探测咒。
什么也没发生。
德拉科摇了摇尾巴，并让自己的舌头从嘴巴里伸出来。
“好极了。”侯爵说，“这只狗的确是只狗。让他们进来吧，弗朗索瓦。”
德拉科狗狗状地松了一口气。格兰杰从奥辛鹿后腿的皮毛中得到启发，用她的反魔法球和一些电线组装成了一个她称之为“某种法拉第笼”的东西。这个装置现在正绑在他的身上，藏在他厚厚的皮毛下。他们对它进行了系统全面的测试。它抵挡不了过于威猛的诅咒，但在远处施放的、威力较小的咒语似乎能够在周围被荡开。
管家降下了那面闪闪发光的墙，露出了侯爵的身影。德拉科在格兰杰-德拉科身边小跑着，打量着这个人。他身材微胖，穿着一套紫色的西装——剪裁很有品位，但手法看起来十分古老。在一张看起来既经历过岁月的洗礼又——矛盾地——极具青春活力与少年稚气的脸上，一双明亮的蓝色眼睛闪烁着智慧的光芒。
在德拉科的此时过于敏感的鼻子看来，他浑身散发着上等雪茄和黄金的味道。
“是波索尔吧？”侯爵看着德拉科说，“高贵的动物。十分不寻常的品种。它叫什么名字？”
格兰杰-德拉科挑着眉，低头瞥了一眼德拉科。“他的名字？是——克洛奇（Crotch）【裆部】。”
“克洛切（Krrotche）？”侯爵用浓重的法国口音重复道。
“是的。在——呃，人鱼族的语言里，它的意思是聪明。这名字不是我给它起的。”
“那您是怎么结识它的？”
“在圣彼得堡的一些朋友。”
“哦？什么样的朋友？我在那里有一些关系。”
“是——米哈伊洛夫家的人。”
“唔。我还没来得及结识他们呢。”
德拉科向前跳了过去，把头塞在了侯爵的手底下，试图分散这人的注意力，好让他不要再打听下去了。
侯爵看起来被取悦到了，拍了他几下。“一个活泼的小家伙，是吧？对，对。你真是个好小伙儿。”
德拉科在前面小跑着，四处嗅着，考虑着他是否应该在什么东西上撒泡尿以增加可信度。
他们来到了一个由间隔一段距离放置的细木柱围合而成的新院子。一系列家具优雅地摆设在院子的中心。
侯爵举起了手，一直隐在暗处的弗朗索瓦拿着饮料走了过来。
“需要为克罗奇准备些饼干吗？”侯爵问。
“不用了，这样就可以了。他最近正在进行饮食调理。”
“哦？”
“他——便秘。”
“啊。可怜的家伙。”
德拉科摇了摇尾巴，好像没有什么比便秘更能给他带来快乐一般。
格兰杰-德拉科从弗朗索瓦手中接过一杯酒，以一种骄傲自满的姿态转动着它。
德拉科才没有这么骄傲自满呢。
“您觉得如何？”待德拉科品尝过后，侯爵问道。
“我还是更喜欢我的葡萄酒——更为醇厚。”格兰杰-德拉科吸了吸鼻子说，“但这也很不赖。”
侯爵的一条眉毛在听到这几乎可以忽略不计的赞美后抽动了一下。“这样啊。”他审视着自己的那杯酒。“我想我恐怕不能逗留太长时间。我今晚事务繁重。”
格兰杰-德拉科露出一个完美的、极不真诚的微笑。“我很高兴能免去进一步的闲聊。需要我直接给您看看我带了什么来吗？”
她在一张沙发上坐下。德拉科则趴在了她的脚边。
她打开老魔杖富有光泽的盒子，把它举给侯爵看。“1998年5月2日，被哈利·波特折成了两半。”
侯爵的眼睛亮了起来，他俯身凑近看了看。“似乎很是巧合呢——您在万圣节前夕（All Hallow’s Eve）为我带来了一件圣物（Hallow）。”
“的确。”
“您是怎么得到它的？”
“波特欠了我一个相当大的人情。”
“一个人情？”
“恕我无法提供进一步的细节。”
侯爵点了点头。“当然。我无意打探。您是否介意我——？”
格兰杰-德拉科点头同意，并把盒子递给了侯爵。他拿起魔杖检查起来——先是用肉眼看，然后换成了用银色的放大镜，最后再用金色的放大镜。
“好极了。好极了。我能对它施展一些咒语吗？”
格兰杰-德拉科冷淡地挥了挥一只手以表示默许。
她几乎精准地捕捉到了德拉科言行举止里的气质——只是德拉科自己看来，有点太做作了。他肯定没有这么自命不凡。
“15英寸，接骨木，夜骥尾毛。”侯爵说，在确认老魔杖的真实性时，他变换着各种咒语，“真让人着迷。马尔福先生，您带来的属实是一段不短的历史。我是一位名副其实的传奇魔法物品的狂热者，而老魔杖可以说是——嗯，能与圣杯匹敌，您懂的。不过它被折断了，真是可惜。我相信波特先生始终是在为巫师世界的利益着想，但...”
德拉科起身抖了抖身子，在格兰杰-德拉科身上留下一大片白毛，随后开始在院子里晃荡起来，努力使自己看起来百无聊赖。
他四处晃悠，嗅来嗅去，直到找到了弗朗索瓦的潜伏地。他在附近没有找到其他家政人员或卫兵的踪迹。他那增强了的听觉倒是捕捉到了听起来像是厨房的声音，或许是在右边——那边屋里有人在高声说话。在更远的地方，他能听到咯咯的尖叫声——猴子？！
他回到了格兰杰-德拉科身边，像狮身人面像一样躺回了她的脚下。这是她采取行动——请求参观侯爵的收藏品——的信号。而如果回答是否定的，那么场面将会变得十分混乱。
“让我们来到我最反感的环节吧。对此无价之宝，您出价多少？”侯爵问道。
“您觉得您能给出什么数是我自己拿不出的？”
侯爵的眉毛挑了起来。“我从我们的交流中了解到，您意在出手。但我不会用我的收藏品来交换，如果您是在暗示这个的话。”
格兰杰-德拉科耸了耸肩。“坦率地说，比起其他事情，我更想为这段历史找到一个值得信赖的家。我来告诉您什么是您能提供给我而我自己买不起的吧：允许我参观一次您的传奇收藏。”
侯爵的表情敛住了：“绝对不行。”
格兰杰-德拉科叹了口气。“好吧。我本来还抱有您能够松口一次的希望呢。事实上，我认为这是一个相当慷慨的提议——用老魔杖换取您片刻的时间。但当然，我尊重您的决定。”
格兰杰-德拉科把长老魔杖装回了盒子里，“啪”地一声合上了盖子。“不论怎么说，还是谢谢您，为了…”
“等等。”
侯爵带着一种贪婪的渴望看着盒子。
“您只是想参观一下我的收藏？”他问，“作为得到老魔杖的条件？”
“是的。”
“为何？”
“因为这也算得上是无价的。”格兰杰-德拉科笑着说，“我并不相信您以前也曾允许过参观。”
“的确，我没有过。”侯爵神情严肃地说。
他瞥了一眼弗朗索瓦，后者毫不掩饰自己的不赞同。然后他又看了看那个盒子。
他最后回头看了看格兰杰-德拉科。“我们将游览一次。就一刻钟。期间您必须听从我的指示——还有当然，什么也别碰。”
“当然。”
“待参观结束，老魔杖的所有权将属于我。”
“没错。”
侯爵看起来很严肃。“事情的转折真是意想不到。”
“侯爵先生，您——您真的确定吗？”弗朗索瓦询问道。
侯爵的眼睛紧紧盯着格雷纳迪尔木箱。他的脸颊上有一块肌肉因为内心的激烈斗争而跳动着。
最后，他说：“你有马尔福先生的魔杖，弗朗索瓦——我认为这样以后他不太可能会造成巨大的伤害。这不是在对您的人格进行诽谤，马尔福先生。弗朗索瓦只是比较谨慎。”
“我明白的。如果我还能做什么来增加放心感——我应当把狗留下吗？”
“哦，不，克罗奇先生可以同行。”侯爵说着向德拉科弯下腰，对他弹了弹舌头，“他是个乖小伙儿。”
德拉科在侯爵的腿边嬉闹了一圈，以证明他的确是个乖小伙儿。
“是的，没错，你是个乖小伙儿。是的，你是。没错儿。他会给人亲吻吗？”
当你被突如其来的恐怖所吓呆时，就很难再继续嬉闹了。德拉科可不想给人亲吻。
格兰杰-德拉科的嘴角抽了一下。“呃——不。我训练他停止这么做了。”
“哦？”
“他有口臭。”
德拉科给了格兰杰-德拉科一个明确表示——你再说一遍？——的眼神。
侯爵挠了挠他的耳朵。“真淘气！我们必须多给你刷牙，不是吗？是的。你是个聪明的孩子，你看起来几乎明白了。或许我应该说，嗯，用人鱼族的语言来说，一个‘裤裆鼓鼓【crotchy】’的男孩？弗朗索瓦，请你带路吧。”
他们穿过一个巨大的，装有高大拱门和华丽雕花天花板的房间。
最终，他们来到了一扇门前，门上有重重结界，两名面无表情的巫师在两边站岗。
侯爵生硬地将格兰杰-德拉科的注意力转向天花板：“请慢慢欣赏这其中的工艺吧：它展现了伊斯兰的七个天堂【4】，人死后灵魂必须通过它们。”
“真美丽。”
与此同时，弗朗索瓦挥去了一层又一层的防御结界。德拉科坐在不远处，像乖小伙儿一样，仔细观察着。成为狗狗的敏锐听觉用处极大：他甚至能听到那人念的咒语。
配有重重防御结界的门被打开了。
参观就此开始。
侯爵起初很紧张，背脊僵硬。但是，格兰杰-德拉科用恰到好处的惊呼和赞叹（大概率是真心的）来奉承他，使他对参观的态度也变得热情起来。弗朗索瓦皱着眉头远远地跟着，他的魔杖一直对准着格兰杰-德拉科的背。
他们穿过一间又一间令人叹为观止的文物室。侯爵对这些物品逐一进行了一番解说：“那些是福金和雾尼【5】的羽毛——奥丁的乌鸦。最早的盆景——汉代的。圣经中东方三博士献给基督儿童的乳香【6】。蒙特苏马【7】的法杖——脾气十分火爆，我只试图用过一次，它直接把我的男仆变成了一个玉米饼。参孙【8】的一绺头发。吉祥天女【9】的莲花，在戈尔哈布尔获得的。大天使圣德芬【10】的竖琴...”
他们进入另一个房间，侯爵继续说道：“啊，一些来自你所在地区的稀有物品。那是Annwn的一只猎犬【11】的皮毛——请别凑太近。克罗切，它看起来很像你的，不是吗，可怜的孩子。精美绝伦的石中剑【12】——当然了，您一定相当熟悉它。可花了我不少纳特。还有这里，瑟里德温的大锅，如果你知道她的传说...”
“我听说过——一些相关的传说。”格兰杰-德拉科用一种压抑着热情的声音说。
他们来到一扇门前，进入了一个满是书的房间——布满书架、布满基座、布满陈列柜…
侯爵大步走过门前，随意挥了挥手。“我们就不进去了；那样太费时间了，而我们时间并不多。我最近加入图书馆的是诺查丹玛斯的《预言集》【13】原稿。非常漂亮的一次成功之举，我对此非常高兴。诺查丹玛斯是很不错的家伙，他本人其实很幽默。呃——总之他们是这么说的。”
格兰杰-德拉科久久地望着房间，发出了一种暗示出内心巨大痛苦的声音，并握住了她心脏的位置。
“您还好吗，马尔福先生？”
“呃——是的。有一点——消化不良。胃灼热【heartburn，也有“心痛”的意思】。”
他们继续沿着另一条走廊前进，这条走廊的分支是左边的一个装满笼子的院子。侯爵家竟有一个动物园。这就解释了猴子的存在。
他朝那个方向挥了挥手。“一些来自国外的有趣样本。后面还有一个鸟舍和一个蝴蝶园。但让我们继续前进吧。”
拱门又断成了三个方向。在一个方向的尽头，德拉科看到了一个昏暗的房间里闪烁着紫色火焰的光亮。
