“别担心，”迪戈里夫人扶住米娅，她是个亲切的女巫，“你可以再观察一遍塞德的做法。”
塞德里克抓了把绿莹莹的粉末，把飞路粉撒入壁炉，火焰一下子窜得与他同高。他迈入壁炉，大声喊出“对角巷”，与灰烬一同消失在空间中。
米娅屏住呼吸，不自觉回忆起网球赛前的恐惧。她僵硬地做下每个步骤，浓烟舔舐胸腔，她忍住了咳嗽——叽叽喳喳的说话声从远处传来，浓烟不见了，她的嗓子从未如此清爽。
“睁眼，”塞德听上去在尽力忍笑。他牵过她汗津津的手，把米娅拉出壁炉：“欢迎来到破斧酒吧。”
现在她是真的后悔穿裙子了。酒吧里实在是太黑太脏，巫师们戴着尖礼帽聊天，几个老太婆在斗篷下蜷缩身躯——只有她和塞德穿着普通的夏装。这才不是飞路网呢，这分明是两个小孩闯进一部中世纪舞台剧。
迪戈里夫人出现在身后，替她用魔法卷走裙上的灰尘。米娅轻声道谢，跟着塞德一家穿过酒吧，来到室外的小天井里。
迪戈里先生用魔杖敲了下某块砖，后者随即抖动起来，紧接着挪出一个小洞。洞口越变越大。他们面前出现了一条鹅卵石铺就的街道。
塞德转过头——在他开口前，米娅就明白了——这就是对角巷。
仿佛她闯进了疯帽子高烧时的梦境，米娅梦游般走进街道。街道及其狭窄蜿蜒，每家店铺挤压着生在两侧，一切阁楼和门框有生命似地歪斜。猫头鹰翅膀掠过一块招牌，米娅抬起眼，上面写着：
铜质——黄铜质——锡镴质——银质坩埚，型号齐全，自动搅拌——可折叠。
“…我们应该分头行动，我去给你买药材，你爸爸要去古灵阁…你带米娅先去书店，然后…”
米娅完全忽略了迪戈里夫人的嘱托，就像一块海绵拼命从四周汲取——在所有巫师与猫头鹰与坩埚前，她才是那个穿制服和长袜的怪人。
塞德牵着米娅路过新款的光轮2000，他们来到丽痕书店。这里的书一直摆到天花板上，既有昂贵的皮面精装书，也有薄薄的小册子，甚至还有无字书。米娅走到占卜区，不敢相信自己的眼睛：《星辰预言》《你的水晶球在说什么：占卜艺术探索》《梦境解码新编》《茶杯底的世界》《魔杖轻挥·未来显现》……她随手抽出一本。
“你喜欢吗？”塞德期待地靠过来，两具身躯传染上热度。
“当然。”她逐字阅读，找不到有关番茄与爱情的启示。
这次对角巷之旅格外圆满。迪戈里夫妇贴心地带米娅游览了所有店铺，他们送了她一个小水晶球（尽管米娅什么都没占卜出来），请孩子们吃了两杯独角兽可可冰淇淋。在米娅的牙齿被冻得打颤时，塞德偷偷往她手里塞了什么——她低头——是一个石英吊坠。
“据说能带来好运。”他摸摸鼻子，面带腼腆。
米娅把礼物同魔法象棋放在一起，再埋进柜子深处。暑假的每个晚上，她都会端详礼物，仿佛在看一个不属于自己的世界。
“你拿着番茄干嘛？”某个周末，父亲朝厨房里探头。
“没什么。”她慌乱地放下红色证物，“我就是无聊。”
青春期而已——麦克黑尔先生耸肩：“好吧，如果你没事做，可以陪我下棋。”
米娅漫不经心点头。父亲走远了，起居室传来BBC古典剧的放送。
她还是站在原地，感觉自己即将飘起来。
这就像……童话中的春天。她想象赤脚走在草坪，深蓝的森林里，阳光分界线般点燃。泉水闪着十字光芒。几只蓝色的小鸟、松鼠、猫头鹰都眨着好奇的眼睛，它们看向她：
她无可救药地中咒了。
为什么会这么安静？仿佛整个世界都被凝注。米娅只能听到电视剧声。
“…请你严肃一些。我要听你严肃地谈一谈。凡是可以对我说的话，请赶快告诉我：你爱他有多久了？”
“我也说不出从什么时候开始…应该是…从看到彭伯里美丽的花园算起…”
背景音笑作一团。她该怎么办？米娅焦虑得想哭。就这样凝视着忧郁？
他是巫师，而她是麻瓜的女儿。
米娅咬了下舌头，阻止自己进一步自作多情。这可不是罗曼小说。
她有自己的生活——没有魔法的生活。三年级开学后，米娅继续变成典型的英国学生。她的身型愈发高挑，四肢因运动纤长。她还保留着好成绩和象棋社，甚至还加入了袋棍球队，成为一名中锋替补。
至于塞德里克？她还在给他写信，她能演得连梅林都骗过去。
只有一件事——她忘了告诉他，她圣诞节要和父母去法国滑雪。米娅也搞不清自己究竟是不是故意的。
她不知道的是——塞德里克回家后，正频繁打量着隔壁的死寂。
他有点迫不及待：“你见到米娅一家了吗？”
“麦克黑尔？他们好像去滑雪了。米娅没告诉你吗？”
没有。塞德垂下头，莫名感到泄气。为什么米娅不说呢？他本以为她会告诉他…他还准备了新的高布石游戏…失望异化成不满。塞德里克讨厌违约的人。
第4章 麻瓜女孩会梦到金色独角兽吗
校长办公室坐落在主楼东南侧，门外链接着一道宽敞的走廊：中心摆放了新鲜的绣球花，米娅从花瓣上偏头，四面的玻璃柜封印着各色荣誉奖章。
敲开樱桃木门，就是俨然像个藏书室的办公室。高耸的窗外是修剪完的草坪，书桌就摆在地毯后方，安普兰夫人——鼎鼎有名的圣路德女校校长——一般坐在玉般光滑的书桌后。她年事已高，却仍一丝不苟，银发和皱纹都像精心布置的装饰。校长穿着合体的套装，行事一如十年前简洁。
在今天之前，米娅还从没来过校长办公室。
她对着玻璃反光照了照，确保脸上没什么污迹。谢天谢地，戴铁丝牙套的日子总算结束了。米娅对着镜像假笑，现在门牙的大小正好。她还学会了修眉和定期漂发——自己以前简直像个野人。
即将放暑假了，校长能找她做什么？米娅只是有点不安，但不太紧张。她又没犯什么大错——四月时，她们偷偷溜进过联谊会，但不可能现在才被惩罚。她抄过几次生物作业，但这也不值得被叫办公室吧——
校长秘书示意她。米娅敲敲门，得到允许后进屋。
安普兰夫人站起来迎接她，她们随即隔着书桌坐下来。
“这个学期即将结束了，你的感觉怎么样？麦克黑尔小姐。”校长的手肘撑在桌上，一派轻松。
大人的哑谜。“还不错，我在今年学到了很多，而且象棋队表现也很好…”米娅把双手放在膝盖上。过于谨慎的姿态。
“别紧张，我刚刚拿到你的考试成绩了。你做得很好——除了生物。”
该死，原来是为了这个。“我很抱歉，我还欠阿诺德小姐一个道歉——”阿诺德是生物老师，“我在这门课付出的努力还不够，而且我缺少学生物的天赋。”
她不能更后悔了。生物课简直是米娅的天敌，她讨厌恶心的洋葱细胞切片，讨厌一环套一环的概念，讨厌缺乏秩序的世界。
校长和蔼地摇头：“你不用太害怕。现在我们了解你的决心，请相信自己。那你的社交生活呢？你在圣路德交到朋友了吗？”
“是的。我和夏洛…托德小姐是好朋友。我们今年还参加了网球比赛。我在象棋社也交到了很多高年级的朋友，还有袋棍球队……”
米娅只是去袋棍球队做替补。她们说她力道一般，但意识灵活。队长卡洛琳和前锋每天都在勾心斗角，更衣室也气氛复杂。米娅早就学会了圆滑地应付大姐头。至于塞德里克——他在圣诞后的来信有点严肃，但在米娅道歉后，两人也和好了。
安普兰的语气依旧平静：“听到你适应得很好，我也很替你高兴。其实，我今天叫你来另有目的——”米娅微微前倾，“暑假过后，你就要升入四年级了。圣路德的校规规定，从四年级开始设立一名级长，她们协助老师管理。七年级则会产生女学生会主席。
“我和老师们交谈过，有部分老师推选了你做级长。你怎么认为？”
第一反应是得意。米娅收敛了笑容：“我没想到老师们会推荐我。我感到很荣幸——”她皱皱眉，“不过，国际象棋社的社长就要毕业了，我本来想申请当社长……”
校长停顿了：“社长自动兼任象棋队的队长，一旦你当了队长，就要带队比赛。我不认为级长可以忙得过来…恐怕你不得不做出选择。”
队长还是级长？米娅盯着校长圆润的米色指甲出神，她想起前任学生主席，光洁的手指、亮面乐福鞋、优雅的挑眉。为什么她不阻止她？米娅想迁怒，却又觉得无理。她厌恶这套支撑自己的体系。她却赖以生存。
不。比起当一个洋洋得意的上等人，她更愿意去跑到临近的学校，打败一个居高临下、洋洋得意的男孩。
“我想…今年象棋队成绩很好，我认为我们很快就能打进决赛了。我可能更适合社长这个位置。”
校长接受了她的解释：“…我尊重你的选择。愿我们的象棋队越来越好。”她合上米娅的档案，“说实话，国际象棋与网球？你的生活会很顺利。”
“——只要阿诺德小姐能原谅我。”米娅最后斗胆开了个玩笑。校长笑着请她离开办公室，并预祝她暑假开心。
她的暑假当然会开心。夏洛特邀请米娅去泽西岛度假，她们在海风和烈日下度过了整个七月，把肌肤晒成蜜色；有时则躲在酒店房间，给彼此实验新买的化妆品。
这次她提前告知了塞德，他不能再对她有怨言了。
塞德里克当然没有生气，他只是……算了，他正好邀请了米尔顿·格拉弗斯来家里做客。两个男孩每天去森林边缘打球，赫奇帕奇的找球手即将毕业了，塞德里克很有希望入选。回到家，他们能把迪戈里夫人做的甜品席卷干净，再打几局霹雳爆炸纸牌。
八月初的某天，他们在起居室下棋——米尔顿的棋技不如米娅一半。为什么她还不回来？塞德里克派出他的马，分神想道。自从他父母知情后，他们就解除了米娅身上的麻瓜驱逐咒，热情欢迎她来家里做客……
前厅响起敲门声，他妈妈去开门了，接着传来女孩清脆的问候声——梅林，他的马被吃掉了。这真是一步坏棋。塞德让象吃掉了一个小兵，仰起头：米娅正和他妈妈在厨房说话。
透过木质橱窗，他看到半个侧脸——米娅扭过头——她有点不一样了。这是肯定的，她摘掉了牙套，眉毛也变细了。米娅长着一副窄脸和高额头，金发顺滑，细眉压眼，像一柄过薄的利刃呼之欲出。
她看到他了。米娅露出熟悉的笑容：锐气被那副兔牙化解，双颊现出笑涡。
他转过头看棋局，国王正在呼救——败局已定。米娅悄无声息地走过来，嘲笑着他。他站起身——这次他是真的希望米尔顿能原地消失。她穿的是什么？
一件亚麻色吊带被挂在米娅颈上，v领露脐装，衣服下摆坠着一排流苏。牛仔裤卡在她的胯上，露出一大截细腰。塞德难以想象自己的巫师朋友该怎么看——米尔顿站起身伸手：“嗨！我是塞德的朋友，请问你是？”
“米娅，我的邻居。米尔顿，这是我的同学。”塞德语速飞快。
米娅与米尔顿握手。“我之前从来没见过你——”“可能因为，我是个麻瓜吧。”米娅插着兜耸肩。
米尔顿张大了嘴。他尽可能在有限时间里消化这一切：“哦！原来如此！”米娅怀疑他这辈子都没见过麻瓜，“其实，我们刚刚在玩一种魔法象棋…”
“巫师棋，我知道的。塞德送过我一副。”
米尔顿大手一挥，做了个“请”的动作。塞德可不想眼睁睁看着朋友被摧毁：“先等等吧，刚才还没下完。”
“看起来…你还有10步就完蛋了。”米娅坐在他的位置上，“就让我来嘛。”
米尔顿重新摆好棋，他的国王开始欢呼。塞德只好坐在一旁，等着人间惨剧降临。
…惨剧没能发生，米娅只是最终险胜了。米尔顿大呼过瘾，她笑得很狡黠：“你们想下快棋吗？”
他们下的是车轮战，米娅同时对付两个男孩。每个人在10秒内要下完一步，米娅轮流与他们下一回合。为了增加刺激，他们决定每局赌1西可。由于塞德的沉默、米尔顿的好胜和米娅的残酷，棋盘上血流成河。
晚餐后，米尔顿带着一堆麻瓜海岛见闻，和1加隆2西可的“赌债”离开好友家。迪戈里夫妇还在厨房忙碌，米娅留下来收拾棋盘——她不认为邻居完全等同于客人。
塞德坐在一旁，他早已收好了另一幅棋子。
“怎么了？”她把棋盘递给塞德，后者平静地望着她。巫师家惯用的烛光照进他的眼睛，像浓稠的糖浆。
塞德只是摇摇头——迪戈里夫人问米娅要不要再吃点树莓冰淇淋。她礼貌地拒绝了。她该走了，毕竟他们只是朋友。她用了一年时间不停告诉自己：她不喜欢他，他们不合适。
她会把感情锁进地下室，相信她，她能做得比写数学题还完美。
剩余的暑假就在半苦半甜的折磨下度过。塞德再次邀请她去对角巷——在两位男士的沉默中，她和迪戈里夫人都拜倒在洛哈特的无敌笑容下。米娅甚至用赢来的巫师钱币买下了《与吸血鬼同船旅行》。
回到学校，卡洛琳当选了级长，米娅顺利成为级长身边面目模糊的女伴。她正计划带着国际象棋队勇攀高峰。塞德笔下的洛哈特课堂远不如书籍精彩…
米娅生日那天，凌晨时刻染遍了蓝色。波比急促地叩响玻璃窗——塞德的礼物一向到得很早。
她娴熟地迎接猫头鹰，一边打开礼物，一边捂住哈欠：
