伊丽莎白怔了怔,旋即浅笑:“谢谢你呀,达西先生。”
没有问为什么,她直接接过碗,一下喝了下去。
达西先生看着,觉得心里莫名地高兴。埃尔顿先生的脸暗了暗,宾格利小姐更是看不下去。她开始挑刺:“天花?我的上帝,伊丽莎白小姐你们为什么要谈论这样恶魔的爪牙?”
“天花不是诅咒,只是一种病而已。”小詹纳先生立即反驳,“小姐,现在已经不是中世纪了。”
“是的,”伊莉莎白接着说道,“詹纳先生正在想证明牛痘可以预防天花。”
小詹纳先生和达西先生又齐齐看了伊丽莎白一眼。
“人就是人,牛就是牛,牛痘和天花有联系?开什么玩笑[3]。” 宾格利小姐嗤笑,“现在治病救人的医生,怎么去研究一群畜生了[3]。”
“给人种牛痘?那会不会长出牛角来[3]?”赫斯托太太“天真”地问。
小詹纳先生像是看着白痴一样看了宾格利小姐和赫斯托太太一眼,那眼神嘲讽的意味明显,就差把“一群无知的人类”这几个大字写在脸上了。
不过,他心里清楚这怕是大部分人的想法。就连医学院的老头们都对父亲的观点嗤之以鼻,更何况不懂科学的普通民众?
想到这里,他不禁对伊丽莎白以及曼丽小姐多了些许好感,对宾格利小姐说话的语气也放平缓了些:“生物科学不是大多数人能够接受的,是我对牛弹琴了,抱歉。”
——显然,除了语气,他的话本身并未有任何平缓。
宾格利小姐气得涨红了脸。
小詹纳先生像是看着白痴一样又看了她一眼:“请允许我告辞,小姐,我想我还是去楼上书房陪陪父亲比较好。”
没有迟疑片刻,说完他便动了身。
“请留步,小詹纳先生!” 伊丽莎白突然惊喜地说道。
小詹纳先生顿了顿脚步,带着疑问看向伊丽莎白。
“詹纳先生现在就在尼日斐庄园?”
“是的,班奈特小姐。”
“可否——可否引我见见?”
作者有话要说:
还记得第三章提到的给达西写信的格洛斯特郡的朋友吗?就是爱德华·詹纳先生本尊!
作者:感觉全世界都在欺负宾格利小姐系列……快了,维克汉姆和柯林斯很快就要登场,宾格利小姐马上就不是孤单一人(被欺负)啦~
注:
1. 历史上爱德华·詹纳先生是1749年出生,牛痘的发现比本书早了十几年。为了剧情线稍微改了下历史事件的时间和人物背景~
2. 资料来自百度百科,后面的部分有改编成分。
3. 对话内容来源于百度百科外引资料,原话取自是医学界对于詹纳医生研究的争论。
第11章 极品妈妈
“抱歉,我的父亲说他现在不想见客人。”小詹纳先生从书房下来,有些遗憾地解释道,“我父亲思考的时候不喜欢被别人打扰。”
“没关系。”
伊丽莎白一点都没有觉得被冒犯,毕竟这位科学家不同于常人的习惯她上辈子深有感知。
她随即又问道:“班奈特府上有一个大奶牛场,不知道詹纳先生愿不愿意去参观?说不定会有些有趣的样本。”
“可请问在哪里?”
“就在浪伯恩,先生,距离这里只有两三里路。”
“那太好了,下周父亲和我正闲着没事情做呢。”
小詹纳先生答应得非常爽快。
当然,醉翁之意不在酒。
詹纳先生访问了无数的牧场,显然也不差班府这一个。小詹纳先生此番答应,其一是为了弥补父亲拒绝伊丽莎白小姐的求见;其二,自然是他对班奈特家的姐妹颇有好感,不介意与之深交。
“班奈特小姐可否邀请我一同前往?”
说话的是因为达西而倍有紧迫感的埃尔顿先生,他显然不想放弃任何一次能与伊丽莎白小姐交流的机会,而如果能将两人商业合作关系升级到私人友谊关系,就更加完美了。
“没想到埃尔顿先生也对牧场感兴趣?”伊丽莎白打趣道。
埃尔顿不留痕迹地看了眼远处正在写信的达西先生,然后说道:“当然。在伦敦车马看多了,也会想念乡村的牛羊。”
“那埃尔顿先生可是来对地方啦。”
“那是一定的,我很感谢当初查尔斯的邀请,不然我还不会知道麦里屯这么有趣的地方呢。”
更感谢的查尔斯邀请的是,这让他认识了伊丽莎白小姐这么有趣的姑娘,埃尔顿心里默默地说道。
访问牧场的行程敲定在下周一后,伊丽莎白就向客厅众人告辞,毕竟此番前往尼日斐庄园的目的在于陪伴简,她也不可能把这“责任”完全交托给宾格利先生——即使他会非常乐意。
--
晚上大部分时间伊丽莎白都是在简的房间度过。
她非常高兴地看到简和宾格利先生感情迅速升温,似乎就差互诉衷肠——虽然让这两个迟钝的人了解彼此的心意怕是还需要外界的助力。
不过更让她高兴的是,第二天醒来的时候,姐姐的病完全好了,她自己也没有任何伤风的迹象。
这样一来,说明虽说命运没有被完全改变,但至少已经偏离原先的路线。她现在终于开始相信,只要自己坚持不懈地努力,家庭的悲剧就再也不会重新上演。
心病放下后,伊丽莎白一大早就与埃尔顿先生约在书房谈出版的事情。
“班奈特小姐,我看完你的作品非常震惊,请允许我再次向你表达我的欣赏。《傲慢与偏见》——这是个多么好听的名字!我真没想到一篇五千字的短篇小说竟然有这样的延展力。”
“谢谢你,埃尔顿先生。”得到出版商的夸奖,伊丽莎白一颗悬着的心落了下来。
“班奈特小姐,你的文字诙谐幽默,我相信读者们一定会喜欢。”
“谢谢,”她被称赞地有些不好意思,“先生,你叫我伊丽莎白就好啦。”
埃尔顿愣了愣,耳根不经意地泛红。
伊丽莎白小姐——多么亲昵的称呼!他非常开心地看到自己与伊丽莎白小姐逐渐拉近距离:“伊丽莎白小姐——”
埃尔顿的声音不自觉地轻柔了起来,但想到接下来需要谈论的话题,他又突然变得有些严肃:“你对出版有什么想法?你是这本书的作者,我想听听你的意见。”
“我的稿件已经寄给了《女士杂志》的汤姆主编,”分十二期刊登,稿费一共是两百英镑,伊丽莎白对于这个数目已经很满意了,“我想在一年刊登完后热度还在的时候,立即出版发行。”
“没有问题。”
“那么版权费——”
亲兄弟明算账,伊丽莎白已经把埃尔顿先生当作朋友,这会儿谈起钱来突然觉得有些尴尬。
“八百英镑,伊丽莎白小姐你看怎么样?”
八百英镑?这可比她的预期少了些,毕竟出版不比杂志刊登,整个作品的版权都会让给出版商的。
伊丽莎白不经意间微皱的眉头不免让埃尔顿先生紧张起来,这是他以往面对客户从未有过的,他连忙解释:“抱歉,伊丽莎白小姐,版权费决定权不在我一个人手中……”
他没有说的是,虽然《傲慢与偏见》作品优秀,但毕竟出自新人作家手中,他们出版商并不太看好。原先只愿意出五百英镑购买版权,这八百镑还是在他游说后才勉强同意的。
“我知道的,谢谢你埃尔顿先生,请给我一点时间考虑——”
话刚说完,书房的门就被仆人敲响。
“埃尔顿先生,班奈特小姐,”下人传讯道,“班奈特太太和小姐们来访了。”
--
对于简的康复,整个尼日斐庄园中唯一不开心的,怕就只有早上从班府赶过来的班奈特太太了。
她不希望简有生命危险,但更不希望她康复得这么快,快到刚留了一夜就要回家。
在班奈特太太的计划里,简是要在尼日斐庄园里住上七八天的——最好再来几场大雨,继续留上半个多月,这样才能和宾格利先生加深感情。说不定离开的时候他就会求婚,然后简就永远不用回来了。
然而计划赶不上变化,她现在能做的只有囔囔道:“简身体的弹性太大啦,昨天晚上还痛苦得很厉害,现在就完全不要紧了。要不是如此,我可得唠叨你们多照顾几天。”
“绝不麻烦。”宾格利先生也不希望简这么快就走,“我相信我的姐妹一定会乐意至极。”
“当然。”顾及到查尔斯的面子,宾格利小姐冷淡而略有礼貌地说道。
“这就是住在乡下的好处呀,”班奈特太太洋洋得意,“麦里屯加上浪伯恩我们平时来往吃饭的有足足二十四家,噢不,现在加上尼日斐庄园已经二十五家了。就算一家只住一天、吃三顿饭,那也要近一个月才能住完。”
要不是因为班奈特小姐还在场,宾格利先生简直忍不住要笑出来了,但他的妹妹可没有他那么体恤心上人[1]。
宾格利小姐表情丰富地看了达西一眼,然后慢悠悠地说道:“那老太太你去了城里,可不是一年都回不了家了?”
“你说的真没错!”班奈特太太自以为全世界都围绕着她转,兴致更盛了,“我的兄弟嘉丁纳一家就住在伦敦,可就在齐普赛附近呢。齐普赛,你们去过没有?”
齐普赛?
“看过一眼,”宾格利小姐哂笑道,“那里可真是妙极了。”
“当然不错!不过要我说,伦敦除了齐普赛的珠宝店铺外,并没有什么大不了的地方。乡下可舒服多了,有猎场可以打猎,还有民兵团里驻扎的红制服军官——不是吗,宾格利先生[1]?”
“城里和乡下各有千秋,我倒是觉得乡下住久了想回城里,城里住久了也想去乡下。”
“可不是?宾格利先生,”班奈特太太显然只记住了后半句,“所以我劝你呀,虽然尼日斐庄园租期短,可你千万别急着搬走。”
“老太太你连租期都这么清楚?”宾格利小姐话中的惊讶显得又假又夸装。
“当然!”班奈特太太权当这是夸奖,得意地说道,“在麦里屯还没有我不知道的事情。不过这并不足以让我骄傲,我最骄傲的地方当然是简啦。整个村里没有别的姑娘比她更漂亮、更温柔,她十五岁的时候就叫一位先生爱上了她,还写了首诗。可惜最后并没有求婚——我们都认为这是他的损失[1]。”
“妈妈……”
班奈特太太一出丑就停不下来,她可不管简羞红的脸,接着说道:“其实卢卡斯家的大女儿人还不错,见到什么人都能够随意扯上几句,这就是我所谓的良好教养,可不像某些人自以为了不起,一句话都不肯多说[1]。”
她很明显地看了达西一眼,然后又望向宾格利先生:“只可惜夏洛特长得太难看,他们全家又等着她去做肉饼呢。幸好,我的简就不是像这样教养长大,我们家里还是能请的起厨师的[1]……”
“妈妈……”
简恨不得找个地洞钻进去。
“妈妈——”
伊丽莎白在接到仆人的传讯后快步从书房赶下楼,但还是没能即使阻止老太太出丑。
许是伊丽莎白这一声比较尖利,班奈特太太顿了顿,有些不高兴:“利兹,家里让你撒野惯了,你可不能到人家这里胡闹,别忘了你在作客[1]。”
“……”
这可真是“明辨是非”。
伊丽莎白气地有些无奈,她不想和母亲在众人面前争论,脑子一转想出了个曲线救国的方法:“曼丽,我看你昨天在琴房练习了许久,要不要赏赐一点音乐给大家听听?”
她说得很俏皮也很认真,成功的让大家把注意力从班奈特太太身上转移。
曼丽完全领会伊丽莎白的意思,特地选择了一首悠长的苏格兰乐曲。
宾格利先生顺势邀请简跳了一曲苏格兰舞,屋子里剑拔弩张的气氛也慢慢缓和下来。
班奈特太太没了人说话,也不敢去和面色生冷的达西先生唠嗑,只得万般无聊地坐了下来,和丽迪雅与吉蒂讨论起麦里屯的帽子店和民兵团来。
宾格利小姐自以为优雅地走到达西身边:“达西先生,请问我何时能够向你道喜?”
宾格利小姐对于挑拨达西与伊丽莎白乐此不疲,她常常讽刺他们喜结良缘,并“称赞”这样的结合会给他带来无限的好处[2]。
当下班奈特太太创造出这么良好的气氛,她自然更是要插上一脚:”我想,到时候彭伯里庄园有这样一位有趣的岳母大人一定会生机勃勃。”
达西冷眼看了宾格利小姐一眼:“我以前不知道女士的想象力能这么丰富。”
宾格利小姐讪讪笑了笑,却仍然不愿意放弃这样嘲讽的机会:“你何不邀请尊夫人也跳上一曲?这样你未来的那位岳母看到一定会更高兴啦,一位年收入一万磅的女婿!——一定够她在乡下二十四家人中吹嘘好久。”
达西没有回答,但他对于邀请伊丽莎白跳舞的提议无动于衷,这让宾格利小姐看到了希望。
不过她知道自己只是助攻,真正起作用的还是伊丽莎白小姐的极品妈妈,她相信即使达西先生不在意伊丽莎白的“傲慢无礼”,也终究会厌恶班奈特太太毫无顾忌的言谈与野蛮愚蠢的行为。
宾格利小姐不介意进一步助攻:“我倒是希望将来你们好事如愿的时候,你得奉劝你那位岳母谨慎言行,可不要在德包尔夫人面前乱讲话。噢对,还有她那位在伦敦齐普赛商人出身的亲戚,在你们婚礼上或许会他们或许会送上许多珠宝,不过你可要多辨别些,齐普赛的珠宝商可没有太多的好名声[3]。”