她说这话的时候倒是忘记了自己的哥哥也是商人发家。
达西再次冷眼看了她一眼:“关于促进我家庭幸福方面,你还有什么别的意见吗[2]?”
“有的是。在你彭伯里庄园画廊里,可要添置好几幅画像啦。尊夫人姐妹五个人是必定要挂上去的,或许还有她们来自民兵团的丈夫。你岳母说起话来惟妙惟肖,我想很少有画师能够抓住她的神采;你的岳父学识丰富,挂在令父旁边不算抬举。还有尊夫人——她喜欢走路,我想一定要让画师在裙衬上多画几道泥巴——”
“还有,你千万别忘了尊夫人的姨父姨母,听说他们在麦里屯当律师,可算是你当法官的伯祖父们的同行——”
“谢谢你的好意。”达西冷言打断了宾格利小姐的话。
足够了。
他不想再听她继续说下去,现在听到任何关于伊丽莎白小姐的话题,对他来说都是一种折磨。
如宾格利小姐所想的那样,班奈特太太的言行举止,极大地打击到了他对于伊丽莎白的爱慕。
虽然宾格利小姐话中嘲讽的成分不能再明显,但不可否认的是,她所说的都是事实。
他想到了世俗的看法,想到了家族的期望,想到了自己的阶级与伊丽莎白的身世,觉得无论从哪一点来看,他如果与伊丽莎白小姐结合,都会让自己与家族蒙受羞耻。
达西先生想要让自己快速置身事外,然而致命的是,他的判断力与自控力在此时此刻都全然形如虚设。
他的身体在客厅的这头,耳朵和眼睛却控制不住地越跃向客厅的那头。
他听到埃尔顿叫伊丽莎白小姐。伊丽莎白小姐——多么亲昵的称呼。
他看到埃尔顿向伊丽莎白伸出手臂非常绅士的邀请她跳舞,然后女士回以欣然的笑容。
两人就这样笑着看着彼此,还不时小声谈论着什么,气氛温热。
达西的大脑告诉他埃尔顿先生或许是伊丽莎白小姐最好的选择——埃尔顿是个商人,不会嫌弃她父亲是个乡绅,也或许更能够包容她母亲的愚蠢无礼。
然而,他的心却如一团火一样——上述想法每次顽强地出现,都会立刻被那团嫉妒的怒火烧得一干二净。
达西先生的脸色痛苦极了,他的眉毛拧在一起,嘴唇发白得如同他的皮肤。但他却在竭尽全力地控制,想要把那些五味纷杂的情绪都融进胃里,然后消化不见。
然而,宾格利小姐似乎觉得这样的痛苦还不够,她继续补刀:“可怜的达西先生,显然你迟到了一步,尊夫人已经开始和别人跳舞啦。”
“宾格利小姐,请注意言辞,”达西先生好不容易压住了内心魔鬼般的情绪,“班奈特小姐和谁跳舞——与我无关。”
无关?
宾格利小姐又看了看达西,确认他眼神中毫无波澜,便兀地笑了。
他们刚才说话的声音不大不小,伊丽莎白小姐应该可以正好听到。
作者有话要说:
叮——在危险边缘试探ing的达西先生,欢迎进入终极版本的追妻火葬场!
作者搓搓小手:不会虐官方cp哒,小可爱们请放心。不过请允许我们的达西先生自己默默和世俗的观念与家族的期望斗争一段时间吧,这也是一个必要的过程~我觉得倒是早点纠结早点好,等求婚的时候再纠结就太迟啦。
注:
1. 这一章有很多地方都改编自原著第九章,本来想更原创些,可惜奥斯汀大大对班奈特太太刻画的太形象了,舍不得删去呀。
2. 改编自原著第十章。
3. “齐普赛的珠宝商可没有太多的好名声”是我自己编的……
第12章 达西的烦恼
伊丽莎白似是不经意地往达西与宾格利小姐所在的方向瞟了一眼。
就这一眼,让达西的心突然错跳了一下,身体不自觉地僵硬起来。他显得有些慌乱,却又故作镇定,就像一个调皮捣蛋的小男孩砸碎窗户,却在长辈面前死不承认一样。
唔——如果按照上辈子的年龄,她确实是可以做达西先生的长辈啦。
想到这里,伊丽莎白没有忍住,“扑哧”笑出了声。
“发生了什么,伊丽莎白小姐?”埃尔顿先生问。
“我想到了过去的一些事情。”
“过去的事情?”
伊丽莎白眨眨眼:“请允许我保密,先生。”
她又看了一眼达西,然后故意在他的注视下收起了笑容。
——“可怜的达西先生,显然你迟到了一步,尊夫人已经开始和别人跳舞啦。”
——“请注意言辞,班奈特小姐的事情与我无关。”
达西先生与宾格利小姐的对话她确实听到了。
然而,宾格利小姐本以为达西的这句话能够使伊丽莎白知难而退,不再与自己争夺达西先生与他身后的彭伯里庄园。可是天知道伊丽莎白小姐听到这句话的第一反应竟然是:达西先生可真仁慈!
“我请求你解脱我——”伊丽莎白记得很清楚,上辈子达西求婚的时候是这么说的,“我在非常痛苦地挣扎着,我违背了自己的意志,违背了理性,违背了家族的期望和世俗的看法,向你表达我的爱意[1]。”
和这些不忍直视的话相比,“班奈特小姐的事情与我无关”这样的表达是多么的简洁,多么的仁慈,多么的善良!
伊丽莎白只觉得既好笑又无奈。
当然,虽然没有生气,她心中的小骄傲还是不允许她就这么原谅达西先生。
她需要板着脸,表达自己的不满;偶尔冷漠地看上他一眼,让他知道恶语伤人,特别是背后议论;她还准备在接下来的十天二十天不主动理睬他,这回非要让他意识到自己的错误不可。
过分的傲慢不属于绅士的范畴,而是一种无礼,更是需要付出代价的。
--
伊丽莎白小姐的态度让达西先生非常难受。
因为家庭出身和家族地位,达西从小在周围人的恭维里长大。良好的教育使他博学多才,却也让他骄傲自大,除了家人之外不把任何人看在眼里[2]。
从八岁起到二十八岁,天下的女人无论是说话、思想还是表情,都只为博得他一声称赞[3],他也渐渐习惯这样的高人一等。
所以,达西先生原本觉得自己因为班奈特太太而冷落伊丽莎白没有什么不对,甚至他认为她还会反过来主动的去接近他、讨好他、求得他的原谅。
谁知道事实恰恰相反——伊丽莎白小姐现在对他更加冷淡,却对别的男士喜笑颜开,而他自己竟越发难受了。
他不想再关注她,可身体却比大脑诚实;他常常下意识地想要找她说话,可是自负的心却一次又一次地阻止他。
果然是先发制人,后发制于人。
……
达西先生的这种痛苦、纠结与矛盾在伊丽莎白小姐离开尼日斐庄园后才有所好转。
为了忘记苦恼,他写了很多很多封信,因为只有写信的时候他的大脑才会正常运转,而不为爱情所困。
然而每次寄信和收信的时候,他总能看到伊丽莎白小姐和埃尔顿先生甚至是小詹纳先生的信件来往。
伊丽莎白小姐——又是伊丽莎白小姐。
现在这个名字在他脑子里一天要出现上百次,都快要让他神经衰退、精神脆弱了。
这不,周一中午还未到,这样的问题又开始烦恼他。
——“达西,伊丽莎白小姐邀请我们去班府的奶牛场参观,你要不要一起去?”
“……”
“不去,替我谢谢她的好意。”
“没关系,”埃尔顿先生轻描淡写地回答道,“正好伊丽莎白小姐只邀请了威尔逊和我两个人,我就不替你转达了。”
“……”
这回是达西先生第N次郁闷。
相反,埃尔顿先生的心情异常的好。从上周四到现在,他与伊丽莎白小姐终于敲定了出版事宜。
版权费依旧定在八百英镑,虽然低于预期,但显然伊丽莎白小姐还是非常体谅他、尊重他、并且感谢他为她争取到的额外的三百镑。
自己的努力被在意的人认可,是再开心不过的事情了。
埃尔顿先生坐在去浪伯恩的马车上,看着窗外辽阔的乡间田野,笑意渐渐从嘴角蔓延至眼底。
不过不幸的是,这笑意在埃尔顿先生与詹纳父子到达班府的时候,就被迫停止了——他发现班府院子里还停着另外一辆马车,看样子,还是位男性访客。
--
“真是抱歉,埃尔顿先生、詹纳先生,”伊丽莎白在门口迎接的时候满怀歉意,“我的表哥柯林斯先生突然来访了。”
其实按道理来说这是一次有预谋、有策划的访问。
柯林斯先生是班奈特先生的表侄,也是班奈特先生产业的合法继承人。合法继承人,顾名思义就是依据限定继承权,在班奈特先生死后他完全有权利将班奈特太太和五个女儿撵出家门——他上一世也是这样做的。
因为这样复杂的关系,班奈特一家都非常不待见他,也从未有过来往。
然而,柯林斯先生选择直接无视班奈特一家的排斥。
他在一个月前写信给班奈特先生,假借修复父辈关系的名义前来拜访,实则暗度陈仓,准备亲临审查自己的产业来着[4]。
班奈特先生不想提前一个月破坏妻子和女儿们的心情,于是就选择在最后一刻将这不好的消息告诉大家。
伊丽莎白当然记得上辈子不速之客柯林斯来访的事件,只是年岁久远,她没有想到竟然这么巧,这和她邀请詹纳先生去奶牛场是同一天。
“真是非常抱歉。”伊丽莎白再次道歉道。
“没有关系,班奈特小姐,”詹纳先生非常友好,“我想,如果不方便的话,要不我们改日再来拜访?”
“非常方便!”伊丽莎白急忙说道,这位科学家要是忙起来还不知道什么时候有空,再约恐怕会比较麻烦。
“当然,如果你们不介意的话。”她随即补充道。
“没有问题的,小姐。”
“完全不介意。”
詹纳先生与埃尔顿先生同时回答道,父亲没有意见,小詹纳先生也自然乐意跟随。
“伊丽莎白小姐,我会非常高兴认识你的表哥。”为了表达诚意,埃尔顿先生补充道,说完却看到伊丽莎白小姐脸上露出一丝尴尬的神色。
他原本有些不解,直到在客厅见到了这位柯林斯先生。
作者有话要说:
明天休息一天,下一章周六晚上见,大家掌声欢迎自恋狂柯林斯先生隆重登场,结束宾格利小姐的反派SOLO时间!
注:
[1]。 改编自原著第三十四章。
[2]。 改编自原著第五十八章。
[3]。 改编自原著第六十章。
[4]。 原著里柯林斯没有这么坏咳咳,这都是作者自己YY的。
第13章 绝版表哥
“对于丑人,细看是一种残忍”——除非他是病人,你要改变他;或者他是坏人,你要惩罚他[1]。
对于伊丽莎白来说,威廉·柯林斯先生显然属于后者。
他是位二十五岁的青年,横向和纵向发展得都不错,其中横向发展更为突出。他个头高大却肥胖,气质端庄堂皇却又拘泥礼节[2],浑身上下充满了矛盾的气息。
他大多数时候自负而虚伪,却偏偏还是位牧师,把仅有的谦卑与谨慎全都留给了那位提拔他的主顾——卡苔琳·德·包尔公爵夫人。
这次前来审视财产,顺便在班府中捡个太太以补偿表妹和自己的良心,显然就是获得卡苔琳夫人的首肯的。
这会儿,柯林斯先生看到伊丽莎白从外面走进来,不加掩饰地打量了她许久。
气质倒是有些,但还是班奈特大小姐更加漂亮,他想。
“柯林斯先生。”伊丽莎白淡淡地点头问好。
“表妹!”他叫得非常亲昵,不知真相的人或许还会认为他们的关系不错,“刚才太太说你要带领三位先生去牧场参观,午饭正好还没有开始,我不介意陪你们一起前去。”
他说这话,完全是一副主人的姿态。想必刚才把屋子里所有的家具都验收了一遍,对自己依法可以占有的财产非常满意,现在正准备把屋外的产权也都一起审查了。
詹纳父子觉得目前的状况有些奇怪,却没有多想;但埃尔顿先生是名商人,对于金钱的敏感度让他很快猜到了问题所在。
他毫不犹豫地选择站在伊丽莎白这边。
埃尔顿先生挑了挑眉,看似礼貌地替伊丽莎白拒绝:“不用了,柯林斯先生。”
他显然低估了对方的自恋与不要脸程度。
柯林斯先生拧了拧他那只贴在脸上的鼻子:“我知道一般人初次见面总会客气一两次,你应该也是这么看我的邀请的。不过请放心,这对我毫无不便之处,我诚心乐意陪我的表妹以及客人走走——该怎么称呼你,先生?”
“埃尔顿。”
柯林斯脑子里转了一圈,平时他尊贵的卡苔琳夫人嘴中似乎没有这一号人物,那么便不值得结交,于是他又转向伊丽莎白:“表妹,我们走吧。”
伊丽莎白揉了揉太阳穴,对詹纳父子与埃尔顿先生投了个抱歉的眼神。
班府的奶牛场在后院尽头,他们穿过一片片庄稼地和休耕田野,才来到了约有六十英亩的牧地。
“多么漂亮的田野,多么——广阔的牧地!”
一路上伊丽莎白与三位客人交流,柯林斯被晾在一边,但这不妨碍他赞美自己财产的美好心情,“表妹,敢问这样的产业,一年大约有多少收入?”
“两千英镑,先生。”
伊丽莎白如实回答,因为她即使拒绝回答,柯林斯作为财产继承人也有权利亲查账本,所以不如简言告之,让他少聒噪一点。