就这么僵持了将近半小时，简爱的血被止住了。如她所料，虽然看起来吓人，但是并没有伤到大动脉，她的身体虽然算不上强壮有力，但是血小板止血功能也并不差，只是胸腹被压得实在疼痛。费尔法克斯太太怕她着凉，跑到了房间里把被褥扯了下来，将简爱包裹了起来。
过了一会儿，医生扛着箱子跑来了。他带着满身的寒意，身上的衣服也并不妥帖，看起来是在睡梦中被约翰拖来的。“医生！快给我姐姐看看！她的眼睛怎么了！”梅森先生这时倒是眼明嘴快了。
“先给简·爱小姐检查！她的脖子被刺伤了！”罗切斯特先生命令道，他看向梅森的眼神隐隐有威胁。
医生在庄园主人的命令下，见简爱虚弱地被费尔法克斯太太包裹在被褥里，被她半抱着，而伯莎被两个男人压制了这么久，尚且还十分有力量，很快就做了决定。他和费尔法克斯太太合力把简爱抱进了她的卧室，为她处理伤口。
梅森先生愤怒地瞪向罗切斯特先生，罗切斯特先生不管他，和约翰逊律师合力把梅森架起：“还不来帮忙？你想让她挣脱开来再把你咬个半死吗？”梅森先生不情不愿地上前帮忙，他实在是有心理阴影了。可是他又对他的姐姐尚存眷顾，并不忍心下狠手，反而被罗切斯特先生嫌弃碍手碍脚。
冬夜过度寒冷，在地上失血躺了半个多小时，她的全身冰凉。简爱躺在床上，逐渐失去了意识。
医生为她重新包扎好了。费尔法克斯太太提醒他，简爱先前胸腹被压得似乎是受伤了，医生又仔仔细细地检查了，发现并没有什么大碍，只是胸腹处的青青紫紫看起来十分吓人。他嘱咐了几句，让费尔法克斯太太好好照顾她，就熟门熟路地上楼检查另外一名病人了。
伯莎的眼睛是被生石灰伤到了，但是所幸，进入眼睛的量并不大，只是让她瞬时间痛苦了一阵。生石灰的含量并不纯，处理好了之后医生发现她身上最重反而是她之前在阁楼里自残的伤。医生叹了口气，他为桑菲尔德也效劳了多年了，对这个病人也十分熟悉了。她得了精神病，偶尔会清醒。在清醒的时候，她去伤害别人；在不清醒的时候，她伤害自己。
折腾了大半晚，几人都彻夜未眠。罗切斯特先生送走了医生，又回到了阁楼，却在角落里发现了晕倒的普尔太太。——看来她并没有背叛她的主人。罗切斯特先生将伯莎又锁回了阁楼的小间，疲惫地坐在了外间的沙发上——就是曾经被梅森先生的鲜血染红过的那张沙发，他听着里面传来的源源不断地谩骂，无力地陷入了沉默。
外面逐渐天亮了，天光从狭窄的窗户里透了进来。罗切斯特先生被乌鸦凄厉的叫声唤醒，他动了动自己就要冻僵了的身体，看了一眼紧闭的门，里面已经恢复了安静。这一晚上发生的事情远远超过了他的预料，原本从地狱中挣脱的灵魂，又被拉了回去，不能呼吸。
他下定了决心，下楼去了书房。伯莎现在不能离开，为了简爱和阿黛拉的安全着想，只能让她们尽早去彭伯里庄园避避风头。伯莎的目标已经是简爱了——他知道，这是因为他的态度。他虽然劝诫了自己，简小姐只能是一个家庭教师，只能是他的朋友，可是不能否认的是，她确实在他心上划过波澜，他也曾挣扎过，但是他不想再束缚住第二只飞鸟。简爱与伯莎不一样，她的灵魂是自由的，更重要的是，她对自己无意。也许他的情思被伯莎敏感地捕捉到了，所以她会这样针对她，让她受了无妄之灾。
他很快写好了信，让约翰在天还蒙蒙亮的时候，就去送了加急信，接受了来自彭伯里的邀请。
当简爱得知自己很快就要和阿黛拉一起去彭伯里的时候，她呆呆地躺在被窝里，说了一句“Pardon？”
费尔法克斯太太一如上次她感染风寒时，寸步不离地照顾着她，见她与平时的机敏聪慧完全不一样，呆呆愣愣的样子，不由笑出了声：“出去玩玩也好，简。阿黛拉也需要同龄的朋友，听说彭伯里的达西小姐只比她大了三四岁，她们一定能成为朋友的。”她随机叹了一口气：“都是可怜的失去了双亲的孩子。”她突然意识到了面前的刚刚19岁姑娘的父母也早早地去见了上帝，察觉到自己的失言。
简爱看到费尔法克斯太太的脸色，就知道她也想到了自己。只好装作没听到，“是的，阿黛拉总是和我们这些大人在一起，也一定无聊透了。”
费尔法克斯太太给她倒了一杯热茶：“你放心，这一路不会太难受的。彭伯里庄园并不算远，罗切斯特先生说，达西先生将会派达西家族的马车过来。”
简爱点了点头，接过茶杯，乖巧地喝着茶，“啊！那我还得收拾行李，阿黛拉的东西也不少，这个小姑娘小小年纪，就那么爱美丽，索菲已经开始整理了吗？”
“这些不用你担心，简。”费尔法克斯太太摇了摇头，看着她脖子上刺目的白色绷带说：“你就好好养病，女仆会帮忙都弄好的。”
离开的前一天，简爱已经好得差不多了，脖子上现在也只贴着薄薄的药片绷带。她这两天在房里胆战心惊，一个人时就把门闩住，却把自己憋得慌。罗切斯特先生和梅森先生从书房里走出来时，刚好碰上了这些天第一次在走道里散步她。“简小姐，我能和你说两句话吗？”出乎意料地，梅森先生开口询问道。
“哦！好的。”简爱不明所以地点点头。罗切斯特先生也冲她点了点头。梅森先生作了一个邀请的手势，将她引导了窗边，却还在罗切斯特先生的视线范围内。
“我是来向您道歉的，爱小姐。”梅森先生沉默了片刻，犹豫地开口，“为我的姐姐对您造成的伤害……请您原谅她。”他说着，哽咽了一声，捂住了眼睛，“她已经是个疯子了，失去了理智，不知道自己在做什么。她并不明白自己究竟犯下了什么样的罪行！”
“梅森先生，我很想原谅她，可是我听了您的话，却改变了主意。”简爱竭力克制住自己的怒气，她被他的理直气壮惊呆了：“她可并不是不知道自己在做什么，她甚至是早有预谋！先生。我对一个疯子自然是不会太放在心上的，但是您的理所应当却让我不敢置信！”这是道德绑架！
梅森先生面露不解。看着他的表情，她也没什么好气。梅森先生过于软弱，也过于自私。实在是“道不同不相为谋”！他有愧疚的心思，却认为他人的原谅是理所应当的事情。——说到底，他还是不把她当回事，没有真的意识到伯莎对她的伤害是实质性的，他认为她是个下人，上等人“放下身段”的道歉她就一定要接受了！
“伯莎·梅森接下来就要脱离罗切斯特家族了，先生。我仅仅从一个受害者的角度来劝诫您，看好她，保护好她，竭尽全力为她治疗！否则她会在您的”仁慈“下犯下不可饶恕的过错！”梅森看着面前这个姑娘满目的怒火说不出话。他不明白她为什么这么说。
“这二十年的罪孽和痛苦都是出于罗切斯特先生的仁慈，他以一己之力承担下来了。您虽然也吃了苦，可是却从来没有帮上过忙。我无心批判您的行为，只是……”她突然不知道该怎么说了。
梅森先生虽然不解，但是还是点了点头。她被罗切斯特先生那样尊敬着，也许真的有她的独特之处——虽然他看到的只是一个身材矮小，身形瘦削干瘪的穷苦家庭教师。
“那么，告辞了，梅森先生。祝您一切顺利。”简爱尽快的结束了这段对话。“谢谢，也祝您早日康复。”梅森先生点了点头，随即想到了什么，行了一个标准的绅士礼。
彭伯里庄园的马车来得很早，可是阿黛拉起得更早。当她前几天得知她要和简爱一起去德比郡得时候，简直要开心地尖叫起来了。听说那里还有一位只比她大三四岁的达西小姐呢！
然而，在看到简爱脖子上刺目的渗血的绷带时，她吓了一跳，旋即大颗大颗的眼泪从她白皙红润的脸颊上滑落。简爱安慰她自己没事，可是她还是哭个不停。简爱又拿彭伯里庄园的奇妙旅行来逗她，她也不为所动，从低声抽泣变成了嚎啕大哭。——简爱觉得安慰这个小丫头比自己脖子受伤还让人头疼！
不过，在这一天终于到来的时候，她还是兴奋地早早起来了。虽然知道只是马车夫来接她们，她还是命令索菲给她换上了一身漂亮的玫瑰色丝绒长裙，将头发卷出完美的弧度。“我的小公主！你就算不卷头发，也已经很漂亮啦！”简爱被她的阵仗震惊了，索菲被使唤地团团转，先前整理好的箱子，现在都被打开了，东西散落了一地。
简爱打了铃，让杂使女仆上来赶紧收拾这一地狼藉。索菲作为一个保姆，根本管不住阿黛拉！“简小姐！你说，达西小姐会喜欢我吗？她是不是很漂亮？”阿黛拉心中充满了好奇和担忧，“如果她不喜欢我的穿着怎么办？我是不是还应该再戴一朵珍珠发饰？”
“……阿黛拉，彭伯里庄园的马车已经在楼下了！如果我们迟到了，彭伯里的仆人和达西兄妹可不一定会对我们有很好的第一印象。”简爱催促道，她命令索菲也忙帮收拾东西，搬到楼下去，而她则取了挂在衣架上的黑色大衣和帽子，匆匆地给阿黛拉套上。
她又快步回了自己房间，提起了早早收拾好的一个行李箱——还是来桑菲尔德时带来的那只，里面的东西甚至更少了，她只带了几件当季的衣服，一半的身家财产还有一本新的笔记本。她套上了那件费尔法克斯太太送的黑色的毛呢大衣，戴上了艾莉送她的帽檐宽大的帽子，手上是她托约翰的妻子在集市上帮她买来的黑色丝绒手套。装扮整齐了，便牵着阿黛拉的手下了楼。
费尔法克斯太太已经在门口指挥仆人们把瓦伦小姐的东西往车上搬了，这个小姑娘的行李可不少。她听到了身后的脚步声，回头道：“简小姐，干粮已经放在车上了，热水也备好了。真希望你这一路不要遭罪！”简爱和她亲吻告别，“希望我们不在的这段时间，桑菲尔德一切都好，您的身体一定要注意！”
“最难熬的冬天已经过去了一大半啦！一切都会好起来的。”费尔法克斯太太微笑道，她的眼里满是不舍。罗切斯特先生原本也想让她至少离开这栋房子，但是她不放心在这里做活的女仆们，自己离开了，她们更失去了主心骨，万一遇上什么事，慌成一团，罗切斯特先生也使唤不起来。
“罗切斯特先生呢？”简爱以为他至少会来送一送她们的，毕竟这一去至少是一两个月了，而他们作为朋友，甚至都还没有好好地道别呢。
费尔法克斯太太摇了摇头：“兴许他还没起床呢！冬天的早晨，起床总不是一件容易的事儿。他这些天够累的啦。”
“爱小姐，还有哪些东西需要搬的吗？”戴着大帽子的马车夫搬完了行李，向她行了个李。
“天！李文！居然是你！你已经得到了这份工作吗？太好了！”简爱惊喜道，“没有别的了，我只有一个行李箱，谢谢你！贝茜还好吗？”
“都好！爱小姐，快上车吧。再耽搁下去我们天黑前或许也到不了驿站了。雪化了结成冰，这一路可不好走。”
简爱听完，只好匆匆和费尔法克斯太太做了最后的道别。艾莉夫妇和约翰夫妇也都出来和她道别。这一切做完之后，简爱提着手提箱爬上了马车，索菲把阿黛拉也抱上了车，自己却下车要坐到车夫旁边。
“和我们坐一起吧，索菲，外面可太冷了。你的身体吃不消的。”简爱把索菲喊了回来。索菲露出了一个感激的微笑，她的鼻头冻得通红。
马车沿着她来时的那条路驶离了桑菲尔德庄园。在她看不见的地方，罗切斯特先生站在窗前，看着这辆马车越来越远。他身后的门内传来的是伯莎·梅森发疯咒骂的声音，小房间内的杯子和花瓶被砸碎了一地。为了整栋房子的安全，他在这里严阵以待，住了好几天。伯莎的谩骂让他想到了痛苦的年轻时期，但是他偶尔也会想，自己是真的做错了吗？可是伯莎的怨言也毫无缘由，明明是她先背叛了婚姻！
彭伯里庄园的马车不是李文之前赶得那辆敞篷的了。这辆马车密封性不错，寒风一点都透不进来。里面的座椅都被加绒的布料包裹起来了，坐起来又温暖又防震。简爱不禁感叹有钱真好……阿黛拉甚至在简单的午餐之后还枕在简爱的腿上睡了一觉。
李文的驾车水平非常高超，在最稳的情况下也赶到了最快的速度，即使早晨耽误了那么久，他们依然在天黑前到达了驿站。
“这里已经进了德比郡的领地啦，爱小姐。驿站已经准备好了房间，达西先生吩咐一定要以最好的条件招待你们。”李文抽出了踏板，扶着简爱下了车。
“太感谢了！李文。”简爱刚道完谢，就见一个跛脚男人露出了大大的笑容，向他们走来。
“您就是简·爱小姐吧！我是彭伯里庄园的亨利，达西先生吩咐我在这里迎接你们。”
“哦！亨利，你好。”简爱想起来了，“你是李文的朋友，对吗？这位是阿黛拉·瓦伦小姐，罗切斯特先生的养女。这位是索菲，她的保姆。”亨利熟练地向她们行礼。李文跟着驿站地伙计，把马车牵到了马棚。简爱一行人跟着亨利进了驿站入住。
达西先生的安排非常妥帖，这一晚的体验可和她来到这个世界的第一天时完全不一样。这个套间布置的不说是富丽堂皇，也称得上清丽齐整了！这让简爱对这位仅有几面之缘的颇负盛名的达西先生的印象提高了不少。
第二天的时间不是很紧，天气也出奇的温暖。已经进入了德比郡地界，简爱打开了车窗，听亨利坐在副驾驶位上给她介绍彭伯里的情况。
“现在是冬天，还不是彭伯里最美的时候！到了春天和夏天，这里简直就是天堂了！彭伯里有一大片湖景，也有群山，曾是老达西先生最喜欢的去处，他们常常在夏天去湖边钓鱼！嗨，到了那几天，彭伯里庄园就要连吃几天的鱼——他们的钓鱼水平也是遗传的高超！”
“以往，老维克汉姆牧师也常常带着儿子和他们一起，他们简直亲如一家！老达西先生对他十分信任，对他的儿子甚至比对达西先生还要亲昵。小维克汉姆也是一表人才，彭伯里庄园不少姑娘都对他芳心暗许呢！”
“啊！我对您说这些做什么！”亨利哈哈大笑，这才意识到和一位未婚小姐说这些实在有些失礼。简爱在听到维克汉姆这个姓氏的时候，心里就警铃大作！她对傲慢与偏见并不如对简·爱那样熟悉，所以一开始竟然忘记了还有这样一位危险人物在彭伯里庄园！
