“不要。”王子舟很固执，“他不会懂的。”
“那你真是小看他。”曼云不以为然地弯起唇角，“你是不敢和他说吧？”
“确实，我们还没亲近到那个地步。”
“我们也不亲。”
“我们不一样嘛。”
“是，你根本不在乎我，所以可以乱说一通，对吧？”
“对。”
“对个鬼！我看你要气死我。”
王子舟不管他，自顾自问道：“你觉得我名字怎么样？”
曼云斜眼：“不怎么样，还行吧。”
王子舟又问：“‘子舟’感觉怎么样？”
曼云不耐烦起来：“你非要别人说声好是吧？”
王子舟别开脑袋，说：“好个屁。”
曼云被她突如其来的粗口吓了一跳。
她说：“子舟、子舟——儿子坐着船就来了，就是这个意思。”
说完，她扭头看曼云。
曼云的脸彷佛僵了。
空气也凝固了。
夷魍在头顶盘绕不散。
“你——”曼云的声音顿涩得反常，“有弟弟吗？”
“没有！”她眼睛里似乎装满恶意，“他们想要的就是得不到！怎么样？就只有女儿，儿子就是不会坐着船来的！叫子舟也没用！”
曼云第一次在她眼里见到那种东西。
发自真心的，藏在黑黢黢的角落里，可怕又熟悉的厌恶，令他畏惧令他生寒的，那种厌恶。
“你一定很讨厌他吧？”他不安地问。
“讨厌死了，哪怕他不存在！”王子舟恶狠狠地说，“你知道吧？我叔叔伯伯舅舅姨妈家里都是儿子，只有我家是女儿。所以他们觉得，我只有比我的堂哥表哥堂弟表弟都要更努力更优秀才行。如果我确实不错，那他们就可以理直气壮地说——看吧，女儿也不赖！如果我不行，那我就完了，他们就会觉得——女儿果然就是不行，因为是女儿。”
因为是女儿。
所以背负了更大的期待。
喘不过气，王子舟大口呼吸。
“不错吧？”她扭头看曼云，“比你那个百科词条。”
“你故意的吧？”曼云乜她，“你明知道我有姐姐。”
王子舟没料到这一出，她说不出话。
“她也讨厌我讨厌得要死。”曼云盯着她，声音忽然就冷下来，“她的名字可比你的要赤裸百倍千倍，是我看了都觉得恶心的那种名字。”
“曼玉……”王子舟声音一哽，“果然不是真名啊。”
她小心翼翼看曼云：“你叫曼云是因为她想改名叫曼玉吗？”
曼云转过身去，望向远处。
王子舟抽了一张纸巾递过去。
“你烦死了。”曼云推开她的纸巾，“你和陈会计一样烦，不，你比陈会计还要烦，你们都是吸人心血的死妖怪。”
“对不起。”王子舟低头说。
“你有什么可对不起的。”曼云小臂撑在扶手上，支起瘦削的肩，鼻息十分沉重，“不止曼玉，我还有一个姐姐。”
“啊？”
“送走了，在我出生以前，曼玉告诉我的。”
“啊？”
“不知道去哪了。”他自言自语般重复了一遍，“不知道去哪了。”
“啊？”
“啊你个头啊！”曼云忽然转过身来，“这有什么可啊的，你没听过这种事情吗？把小孩送走，要么养不起，要么为了腾位置上户口！我他妈的连身份证上的出生日期都是假的！我整个人就他妈的是假的！偷来的，抢来的！那名字跟我有个屁的关系！”
王子舟把“啊”吞进了肚子。
她张了张嘴。
他又说：“当然了，那狗屁百科词条也是——跟我有屁个关系！”
他对着天台外的虚空说：“去他妈的百科词条！”
王子舟咽了咽口水。
她也鼓起勇气骂道：“去他妈的王子舟！”
气球“嘭——”地炸掉了。
笑起来。
曼云说：“你骂自己干嘛？”
王子舟说：“我傻呗。”
曼云说：“真可笑。”
王子舟也说：“真可笑。”
沉默了很久。
厕鬼大王忽然豪迈地说道：“我们结拜吧！”
“啊？”
①引自高村光太郎的诗歌《梅酒》，大意为：“正视一个悲哀生命之际，世界只能远远地围坐静观，夜风亦绝止。”
②参见布洛：《作为艺术因素与审美原则的“心理距离”说》，载《美学译文》第2辑，北京：中国社会科学出版社1982年版，第93页。
第13章
「对决」
谁要和厕鬼结拜啊！
王子舟大呼“才不要”，最後还是被曼云提溜到了陈坞跟前。他对陈坞仍然没有好脸色，公事公办地说：“通报一下，我们是即将要结拜的关系。”然後撇下他们两个说道：“我回医院了。”
曼云一走，空气都凝固了。
宿舍还是没开灯，王子舟知道丛集性头痛发作时会畏光，于是问他：“你头痛好些了吗？”
“好些了。”他说。
他换了一件短袖，头发也吹乾了。
王子舟又闻到了爱媛柑橘的香气。
我和曼云在天台被夷魍窥伺着，你居然去洗了头，换了衣服，你可真是置身事外的辛德瑞拉啊——有些羡慕，又有些担心。
摇摇欲坠。
王子舟看到了那只漂浮在半空的杯子。
上次落荒而逃後，她就再没和他说过话。本来预想着回来摊牌，谁知道又碰上这样的事，所有的计划都打乱了，旅途中好不容易积攒起来那份孤勇，也在这个夜晚被彻底冲散了。
“很荒唐吧？”她说，“结拜这件事。”
“不会。”他说，“曼云不是那种四处结交朋友的人。当然，你也可以觉得他是一时脑热，不予理会。但这毕竟不是着急的事，没有必要立刻下结论。”
“嗯。”王子舟应了一声。
“抱歉，把你牵扯进来。”他又说。
“是曼云打电话叫我去帮忙翻译。”她回道。
“猜到了。”他应道。
又没话了。
我的辛德瑞拉啊。
你可真是一个寡言的灰姑娘。
“你没有什么要对我说的吗？”王子舟问。
他张了张嘴，欲言又止。
王子舟感知到了那种“刻意保持距离”的意味。
她盯着黑暗中那只悬浮的杯子，真想一把拽它下来，可她不能。
但乾站着不动，必然毫无建树，于是她主动开了口：“可我有很多话想要对你说——”
那只杯子晃动了起来。
“我看见你，很久了。”她平静地说。
我站在你岛屿入口的管理处，把护照本放上通关柜台，本来预备了一篓子的话术，想要说服关员，但我一眼瞥见了站在关内的你。
你就站在那里，我何必再说那些废话呢？
我看见你，很久了。
我确定你听得懂，也知道你听懂了——那只杯子剧烈地摇晃着，水从里面漾出来。
小心啊，辛德瑞拉，你的管理处关员看见我和你说话了，甚至看到你不慎把水洒在地上的滑稽模样，他随时可能会在我的护照本上敲登陆章。
“你看见我了吗？”她又问。
“看见了。”良久，他回道。
王子舟深吸一口气：“什么样呢？”
我真的好奇，你看见的我是什么样子。
“不协调感。”杯子说。
像是虚空中传来的声音，王子舟吓得跌坐在了管理处地板上。头顶是刺眼的聚光灯，彷佛突然被拽上舞台，根本不知道自己要表演什么，底下却是黑压压一片人头，全是观众，已经开始热烈地鼓掌。
报幕员躲在暗处观看她。
我整个躯体、整个身心，都不协调，他们却要求我跳舞。
要好看的、姿态优美的舞。
我只好穿着破破烂烂的舞鞋，用好不容易学来的蹩脚技术，勉强应付这个光怪陆离的舞台向我递出的要求——
满头大汗，满头大汗，脚尖磨出血来。
台下的人一无所知地鼓掌。
报幕员走出帷幕，在我面前蹲下来，检视我血淋淋的脚和满头满脸的汗，说：“你很努力地在跳，假装自己动作流畅、优美，可你好不协调。”
可你好不协调。
就像帕洛马尔先生在动物园见到的那只奔跑的长颈鹿，贸一看很自然，细细拆解到每一个部位、每一个动作，却是那么的不协调。
我现在就是那头奔跑的长颈鹿。
我在动物园跑了千遍万遍，每天都在跑，只有你看见了我的不协调。
还好我躲藏在黑暗中，你看不到我的反应。
王子舟大口地呼吸。
我们之间，有一米的距离吧？就保持在这一米的距离为好，我现在需要充分的冷静，不然我很可能会下令砍了你这个大胆谏臣的脑袋。
居然敢说我不协调。
可我深呼吸到第五下的时候，心底漫上来一种喜悦。
智人真是矛盾的物种。
恐惧被看见，又渴望被看见。
我害怕你发现了我的蹩脚，且为之愤怒，可我又感到——
震颤般的、无与伦比的兴奋。
哪怕亲近如我的家人，他们都没有意愿、也没有能力看到我的不协调。
可你看见了。
你知道我为了表演协调有多辛苦，你知道我藏在舞鞋里的鲜血。
你把手伸过来，想仔细地检视它。
不，不行，现在不行。
我讨厌那种近乎怜悯、体谅的心情。
手机发出短促的“嗡”声，随後“嗡嗡嗡”，一连几条。
是我的吗？好像是，又好像不是。
双方都拿起了手机。
原来我们的手机都响了。
萤幕上是一连串的群聊讯息。
蒋剑照拉了个群，把他们都塞了进去，群名是“猪猪大队（4）”。群成员有四个人：蒋剑照、陈坞、王子舟和曼云。
曼云：为什么叫猪猪大队啊？
蒋剑照：因为我们都属猪。
曼云：我比你们大两岁！
蒋剑照：少数服从多数。
曼云：少数反对。
蒋剑照：反对无效。
王子舟捧着手机，从出入境管理处、舞台、动物园，辗转回到了现实世界。
她回了一句：“你们都在医院，为什么非要在手机上聊？”
曼云：还不是聊给你们看！
蒋剑照：怎么还不来啊？@王子舟我们需要你！
王子舟：来了来了。
蒋剑照：@陈坞你不来吗？
王子舟抬头看看对面的人。
陈坞也回了两个字：“来了。”
“走吧。”回完讯息，他对王子舟说，“刚才蒋剑照给我发过讯息，说没什么大问题，洗了胃留院观察两晚就可以了，不用太担心。”
“你有过担心的时候吗？”王子舟看他锁门，忽然问道。
陈坞的动作倏地停顿。
“有过。”他拔出钥匙，转过身看她。
“什么时候？”她问。
“给你写留言的时候。”他说。
“那个共享文件吗？”
“是。”
王子舟想起来，那天她收到“风格指南”的邮件，气得暴跳如雷，在共享文件里写了一长段克制的赌气话，随後他小心翼翼回了一句“抱歉，请按照您的想法来”，而她看见那条留言，已经是三天之後，期间她什么回应也没给。
“担心什么？”她问。
走廊里没人了，黑灯瞎火的，近在咫尺，可以听到彼此的呼吸声。
“担心……”他开口，又停下来呼吸。
鼻息声很清晰。
紧张的、不安的。
我真想戳穿你，王子舟想，可我沉得住气，我怕你摔碎了——我可真是个了不起的大好人，我暂且放过你。
她先行一步，甚至回头催促：“快走吧。”
于是一起淌入夜色之中，漂流去往医院。
途中也不是没话可说，但各怀鬼胎的时候，没有一句话是有价值的，王子舟也并不想在被夷魍盯上的今晚搞决斗。
“一会你和蒋剑照先回去吧。”他说。
“回去也没别的事。”王子舟瞥他，“我考过医疗翻译协会的志愿者认证，还是留下来比较好。”
为数不多的得意，浪费在这种时候。
我真是努力地舞动着我不协调的躯体。
你一定在笑话我，想看看我流在舞鞋里的血到底攒了多少，等着吧，陈报幕员。
夷魍好像离开了，那种梦游般的不真实感也随之四散，情绪的发泄告一段落，接下来只是处理各种事情。
