至于自己的女儿约瑟芬，早早结婚生子也不是什么大不了的事情，女孩子总归是要嫁人的，只是令人心疼的是，那位黑斯汀斯先生可真是个倒霉鬼！害得约瑟芬年纪轻轻便成了寡妇。寡妇并不愁嫁，特别是罗毕拉德家的女儿，但总归说出去不那么好听……
作者有话要说：
*原著里作者写斯嘉丽不算大美人，要怪好莱坞给找了费雯丽这样的大美人来演斯嘉丽。瑞德看描写也不是大帅哥，倒是有点海盗的样貌。【他看来年纪不小，至少有35岁。他个子高高的，体格很强壮。郝思嘉心想，还没有见过这样腰圆膀阔、肌肉结实、几乎粗壮得有失体面的男人呢。他笑了，露出一口狰狞雪白的牙齿，在修剪短短的髭须底下闪闪发光。他的脸膛黑得像个海盗，一双又黑又狠的眼睛仿佛主张把一艘帆船凿沉或抢走一名处女似的。】瑞德肯定是白人嘛，这个描写说明他常进行户外活动，风吹日晒的，跟艾希礼这种有文化的知识分子公子哥儿完全是另一个极端。
*出场人物表
约瑟芬：女主
维克多：约瑟芬的儿子
爱弥儿：约瑟芬的母亲
斯嘉丽：约瑟芬的表妹，原著女主角
詹金斯太太：约瑟芬的女管家
曼妮：约瑟芬的法国女仆
菲利普：约瑟芬的追求者
约翰·罗毕拉德：约瑟芬的父亲
查尔斯：约瑟芬的哥哥
第4章
约瑟芬带了好些人回来：三名女仆、两名男仆、一名裁缝、一名厨子。许诺为裁缝找好店铺，免头三个月的房租。仆人中有四人是当初从萨凡纳家里带去的黑奴，都解除了奴隶契约，并让他们可以选择是留在巴黎还是回萨凡纳，仆人们都选择了回来，毕竟家人都还在这儿。
这个行为导致了她的四个黑人仆人在罗毕拉德家里成了“典型”。
斯嘉丽很吃惊，“那怎么好呢？你不让他们当奴隶，以后就不管他们了吗？”在她的认识里，奴隶是“财产”，有些是“家人”，比如塔拉家里的黑妈妈，黑妈妈照顾爱伦长大，跟着爱伦到了奥哈拉家，又照顾她们姐妹三个长大，她简直不敢想象家里没了黑妈妈会是什么样儿。
妈妈和黑妈妈是家里的支柱，爸爸只负责喝酒、骑马。
“怎么会呢？他们付出了劳动，我支付报酬，怎么叫‘不管他们’？你该尝尝这个小蛋糕，这叫‘马卡龙’，巴黎人都爱吃。茶？咖啡？可可？噢，年轻的女孩不应该喝咖啡，还是热可可好一点。曼妮，去看看少爷醒了没有，带他下来。再问太太要不要一起吃下午茶。”
曼妮上楼了，很快，爱弥儿太太带着维克多下楼到了客厅。
“母亲，您好。”约瑟芬站起来。
“你好，我的女儿。”爱弥儿摸了摸她脸庞，“你看上去脸色苍白，该好好休息几天。”
“我有点晕船，开头几天我甚至不能下床。”
爱弥儿马上心疼的说：“这算是我没有考虑到，是妈妈的错。要我说，你就别回法国了。”约瑟芬小时候并不晕船，但15岁前往法国的时候，却晕了个天翻地覆，头几天都没能下床。但船已经出发，也不可能为了她返航。
“这得看我的事情办的怎么样。来，维克多，来见见你的斯嘉丽阿姨。”
维克多穿着小绅士该有的小套装，一头淡金色的卷发，小脸圆圆，“您好，斯嘉丽阿姨。”
斯嘉丽有一点不知所措，大概头一次意识到自己居然成了“阿姨”，“你好，维克多。”
*
狄更斯先生说，要注意“观察生活”，他还不太懂这是什么意思。妈妈解释说，这个意思是他需要“观察他人”，知道别人在想什么、想要的是什么。
他还是不太明白。
妈妈又说，像他这样的可爱宝贝想做什么就做什么，不用管别人怎么看，他要尽量过的快乐。不过还是要听母亲和祖父母的话，要做个乖宝贝。他是个乖宝贝，一直是个乖宝贝，即使妈妈不给他念睡前故事，他还是妈妈最爱的乖宝贝。
斯嘉丽阿姨不喜欢小孩子，她既没有抱他，也没有亲亲他。
祖母很好，很喜欢他，就是她的亲亲有点多。还有黑嬷嬷，她简直把他弄晕了。
黑嬷嬷的肤色很深，是最深的那种黑色。她身上有股肥皂味儿，而祖母身上是一股儿柠檬草的味道。
至于妈妈，她是蜂蜜味道的。
他愉快的喝着热可可，吃着巧克力味道的马卡龙，妈妈问他睡的好不好，喜不喜欢自己的房间。
一个黑人男奴前来禀报，有一位菲利普·泰伦特先生前来拜访约瑟芬小姐，递上了名片。
祖母接过名片，显得很吃惊，说不认识什么姓泰伦特的家庭。
妈妈则让男奴去回答客人，说约瑟芬小姐很累，需要休息，这几天都不会见客。
祖母似乎这才高兴了一点。
他不明白妈妈为什么忽然又不想理睬泰伦特先生了。她明明在船上的时候差不多有一半的时间会跟泰伦特先生在一起，他们在甲板上散步、谈话，泰伦特先生还请妈妈参加船长的晚餐宴会，以及晚上的舞会。泰伦特先生对他也挺不错，很和气，带他玩，还许诺到了萨凡纳会送他一匹小马。
他在巴黎的家里也有一匹小马，叫“赫克托”，他也想把赫克托带来美国，但妈妈说路途遥远，赫克托要在船上过两周，会闷坏的。小马应该在田野里奔跑，不适合海上旅行。
他想，妈妈说的很对。再说，他会有新的小马。而且，等他回到巴黎，他的赫克托就会长成大马啦！
*
约翰·C·罗毕拉德从俱乐部回来，“快让我看看，我可爱的小维克多在哪里？”
“Grandpa！”
女主人的家务室添加了一只玩具柜，在女主人的座椅前面布置了一块舒适的游戏区域，维克多的新玩具有一只装饰有白铁皮盔甲的木马，一把拿破仑皇帝佩剑的木制仿制品，一个6岁的小黑奴。
约翰抱起维克多，亲了亲他的小脸蛋，“我的小可爱，你终于到祖父家了。我的好太太，”他转向爱弥儿，“我们的女儿呢？”
“她在楼上，自己的房间。”
“小宝贝，你是跟我上楼去见妈妈，还是留在祖母这边？”
“我在这儿玩，妈妈待会儿下来吗？”
爱弥儿示意约翰放下维克多，“妈妈待会儿下来吃晚餐。”
“祖父，您和妈妈有话要说吗？”
“是的，我的小宝贝。”约翰欣慰又骄傲，“以后你在祖父家里，祖父会教你男人应该会的所有事情，准会把你教养成为一位绅士、一位勇士。去玩吧。”
*
“Papa。”约瑟芬换了一条松石绿与蜜桃粉的家居裙，正在自己的起居室里。
“约瑟芬。你好，我的侄女。”
斯嘉丽识趣的站起来，“您好，约翰舅舅。约瑟芬，我想拿回去看看，行吗？”她指着桌上的杂志。
“曼妮，送去斯嘉丽小姐的房间。”
斯嘉丽带走了曼妮。
约翰有点踌躇，似乎是不太知道要怎么开口。他看着起居室：约瑟芬离家的时候才是个15岁的女孩，没有自己的起居室，这是前不久才改建的，原先是波琳的卧室。他一直不懂为什么女人需要有一间起居室，不过看起来，这间起居室布置舒适，很适合女孩子们在一起说些悄悄话。
“你——”他想了好一会儿，“你现在回家了，爸爸对你没有别的什么要求，只希望你能快乐。你还年轻，我们家的女孩子不可能年纪轻轻的就守寡到老去，不过这事不急，咱们这次一定给你找个配得上你的丈夫。”
“Papa，现在说这个还早。我在家里待两周，然后要去华盛顿。爸爸，让查理找几个靠得住的男人陪我一起去。”
“是处理财产吗？这事我跟查理说过了，他要不给你办好这件事情，我准会好好揍他一顿！”
约瑟芬微笑，“是的，财产……”
*
罗毕拉德家的晚餐在晚上7点开始，每天如此。
按时用餐是美德，可惜，家里总有一个反叛分子不遵守这个美德。爱弥儿对这个唯一的儿子没什么办法，只能随他去了。每次跟丈夫恨恨的说到儿子总会说不要再给他一个子儿，没钱的孩子总该老老实实待在家里了吧？但每次还没等她彻底扼住查尔斯的钱包，查尔斯回家对她一番花言巧语的讨好，她又心软了。
唉！她能怎么办呢？还不是原谅他？
小时候查尔斯是个小天使，一头金发细细软软，一张可爱的小脸，小嘴甜甜蜜蜜，人见人爱。约瑟芬从刚出生就是个美丽的小女孩，有着鹿睛似的明亮蓝眸，声音软软糯糯，笑起来能让你的心都化了。
她是多么的以这两个孩子为傲呀！那时候萨凡纳但凡见过这两个孩子的谁不夸他俩美丽可爱。人人都说她是一位幸福的主妇，夫家家大业大，丈夫英俊，子女可爱健康。少女时代的闺蜜都很羡慕她的婚姻出乎意料的美满，毕竟没落贵族家的女儿很难找到称心如意的丈夫，当初她们还都隐隐嘲笑过她居然找了个美国暴发户子弟呢。
她很感激她的父亲当年为她挑选了罗毕拉德家的儿子，美国暴发户回到故国寻找合适的妻子并不少见，贵族们瞧不起美国暴发户，但不会瞧不起他们的钱。
吃过晚餐，爱弥儿带着维克多在起居室玩了半小时，便送他上楼睡觉。
主人夫妇9点上床睡觉。
*
半夜，约瑟芬被惊醒了，有人撞在她的床尾，小心呼痛。
“是谁？”房间里很暗，天鹅绒窗帘紧闭，遮挡了月光。
“约瑟芬。”那人低声说。
“查理？你才回来吗？”
“嘘——别让妈妈听见。”
“妈妈的房间在楼下。”她坐起来，查尔斯不知从哪儿拿出来打火石，点亮了床头柜上的蜡烛。
一点昏黄的烛光。
查尔斯是个漂亮青年，一头金棕色的头发略长，眉眼精致，英气勃勃，脸上挂着一幅对什么都满不在乎的神气。
他笑着说：“让我看看你，我的小妹妹。”
“你不知道我今天回来吗？”
“不知道，我还以为你的船要明天才会靠岸呢。”他懒懒散散的斜倚在床上，“你是回来了吗？”
“不清楚，”她想着即将到来的战争，觉得不太踏实，“我要去纽约和华盛顿处理一些财务问题，然后——回去巴黎。”
“什么？”他喊了起来，“你还想走？”
作者有话要说：
*美国南方相对保守，罗毕拉德家是法国后裔，应该是天主教徒，但也不是寡妇就不能再嫁了。斯嘉丽第二次嫁给肯尼迪也没人说什么，第三次嫁给瑞德也是人们认为瑞德名声不好，没有人认为寡妇不能再嫁。
*原著中说到爱伦结婚的时候陪嫁20个黑奴，不包括黑妈妈。按照当时成年黑奴身价200到500美元来算（认识字能做管家的黑奴身价能上千，漂亮的混血女奴身价也上千），大概是5000到1万美元。这在当时的美元购买力来说是一大笔财产。【他是个精明人，懂得像他这样一个既无门第又无财产但好吹嘘的爱尔兰人，居然娶到海滨各洲中最富有最荣耀人家的女儿，也算得上是一个奇迹了。】大概就这么提了一句，所以玛格丽特大概当时也是有设定罗毕拉德家很有钱的，但后来似乎写忘了。不过就是从陪嫁来看，波琳、尤拉莉结婚的时候至少也得到了各20个黑奴，罗毕拉德家确实挺富裕的。
第5章
有人敲门，“小姐？你在跟谁说话？”是詹金斯太太。
“是查理。”
詹金斯太太推门进来，很不赞同的说：“查尔斯少爷，您现在是个大孩子了，可不兴再这样半夜跑到小姐的房间里来。”
查尔斯笑着站起来，“好啦詹金斯太太，我就是来跟约瑟芬道歉的，对不起，我今天应该早点回家的。明早一起吃早餐，然后——晚上我们开个舞会吧！”
他笑着走了。
詹金斯太太抱怨，“少爷真不像话！他可不是个孩子了！您也不是孩子，您别让他再进您的卧室。”
“是他不对，我会跟他说的。你别告诉太太，不然太太又要骂他。他以前一直随便进我的房间，我们那时候都还小呐。”他们兄妹一直很亲密，查尔斯有着得宠孩子一贯的不知天高地厚，随便进出她的房间，根本不记得她现在是个女人而不是年轻女孩了。
詹金斯太太摇头，“您睡吧，早上我来喊您起床。”
“谢谢，詹金斯太太。”
哥哥是个好哥哥，但确实太随便了一点，大概还以为他们是十几岁的孩子，亲密无间呢。维克多出生一年后，罗毕拉德一家远渡重洋去巴黎看望她和新生儿，他们都没觉得她有什么不对劲，一厢情愿认为是因为生孩子之后的忧郁症——虽然这时候没有“忧郁症”这个名词。
她的种种不同、生活习惯上的改变都被忽略了，即使是跟她日夜相处的詹金斯太太也没有觉得她有什么不对。
罗毕拉德家族拥有半个萨凡纳，当然，萨凡纳也没有多大，也就是一个21世纪小县城的规模。约翰·C·罗毕拉德继承了这个家族里大部分财产，不动产包括主要街道的大部分店铺、十几栋散布城内各处的房产，另有乡下的度假别墅；银行存款若干，实际数目不详；黑奴若干，身价几百美元到几千美元不等，总价大概5万。
美国的继承制度不像英法那样将女儿排除在外，但在有长子继承人的情况下，女儿得到的财产有限。爱伦是家里第一个出嫁的女孩，得到了二十个黑奴和一小笔现金；波琳、尤拉莉结婚的时候，得到的财产也差不多。
老罗毕拉德去世后，遗嘱将绝大部分财产留给唯一的儿子，三个女儿各得到了一小笔现金遗产。
