[傲慢与偏见]利兹的小马甲——楚非烟
时间:2020-05-02 08:50:37

  这话说得非常巧妙,让宾格利小姐不愿答应,却又拒绝不成。她只好继续冷眼看着他,压制住自己的火气。
  “说真的,宾格利小姐,你收到我的信的时候,一定惊喜坏了吧?我想,你可能是过于激动,所以走出后院的时候忘记了方向,才被小偷先生有机可乘。看在上帝的份上,都是我的错。我应该早点赶来解救你的。”
  “你想错了,柯林斯先生。”宾格利小姐打断他的话,“我没有收到任何信件。我去后院只是因为不舒服,想透口气。仅此而已。”
  “我知道小姐们常常找一些借口来掩饰自己的真情,这不要紧。”
  “这不是借口,柯林斯先生。”
  “要不是你这样稍许推诿一下,我反而不觉得你可爱了[1]。”
  “我没有想要推诿。”
  柯林斯顿了顿,他的智商和情商显然不足以让他看出女士的愤怒。他从背后拿出了早已准备好的小菊花。
  “我想我对于你的百般殷勤,已经表现得非常明显[1]。你一定明白我这次想要和你单独交谈的目的。”
  “我不明白。”
  “我觉得我们的结合是一件非常美好的事情。第一,凡是像我这样生活宽裕的牧师,总是要给全教区树立一个婚姻的榜样[1]。其次,你美丽漂亮,懂得操持家务,与你结婚一定会使我更加幸福。最重要的是,我三生有幸,能够遇上徳包尔夫人这样一位高贵的女施主[1]。所以讨好和侍奉她是我的职责和义务。我相信你会陪伴我完美地完成。”
  宾格利小姐瞪大了眼睛听着柯林斯先生说完了这段话。期间她想要打断他很多次,但都被他完全忽视,直到他发表完了言论。
  “此刻你一定非常欣喜吧?宾格利小姐。”
  “我完全不知道你在说什么。”
  “徳包尔夫人嘱咐我,女人都是受情绪影响,果然没错。我现在就要用最激烈的语言把我最热烈的情感向你倾诉[1]。说道贞洁问题,我完全无所谓。刚才在外面发生的事情,我绝对不会对外人说一个字。请你放心,我们结婚后,我绝不会说一句小气的话[1]——”
  宾格利小姐非得打断他不可了。
  “你知道你在说什么吗,柯林斯先生?”
  “我在向你求婚,看在上帝的份上,我们是最完美的组合。”
  “最完美?”宾格利小姐气笑了,“你觉得我们相配吗?”
  “我刚才说过,对于贞洁问题,我绝不在意——”
  “柯林斯先生。”她只能再次打断他的话,她发现与他对话,必须要把自己的意思说得一清二楚,不然以他自大的本性,还不知道要怎么领会,“我是说家世和财产。你觉得我看得上一位普通牧师的微薄收入吗?”
  柯林斯郑重其事地挥了挥手:“年轻的姑娘遇到人家第一次求婚,即使心里头答应,口头总是会拒绝一下。所以即使你以这样的借口拒绝我,我也毫不灰心。毕竟,我希望不久就能领你步入神坛呢[1]。”
  “绝无此意,我根本没有任何想要和你步入神坛的想法。”
  “我相信你的拒绝不过是说说罢了。这非常符合女子微妙的性格,也鼓励我更加努力地追逐下去[1]。”
  “请有点自知之明,柯林斯先生。”
  “徳包尔夫人一定会对我们的结合十分欣喜。刚才看到你的时候我就在想,我领你去罗新斯庄园,为徳包尔夫人作画的场景,是多么的奇妙,多么的美好。”
  “请停止你的幻想,柯林斯先生。”
  “你去做客的时候穿着普通一点就好。徳包尔夫人为人宽厚,只要你在她面前稍微端庄稳重一些,她一定会喜欢你的[1]。”
  “……”
  面对这样一位愚蠢的人,宾格利小姐发现自己竟是完全的无力。她实在是无法忍受,只能站了起来,夺门而出。
  门外是一群围观着的八卦的人群。
  宾格利小姐脸色非常不好看,只向几位好友点头示意,然后就一声不响地上了楼。
  柯林斯胆子再大,也不敢就这样未经允许走上主人的房间。
  这怕是她躲避这位瘟神唯一的方法了。
  室内发生的事情,外面虽然不能听得清楚,但也能猜测一二。宾格利小姐上楼后,八卦已经在人群中传开来了。
  *
  听到柯林斯先生和宾格利小姐求婚的传闻,伊丽莎白一点也不意外。
  毕竟上辈子深受其祸害的人就是她啊!
  也不知道这辈子发生了什么事情,柯林斯先生竟然转移目标了。她其实没有做什么,因为目前主要的目标还是预防维克汉姆和丽迪雅的结合。
  但有可能就是一些微小的细节变化,竟然让维克汉姆和柯林斯同时“爱上”了宾格利小姐。
  对此,伊丽莎白还是有些宽慰,但也不免对于宾格利小姐有些愧疚。她并不是什么坏人,只是脾气有些不好,嫉妒心浓了些,却替代班奈特姐妹承受了这些劣质的感情和考验。
  “我之前猜到了柯林斯先生的目的,其实我可以帮她一把的,说不定就不会这么难堪了。”伊丽莎白对着达西吐了吐舌头。
  “柯林斯先生的意图的确很明显。”达西平静的说。
  伊丽莎白有些意外地看了他一眼:“那作为宾格利小姐哥哥的好朋友,你也不去阻止这件丑事吗?”
  达西回答道:“宾格利小姐性格上有许多缺点,很多都是她哥哥纵容出来的。适当经历一下这些无伤大雅的事情,对于她也好。其实她本性也不是一个坏孩子。”
  “孩子?”对于达西这样的称呼,伊丽莎白有些啼笑皆非。
  明明这位“孩子”还整天想着与他结合呢,她想。
  “麦里屯的人们看在查尔斯的面子上,不会将这件事情闹大的,你放心。”
  “我没什么不放心的。”伊丽莎白笑笑。
  “既然如此,”达西的嘴唇勾了勾,“我们换个话题吧?”
  伊丽莎白问他想要谈论什么话题。
  “刚才宾格利小姐问你,你觉得仅仅是作画本身快乐,还是为我作画更加有趣,你似乎选择了后者。”
  伊丽莎白:“……”
  伊丽莎白:“没错。”
  “所以你觉得与我单独相处是一件愉快的事情。”
  “……可以这么说。”
  “一直看着我,即使是一两个小时,也不无聊?”
  “一点也不。”
  “那么,”达西的耳根缓缓地染上了诱人的红色,“我想要理解为,你其实有一点点喜欢我。可以吗,伊丽莎白小姐?”
  作者有话要说:
  T.T感觉伊丽莎白和达西的感情戏有那么一点超越19世纪。不过因为写同人的一个初衷就是觉得原著糖不够甜,就……自己忽视了这种bug啦~今天晚上可能也许大概还会有一章(看码字速度~)!
  注:
  [1]改编自原著第十九章。
 
 
第38章 启程
  关于柯林斯先生不自量力求婚的问题, 小镇上流言传了一两天就差不多结束了。
  宾格利小姐小病了一场,虽然很快转好,但也算是卧床休息了两周。
  柯林斯先生不再去尼日斐庄园做客, 却也不改变原先的计划。他就这样继续呆在浪伯恩的班府上, 偶尔审视一下自己的财产, 这倒是让班奈特家的姐妹们受了罪。
  维克汉姆消失了三四天后, 又在小镇上出现了。他尝试着靠近宾格利小姐,却被拒之门外。据尼日斐庄园的仆人传, 他最后一次来的时候,正好被达西先生撞见。不知道两人说了什么,只知道之后维克汉姆灰溜溜地离开,然后就再也没有出现在尼日斐庄园。
  只是,过不了几天, 他又活跃在金小姐的身旁。
  维克汉姆不愧是嫁妆探测器,每次下手的目标精准无误。金小姐的嫁妆虽不及宾格利小姐, 但也足足有一万英镑。
  不过,伊丽莎白估计,金小姐虽然单纯,但也不是傻子。维克汉姆本身在麦里屯就被柯林斯搅和得名声极差, 即使金小姐被他的外貌迷惑了双眼, 她的家人也不会同意。
  吉蒂和丽迪雅还是老样子,少女天生的脾性。
  曼丽没事就练练钢琴读读书,周二舞会没过多久,克里斯汀女士便来信邀请她到她家常住。她在周五的时候获得班奈特先生首肯, 跟随詹纳先生与小詹纳先生前往了伦敦。
  简和伊丽莎白经常结伴前往尼日斐庄园。天气好的时候, 宾格利先生与达西先生会陪伴她们在花园里散步。他们往往刚开始是四人结伴,走了约莫五分钟, 伊丽莎白和达西就会慢慢落下脚步,让简和宾格利先生单独相处。
  有一次,伊丽莎白问达西:“你觉得如果宾格利先生和我姐姐结合,会是什么样的结果?”他们天天都会随意聊些话题,几乎无话不谈。
  “想听实话?”
  “想听实话。”
  “大概率会非常幸福。他们都是温柔善良的人,这样的结合避免了许多婚姻里的争吵与勾心斗角。但是他们又都不善于表达自己的想法,遇事都愿意迁就,很容易失去原则。在面对重大困难的时候,这样的结合不算稳定。”
  伊丽莎白惊讶地看了达西一眼。
  可以说,参考上辈子的实际情况,他推测得**不离十了。
  “那怎么样算是一段完美的婚姻呢?”她又问。
  “我认为没有东西可以称得上完美,婚姻也是如此。”
  “那我换个问法,你觉得一对恋人的结合,最重要的是什么?”
  “交流。在交流中不断磨合,双方才会越来越默契。就和我们现在一样。”
  这样的谈话如果进行到底,不知道会生出什么样的结果来。可惜,宾格利先生的出现,打断了伊丽莎白与达西关于婚姻的讨论。
  “你的脸色不太好看,查尔斯,出了什么事情?”达西问道。
  “不太理想的事情。我得马上赶去伦敦,处理事务。如果你能陪我一起,我会非常感激。”宾格利先生一脸担忧。
  于是,两对“恋人”甜蜜约会的日子,就这样戛然而止。
  简十分伤心,她非常依赖于宾格利先生的陪伴,但也知道他事务的重要性。只是情绪难以控制,在宾格利先生离开的好几天内,都闷闷不乐。
  相比而言,伊丽莎白就好了许多。
  一方面是因为她对于达西的了解,远胜于简对于宾格利先生的了解。所以这种焦虑的情绪自然就少了些许。另一方面,她收到了詹纳先生的来信。
  信上说,天花接种的实验,可以提上日程了。
  *
  十二月中旬,班奈特太太的弟弟和弟妇,嘉定纳夫妇来班府拜访。临走的时候,他们邀请班奈特一家到伦敦过圣诞节。
  班奈特先生喜欢清静,自然是对伦敦没有兴趣。
  班奈特太太还在为突然消失的宾格利先生,埃尔顿先生与柯林斯先生,以及相应快要促成的几段婚姻感到惋惜,所以称没有心思外出。
  简受了些风寒,这几天在家卧床休养,也是没有办法前往伦敦,即使她非常想在那里与宾格利先生相聚。
  至于伊丽莎白——这样的邀请正合她意——她本来还在思考,应该找什么样的借口,才能“消失”一个月,去伦敦参加天花实验呢。
  闲不下来的丽迪雅与吉蒂同样表示乐意前往。伊丽莎白一开始有些不乐意,但后来一想,这样可以将她们两姐妹,特别是丽迪雅,与维克汉姆隔离,可不正中下怀?
  于是,十二月二十日,嘉定纳夫妇和伊丽莎白、丽迪雅和吉蒂五人就从浪伯恩出发,前往了伦敦。
  寒冬时节,大雪纷飞。
  这段旅程不过二十四英里的路。但马车前行得很慢,加上路途崎岖。他们上午天还没亮就启程,接近傍晚才到达齐普赛街。
  伊丽莎白事先写信告诉达西他们的行程。因而他们到达的时候,达西先生与宾格利先生早已在客厅等候。
  嘉定纳太太曾经亲眼看到过彭伯丽,对于老达西先生也是久闻大名[1]。这会儿在自己家中见到传说中的达西先生,真是又惊又喜。
  达西先生风度优雅,举止高尚。礼貌也极为周到,而且丝毫不摆架子[2]。麦里屯的左邻右舍都说这位先生谈吐无礼,目中无人,这简直是胡扯。她就丝毫没有看出他一丝的自负或着傲慢。
  “我还没有听说你和达西先生认识。”她悄悄地询问伊丽莎白。
  在浪伯恩做客期间,班奈特太太向她唠叨了年收入五千磅的宾格利先生和简的纠葛,讨厌的瘟神柯林斯,以及麦里屯的民兵团,等等。只一字没有提到达西和伊丽莎白的关系。
  “我们是朋友。”伊丽莎白简短地回答道,但她迅速染红的脸颊很快就出卖了她。
  嘉定纳太太不傻,在她这个年纪,对于男女之间的感情更是尤为敏感。她很快就从两个人谈话以及无声的交流中,判断出他们非同寻常的关系。
  这让她更加惊喜,也默默地开始观察起来,以更加精准地确认两人的关系。
  达西先生先是问候了伊丽莎白的家人,然后认真地注视着她,轻声说道:“欢迎再次来到伦敦,伊丽莎白小姐。”
  “如果说我在彭伯丽,那么你说这样的话完全没有问题。但是达西先生,伦敦城不是你的呀!”伊丽莎白俏皮地开起玩笑。
  “那么换成’你能够来到伦敦,我非常开心‘,怎么样?”
  “勉强及格。不过我是想不到比这更恰当的表达了。”
  伊丽莎白“咯咯”地小声笑了出来。达西静静地看着伊丽莎白,眼里也尽是笑意。
  “其实我想表达的是:我非常想念你,伊丽莎白小姐。”
  他顿了顿,突然说道。
  作者有话要说:
站内搜索: