德拉科把他推开。“滚开点，你这四眼八婆。”
“你对赫敏有什么企图？”
“企图？我们又回到了维多利亚时代吗？你是她的父亲不成？”
“回答我的问题，马尔福。”韦斯莱用估计是想要表示威胁的口吻说。(但实际上并不太吓人，因为说这话的时候他的脑袋还靠在德拉科的肩膀上)。
“我没有任何企图。”德拉科说，“放开我。”
他把韦斯莱推开到一臂距离。
“你真好闻。”韦斯莱说。“他真好闻。”他对波特重复道。
“是吗？”
波特凑过来也闻了闻。
“滚开。”德拉科说，把波特也保持在一臂距离外。
“你对她做了什么吗？”韦斯莱问道，一只眼睛怀疑地眯着（另一只眼睛闭着，正在打盹）。“给她灌了爱情药水？”
“他妈当然没有——女人总是会爱上我——我知道这对你来说是个新概念——”
“那你呢？”波特问，“你爱上她了吗？”
“我——这不关你的事——你怎么不问她有没有对我下药？”
“因为她不是一个——一个像你一样的流氓。”波特说。
“一个恶-恶棍。”韦斯莱说。
德拉科本来想要“切”一声的，但他实在是太醉了，以至于最后只轻蔑地吐出一句含糊不清的东西。“你们都被她的完美天使表象欺骗了。她实际上是一个比我坏十-十倍的家伙，这就是为什么我——”
“你什么？”波特问。
“…喜欢她。”
“你喜欢她。”
“是的。”
“你是她的傲罗，你知道不？”波特说，用手指着德拉科的方向含糊其辞，“那是不专业的。不允许的。”
“不-不专-不专业的。”韦斯莱重复道。
“曾经是她的傲罗。而且我从来没有——我们从来没有越界——或者就算我们有，它也没有真正发生——”
波特眨了眨没有焦距的眼睛。“到底有没有？”
“梦。在窗台边。幻想。在西班牙。都不是真事儿。是萨温节，知道不？我们在火边喝醉了——真的——你不得不佩服西班牙人，他们知道怎么做酒——或者是凯尔特人？总之，那都是——幻想——华丽的幻想——”
“别再跟我们谈你的幻想了。”韦斯莱说，看起来开始慌了。
“不过，它们真的棒极了。对了，我最喜欢的一个是当她——”
“别。”波特说，用手按住德拉科的嘴，“别说了。”
德拉科打掉了他的手。“为什么你的手黏兮兮的？”
波特专注地看着自己的手指。“糖浆挞。”他坚定地点头宣布。
“这儿没有糖浆挞。”
韦斯莱努力想要帮忙，把自己的火焰威士忌倒在了波特的手上和德拉科的鞋子上。
“谢谢。”波特在袍子上擦手时严肃地对韦斯莱说。“你是位真正的朋友——”
“你这个白痴。现在我的脚趾头都湿了。”德拉科生气地说。
“——不像马尔福，他就是个傻逼。听着，马尔福——如果你敢桑害她——”
“桑害她？”
“——伤害她，我们就一定会桑害你的。杀了你。”
“无情地杀-杀了你。”韦斯莱说，“放火烧了你的房子。解放掉你的奴隶。”
“我绝不会做任何桑害她的事的。”德拉科难得地、醉醺醺地、完全坦诚地说。
“你不会？”
“不会。她是——我——对，这他妈的不关你事，我刚才已经说了——”
韦斯莱抓着德拉科的衣领，带着一种悲伤的绝望，说：“你保证你永远不会做伤害她的事？”
“是的。”
韦斯莱把额头贴到德拉科的额头上，盯着他的眼睛。“我觉得他说的是实话。”
“别这样——从我身上滚开——你又不是一位摄神取念大师——”
“我们需要为他送上我们的祝福吗？”波特问道，皱着眉头看着空气。
“我不需要你那狗屁祝福。”德拉科说。
“这对赫敏来说很重要。”韦斯莱说。
“她也不需要。”德拉科说。
“告诉他，如果他伤害了她，我们会杀了他的。”波特说。
“我们已经说过了。”韦斯莱说，“应该吧。”
“哦对。”
“你觉得我们应该现在就——杀了他吗？”韦斯莱问。
“先发制人？”波特问。
“嗯哼。我觉得对我们来说这种主动挺对的。”
“我喜欢。”
德拉科把韦斯莱推开。“他妈的——别对着我吐气了，韦斯莱——呕，你怎么这么湿——为什么所有东西都又湿又黏——滚开。好了。我永远都不会伤害她。她对我真的很重要。我关心她。非常在乎。有点太在乎了，真的。甚至在乎到有些愚蠢。我希望我并不是这样。但——我的确在乎，而且——无论如何，这对话都不是我希望与你们这些流口水的低能儿进行的。如果我伤害了她，你们可以杀了我——但我不会——我绝不会——就算有伤害，那也会是她伤害了我——这是我的担忧——这是我的博格特——行了吗？可以到此为止了吗？”
波特和韦斯莱眯起了眼睛，但不清楚他们是在试图理解德拉科的自言自语，还是仅仅在睡觉。
“我觉得他过关了。”韦斯莱说。
波特点了点头，说：“我很满意。”
“哦？”德拉科说，“是吗？很好。现在滚一边去吧。我需要换鞋，因为你显然没有能力把杯子举平——图比！新的鞋和袜子，谢谢，韦斯莱做坏事了。”
他们重新加入了聚会，喝了更多的酒，在一片醉醺醺的欢声笑语中消磨了这个夜晚。
~~~~~
德拉科在一张沙发上睡着了。黎明时分，他带着僵硬的脖子和刺痛的头逐渐转醒。
他站了起来，跨过东倒西歪的，处于不同意识状态的身体。格兰杰无处可寻。
亨利特正在沙龙里走来走去，在每一个打鼾的客人身边放上一个羊角面包和宿醉药水*。
“小姐在哪里？”德拉科问。
“我想她是去透透气了，先生。”亨利特说，“需要我将她叫来吗？”
“不，不——我会去找到她。”
德拉科喝下了一瓶宿醉药水，然后站在窗前，悠悠地叹了一口气。
“一切都还好吗？”亨利特问。
德拉科把他的额头贴在冰冷的窗户上。“不。”
亨利特走了过来。“怎么了？”
“亨利特？”
“嗯？”
“我被——我被蛊惑了。”
“啊！”
“我全心全意地为她坠入了爱河，亨利特。我的全部身心。”
亨利特放下了她那盘羊角面包，激动地拧着双手。
“先别急着高兴。”德拉科说。
“不吗？”
“不。我还没有告诉她。但我要去告诉她。我要去袒露真心了，亨利特。”
亨利特看着他离开，眼里含着泪水，双手紧握在胸前。
“祝您好运，先生。”她悄声说。
十二月的黎明照亮了东方的天空。
德拉科在银色的白桦树和升腾的薄雾中，找到了在树丛中缓缓走着的格兰杰。天寒地冻。
走在小路上的她看起来苍白而疲惫。她把自己裹在什么披肩里。那披肩十分可疑地看起来像是从德拉科的手帕变形过来的。她的头发只夹起了一半，从背后翻卷而下。
她在远处发现了他，停了下来，看着他在被冻住的荆豆和蕨类植物中向她走来。
她身上的一切似乎都不寻常地，更清晰了，更尖锐了。薄雾从张开的嘴唇间弥漫开来。手指抓着披肩。明亮的眼睛周围有着浓密的黑色睫毛。
“你醒得倒还蛮早。”她带着一种柔和的惊喜说。
当德拉科继续像个为爱痴迷的白痴一样盯着她时，她问道：“你还好吗？有什么事吗？”
他被一种属于傻瓜的勇气吞没了。一种属于白痴的勇气。
尽管如此，它也是一种真正的勇气。在这之后，事情将不再如从前。
“是的，有事情。”德拉科说。
“哦？”
“是很重要的事。我需要——我需要告诉你一些事情。这很愚蠢，而且可能是个错误的决定，但如果我不说，我感觉我就要被它吞没杀死了，所以——”
格兰杰好奇地看着他，眼神里带着一种严肃——是她解决难题时的眼神。她把披肩围得更紧了。
好吧，他要为她解开这个该死的难题了，就现在。
“我不想维持平衡了。”德拉科说，“我不想再镇压了。”
“ …平衡？”格兰杰重复道，“镇压？”
“那些——来来回回——不敢做更多——不越雷池一步。那些把我自己的过失咎于酒。假装我不关心你——假装我不会为你而去死——虽然，我想这机会已经错过了。那些否认——压制——心灵的慢慢窒息——所有这些。”
德拉科花了一会儿时间来让自己镇定。
但一点都没有镇定下来，他继续道：“你——该死得聪明美丽，超越——一切。实际上，一个人能拥有所有这些特质是很不公平的。我想成为‘你的傲罗’之外的人。我想让你，成为比我的目标人物，或治疗师，或任何你的各种各样的——头衔——更多的人。尽管我们所有的过去，我还是爱——我早已爱上了你。我发誓，这是最真诚的反抗。我知道这是错的——不恰当的——违反了所有的协议——所有的乱七八糟的东西的。我做了一个男人能做的一切来平息它们，但我——失败了。你让我难以招架。我无从抵抗。你在我的防线上找到了裂缝，你把它们撕成巨大的血淋淋的裂口，然后来到了我的心里，像某种黑暗中的曙光。最糟糕的是，我知道你不是故意这样做的。我知道你并没有要求这样做。我知道你只是在做你自己，你那愚蠢的、聪明的、善良的自己。但事实证明——你是——我想要的一切。”
他不敢看她。她的眼里有泪水。
“好了——现在我他妈的让你哭了——真是好极了——”
“我-我？”格兰杰用颤抖的声音说，“是我在找裂缝？明明是我承受不了你。”
“什么？”
格兰杰深吸了一口气。“我一直试图控制它，但它——比我强大太多。我不想要它——我从未想要它——我也不知道我想要什么。不，我知道的——我想能有一个该死的夜晚，让我不会想着你。我想当和你在同一个房间里时，不会觉得如果我不触碰你——又或者如果碰到你——我就要去世了。我想让我的脑袋，还有我的心，重新属于我自己的。但是你把它们占满了，你这个白痴——你把我逼得走投无路——”
她抹掉一滴眼泪。“我只想要有——一个该死的和平时刻，感觉到你没有在我的大脑里，但这要求显然是太多了。”
“那我呢？我不能——不能把对你的思念从我脑海中赶走。你——你的微笑——你做算数占卜的样子——该死的西班牙——”
“那你知道我的迷情剂是什么味道吗？”
“那你知道你如何让我在夜里魂牵梦萦吗？”
“我讨厌这样。”格兰杰吸了吸鼻子，“这糟糕透了。我讨厌不——不受控制——我不应该对你有任何感情的——这都是你的错——”
“我的错？”
“你为什么非要这么——？”
“怎么？”
格兰杰绝望地把双手甩向空中。“这么这些一切！你本应是一个傲慢的、能力一般的傲罗！你本不应该是一位在关键时刻会变得有趣、可爱、英勇和——有绅士风度——的家伙。你本不应该是一位把我迷得晕头转向——更糟糕的是——像只虫子一样一步步爬进我的心的人——”
“你在说你自己吗？”德拉科生气地说，“你才是那个像虫子一样无孔不入的家伙。你本应该是一个令人——令我——难以忍受的书呆子，而不是一个最终让我像一个被爱情砸昏了头的、痴情的愣头青一样，渴望你的陪伴——笑声——亲吻——的人。你知道为了把你从我脑海中赶走，我进行了多少次该死的约会吗？”
“我还和那个笨蛋园丁约会了呢！”
“什么？”
“是你把我送进去的。”
“神啊。”
“我怎么能爱上你？你可是德拉科·马尔福。”
“那我呢？爱上赫敏·格兰杰？还他妈的爱得死去活来？我根本不信爱。我甚至无法说出这个字，说出它的感觉怪的不行。”
“我就不应该接受这个安排的。”格兰杰对着天空说，“从我看到那封愚蠢的信上写着你的名字，告知我你被分配给了我的那一刻起，我就应该坚定地要求换人。”
“我试过了。”德拉科说，“但结果只是被某人告知别有什么‘格兰杰情结’——但好吧，看看我们现在——”
“‘情结’？”
“——现在我真的有了——是的，‘情结’——一个巨大的、该死的、超出他们最疯狂的想象的、关于格兰杰的情结。”
“我并不想你有关于我的情结。”
“但就是有了——而且还不只。”
他们沉默了下来。格兰杰又擦去了一滴眼泪。德拉科向她走近了一步。两人的手伸向对方，握在了一起。
