王子舟和曼云面面相觑：“啊？”
①池田屋事件：即日本德川幕府末期，发生在京都三条小桥一家名叫池田屋的旅馆的政治袭击事件。
②新选组：即日本幕末时期一个亲幕府的武士组织。
③土方岁三：剑术家，新选组副长。
④冲田总司：新选组一番队组长。
小王将军缄口不言，大王将军口无遮拦：“见过啊，在食堂，是吧？”他瞥一眼王子舟：“某人还蹭了我一个大芭菲！好吃吧？”
此人简直信口雌黄，颠倒黑白，祸乱朝纲！
小王将军气死了，脑子里涌出一百八十条骂人的成语，最後还是只能忍气吞声背下这口黑锅。
等着瞧吧，王曼云。
我们秋後算账。
陈坞听了曼云的话，点了点头。
昏君！小王将军想——昏君配佞臣，国将不国，祝福你们。
大王将军若无其事在平板上追加了订单，又看看他们喝的酒，一个红色一个黄色：“噢哟，土方岁三和冲田总司，那我点近藤勇①吧？”手一顿：“怎么没有近藤勇？！算了不喝了。”又故意把他们的酒杯摆在一起，啧啧说道：“岁三和总司，也太暧昧了吧？”
“你说的那是同人文吧？岁三和总司现实中并不是那样，他们只是同事关系！”王子舟抢回酒杯辩驳道。
“怎样，岁三还给总司看病配药呢，这么关心总司，就是很可疑！”
“你好奇怪！”王子舟说。
劝架昏君上场了，昏君说：“快吃吧。”
王子舟夹了一筷子炸鸡块，塞进嘴里，气鼓鼓地咀嚼着。
曼云差点笑昏过去。
曼云说：“你看她好像仓鼠。”
陈坞接道：“我是刺蝟，她是仓鼠，那你是什么？”
曼云单手支了下巴：“我嘛，《疯狂动物城》里那个狐狸尼克·王尔德。”
王子舟心道，是挺像的，坑蒙拐骗，样样在行。
但她不服：“为什么你是主角？”
曼云厚脸皮地说：“因为我有魅力啊——”又瞥陈坞道：“你问他，他那个《小游园》里最受欢迎的角色，原型是谁？”
王子舟立刻想到《小游园》里一个名叫“顼天竺”的鬼。
经她查证，“顼天竺”见载于唐人段成式的《酉阳杂俎》前集卷十四《诺皋记上》②。在段成式的笔记中，顼天竺仅一笔带过，至于长得什么样，拥有什么样的个性，一字未提。在《小游园》里，顼天竺则是一个帅气潇洒、放荡不羁的厕鬼。
王子舟读的时候就能感觉到，这个角色简直不受作者控制——像是自己从土里冒出来、从树上掉下来的，完全自发生长，充满了生命力，这大概也是顼天竺受读者欢迎的原因吧？
王子舟看有些书评里讲顼天竺，说他是这个故事中难得聪明、且有丰沛活气的生动角色，一定程度上甚至超越了男主角。那时候王子舟就很好奇，陈坞为什么会写出这么一个角色来？文献里的妖怪，一般都没有说明性格，他是依照什么去设计、给这些妖怪匹配上个性的呢？
竟然有原型。
原型就坐在她面前。
“你就是那个厕鬼？”王子舟问曼云。
曼云说：“算你聪明。”
王子舟很震撼。
完蛋了，她以後只要翻译到顼天竺相关的剧情，脑子里都要浮现出曼云的脸了——是的，书里的妖魔鬼怪们平时并不以真身活动，它们有人形。
王子舟喝了口酒压惊。
等一下。
她忽然意识到，顼天竺是《小游园-I》中就登场的角色，而《小游园-I》是在她大三那年出版的作品，写成时间应该更早，那陈坞至少在大二的时候就认识远在北京的曼云了？
也就是说，在陈坞申请入住东竹寮、曼云去挑申请人资料表之前，他们就已经是熟人了。
因为如果在不熟悉不了解的情况下，拿对方当原型来写，最终呈现结果很可能是四不像的一团糟，生动不起来的。
王子舟问：“所以，你们那么早就认识了？”
陈坞没吭声。
曼云挑眉：“比你想象得更早。”
“更早是？”
曼云嘴角忽然弯起一个不可言明的弧度，似乎包含了非常复杂的情绪。他用手肘拱了拱陈坞：“你来说。”
“我高二。”陈坞答道，“他大一。”
“因为谈睿鸣认识的吗？”
曼云瞪大了眼，陈坞也有些惊讶。
王子舟後悔了一刹那，不过转念一想，也没必要瞒着陈坞这件事，乾脆坦白道：“不好意思，我那天在宿舍听见这个名字之後有点好奇，就打听了一下。刚好我有个好朋友和谈睿鸣一个高中，她跟我说了一些关于他的事。”
“是蒋剑照吗？”陈坞问。
王子舟一惊：“你认识她吗？”
“有一点印象。”他说。
曼云微微後仰，略眯眼道：“她怎么说的谈睿鸣？”
王子舟回道：“说成绩很好，但存在感不强……可能是因为不爱出风头？”
“半对半错吧。”曼云从略微紧绷的状态调整到一个放松的坐姿，“他确实不爱出风头，但你知道，有些人的存在感，是想掩也掩不了的吧？”
“嗯。”
“谈睿鸣就是小说家最爱的那种角色。”曼云余光扫了一下陈坞，又转向王子舟，“《小游园》里有一个——你上哪个图书馆都查不到出处的妖怪。”
“我可以说吗？”他停顿了一下，问陈坞。
陈坞没出声。
“我不说，她也肯定会问的。”曼云重新看向王子舟，“是吧？小本家。”
王子舟知道那个妖怪。
她也确实很想问问陈坞，那到底是个什么东西，该怎么翻译？
她问：“是那个叫作‘夷魍’的妖怪吗？”
曼云对她竖起了大拇指。
“真不愧是我的小本家，工作就是认真负责，书读得真细！”
王子舟对陈坞说：“我确实没有查到那个妖怪，我们的那个线上文件里，你也没有新增有关那个妖怪的任何说明。”
“夷魍”是《小游园》里最弱气又最强大的妖怪。
所有角色就属它没有人形，甚至可以说，它没有形，就像一团看不到的空气——它很弱，弱到无法控制自己的到来，无法控制自己的消散，但却因此制造出了一种强烈的恐怖感，让人惴惴不安。有时众角色聚在一起说说笑笑的时候，忽然安静下来，就是因为——夷魍到了。
谁也看不见它，但大家都能感觉到它来了。
被它笼罩、包裹。
“完了，夷魍来了。”——这是《小游园》中最常出现的一句台词，它会让故事气氛急转直下，掉进泥潭死水之中。
王子舟在阅读过程中，一方面很害怕这个夷魍出来，另一方面又觉得它很可怜——在陈坞的描述中，与其自带的那种强烈的存在感截然相反的，是夷魍根本没有一点自主决定的权力，到来也好，消散也好，夷魍都做不了主。
王子舟常常觉得，那个被大家害怕、厌恶的夷魍，总是在无声地哭泣，因为它无形，它的悲伤与无助甚至不能用眼泪来解决。
如果它有形，应该是一个爱哭、脆弱的小孩子。
也许在历史文献中有过相似的妖怪记载，不过“夷魍”这个名字，王子舟一直没能查到。
“是我自造的。”陈坞说。
“造词的依据是？”王子舟问。
陈坞想了想，说道：“夷魍的设定是无形、是看不见的。《道德经》里说‘视之不见名曰夷’，《幽冥录》里说‘人死为鬼，鬼死为聻，聻死为希，希死为夷’，‘夷’字即取自于此。至于‘魍’，把这个字的鬼偏旁去掉就是‘罔’，即‘象罔’之罔，《庄子》里提到的象罔，也包括无形之意。”
停顿了一会，他说：“大概是这样。你可以参照你的语料库来翻译，这取决于你。”
“好。”王子舟应道。
但这个问题明显没有得到最终解答——曼云说谈睿鸣是小说家最爱的那种角色，紧接着就说起《小游园》里这个唯一的自造妖怪，他们之间不可能没有联络。
曼云在一旁徒劳地转动茶杯。
王子舟小心留意着气氛，问道：“所以……这个夷魍，也是有原型的吗？或许……也和谈睿鸣有关？”
“是。”陈坞犹豫了片刻，说道。
他应声的时候，甚至没有抬头。
曼云也一反常态，收起了所有的嬉皮笑脸。
王子舟忽然觉得压力好大，其实好像不该问了。
不该问了。
但曼云抬头看了她一眼。
她又觉得可以问一问。
“谈睿鸣知道自己是夷魍的原型吗？”
“他就是夷魍，他当然知道。”曼云答。
他就是夷魍。
存在感巨大、却随时要消散。
陈坞没说话。
曼云也不再吭声了。
席间气氛忽然掉进冰窟。
完了，夷魍来了。
①近藤勇：新选组局长。
②“厕鬼名顼天竺。”见唐代段成式《酉阳杂俎》前集卷十四《诺皋记上》。
第08章
「变质」
外面隔间笑声不断，唯此处死气沉沉。
还好追加的茶泡饭和烤串送来了，店员掀开隔间布帘的刹那，曼云率先从夷魍织就的铺天大网中逃脱出来。
他接过茶泡饭，说了一声：“饿死了。”
王子舟问他：“你是刚从墓地打工回来吗？”
曼云说：“是啊，我进来的时候你没闻见一股新鲜的青草香气吗？”
别人说起墓地，重点肯定不会是青草的香气。
真是神奇的男子。
《小游园》里的厕鬼顼天竺，总给王子舟一种今朝有酒今朝醉的感觉。但那种无视一切、看起来没心没肺的潇洒背後，分明隐藏着一些沉甸甸的、意味不明的东西，使得这个角色拥有谜一样复杂的底色——作者写到第三部 ，仍然没有对其进行揭露，这让王子舟十分好奇。
这种好奇投射到原型身上，使得虚构越过那道藩篱，闯入了现实的境界。
王子舟的直觉很敏锐，她打量着对面的作者与角色原型，嗅到了不寻常的故事气息——他们各自的，他们之间的，甚至、我和他们的。
翻译了那么多的作品，她头一次产生这样新鲜的感觉。
她问：“谈睿鸣现在在美国吗？”
“这个点吗？”陈坞抬手看了一眼表，很精确地告诉她，“不在了。”
正埋头吃茶泡饭的曼云扑哧笑出来。
王子舟不理解这突如其来的笑声。
曼云乜陈坞：“有必要吗？人家的意思是问谈睿鸣是不是在美国上学，不是问人这会在不在美国。”
陈坞说：“是吗？”
王子舟忽然反应过来：“谈睿鸣现在是不是在飞机上？！”
陈坞说：“是。”
王子舟问：“是放假回国，还是……”
曼云说：“飞关西。”
王子舟一愣：“诶？！谈睿鸣也要来京都吗？”
曼云抬头：“为什么用‘也’啊？”
王子舟说：“我有个朋友过几天也要来京都。”接着又补了一句：“哦，就是刚才说的那个蒋剑照。”
“又来一个江阴人。”曼云喝了口茶，挑眉说，“怎么回事啊，江阴人要在京都成立什么组织吗？”
王子舟警告他：“你小心讲话！”
“挺好。”曼云说，“两个江阴人联合起来我怕应付不了，但是三个江阴人凑到一起，肯定要内讧，到时候我们这些外地人坐收渔利就好了。”
明明是玩笑话，王子舟竟然真的能想象到五个人坐到一起的场景——尽管她压根没见过谈睿鸣，也不知道谈睿鸣长什么模样。
会见到的吧？
王子舟相信那种直觉。
虽然话题没有完全摆脱掉谈睿鸣，但王子舟可以确定，夷魍已经暂时离开了这里。旁边隔间的热闹气氛也顺利传递过来，曼云填饱了肚子，恢复了一贯轻松、不羁的姿态，开始说一些东竹寮的怪人怪事——
什么“留级到大七，别人问他没关系吗？他说当然有关系，然後继续若无其事喝酒”的寮生，还有“放着好好的宿舍不住，非要一个人躲到楼梯下面狭小储物间里，好多天也不出来”的寮生，以及“把便衣警察抓起来并软禁”的寮生……简直丰富多彩。
因为话多，曼云确实很容易成为席间主角，但他也会适当拱一拱陈坞，说一些“是不是”“你知道那个吧”“哦你那时候还没来东竹寮”之类的话。陈坞会顺着他应上几声，大部分时间是沉默的。
王子舟一边听曼云说话，一边留意着陈坞。同时，她也意识到陈坞一直在观察曼云和自己，以及帘子外面走过的客人和店员。
上次在东竹寮的宿舍里，王子舟就有所觉察——陈坞这个人虽然看起来很日常，但好像又在日常之外，他身处其中，却像一个旁观者。
