她和格拉斯顿伯里联系紧密。在格拉斯顿伯里托尔的入口处有一副关于她挤牛奶的壁画，在老修道院也有关于她的记录。她曾今在格拉斯顿伯里居住过几年并留下了大量的生活物品和记录。
【5】湖中仙女（Lady of Avalon）在不同的版本中指不同的人，有一个人也有几个人。她的主要形象有——兰斯洛特（Lancelot）的监护人、梅林的单相思对象、石中剑（Excalibur）的给予者等。
【6】精灵之王的指代太多了（比如莎士比亚的《仲夏夜之梦》里就有，还有《指环王》等），与格拉斯顿伯里有关系的是精灵王Gwyn ap Nudd（意思是Gwyn, Nudd之子），是威尔士冥界（？）（Otherworld，超自然力量生灵和死灵的国度）Annwn的掌管者。在亚瑟王传奇中有出现。后世在Buchedd Collen (The Life of Saint Collen)中以更单一的形象出现，在这个故事中，他和他的随从在从格拉斯顿伯里托尔取出的圣水的帮助下被征服了。
【7】鱼形椭圆Vesica piscis：vesica piscis是一种透镜，是由两个半径相同的圆盘相交形成的数学形状，相交的方式是每个圆盘的中心位于另一个圆盘的周边。当两个相同半径的圆心位于彼此的圆周上，就形成这个图案。这两个圆交叠的区域称为“鱼形椭圆”（vesica piscis）。在拉丁语中，"vesica piscis "的字面意思是 "鱼的膀胱"，反映了该形状与大多数鱼体内的连体双气囊（"鱼鳔"）的相似性。在意大利语中，该形状的名称是mandorla（"杏仁"）。
鱼形椭圆有很多象征意义。当水平放置时（两个圆一上一下），代表精神与物质两界的交界，也被认为是生命的象征，灵魂的物质化形式等等。当垂直放置时，可以被认为是阴道，代表女性力量和生育；也可以指光环或者金光，代表至高无上的荣誉；椭圆中心短轴和一边顶点的连线可以形成正三角形，可以代表理性。
【8】Omphalotus（类脐菇属）是一种具有生物发光特性的蘑菇属类，属于Marsmiaceae科，由Victor Fayod在1889年正式划定。成员具有传统的菌盖和菌柄结构。它们是无性繁殖的，在地面上结成丛生的果实，与宿主的树木相邻。最著名的和类型的物种是千斤顶-o'-灯笼菇(Omphalotus olearius)。Omphalotus的物种常被误认为是鸡油菌。所有Omphalotus物种都被认为是有毒的，会引起胃肠道症状。
Luxaeterna是拉丁语，意思是“永恒之光”。
【9】Hag（母夜叉，直译老巫婆）：海格曾提到过奇洛教授害怕“母夜叉”（“他在黑森林里遇到了吸血鬼，一个母夜叉又使他遭到了很大麻烦，从那以后，他就完全变成了另外一个人。害怕学生，害怕自己教的科目……哦，我的伞呢？”）母夜叉 (Hag) 是一种野蛮的生物，看起来像一个丑陋的老巫婆，但有更多的疣。他们每只脚有四个脚趾，喜欢吃人的孩子的肉和活的肝脏（也可能是由于人们故意丑化它们而传出的谣言），拥有初级的魔法，类似于巨魔。许多麻瓜往往认为母夜叉就是巫婆的样子，它们也在麻瓜文学中很受欢迎。安妮斯·布莱克（Annis Black）就是其中之一，还有Babayaga（第二部出现在巧克力蛙卡片上）。
【10】在传统中（HP世界之外）Hag也被看作是某些具备变形能力的神灵所选用的化身之一。
【11】Marmite（马麦酱）是一个来自英国的咸味食品，基于德国科学家Justus von Liebig发明的酵母提取物。它由啤酒酿造的副产品制成，目前由英国公司联合利华生产。该产品作为B族维生素的素食来源而引人注目，包括补充维生素B12。传统的用法是将其非常薄地涂在涂有黄油的烤面包上。Marmite是一种粘稠的深棕色糊状物，具有独特的咸味和强烈的味道，并有令人陶醉的香气。
【12】Tyntesfield（泰斯菲尔德）是一座维多利亚时期的哥特式复兴风格的房子和庄园，位于英格兰北萨默塞特郡的Wraxal附近。这座房子是一级保护建筑（Grade I listed building），以廷特（Tynte）男爵的名字命名，他从1500年起就在该地区拥有地产。19世纪30年代，一座乔治亚式的豪宅在这里建成，被英国商人威廉·吉布斯买下，他的巨额财富来自于用作肥料的鸟粪。19世纪60年代，吉布斯对房子进行了大幅扩建和改造；19世纪70年代又增加了一个小教堂。吉布斯家族拥有这座房子，直到2001年理查德·吉布斯去世。2002年6月，国家信托基金购买了Tyntesfield，在此之前，为了防止它被卖给私人利益集团，并确保它向公众开放，进行了一次筹款活动。这座房子在收购后仅10周就向游客开放，随着更多房间的修复，它们被添加到对游客开放的行列中。
庄园的图书馆是进入建筑看见的第一个房间，这不是一个建筑学上的错误，反而反映的是家族对于书籍与知识的重视。书房的门把手上用拉丁语写着“LITERA SCRIPTA MANET / VERBA LOCUTA VOLANT（Written words remain, spoken words fly away. 写下的文字永恒，说出的文字飘散。）”对于这家爱书的主人们来说，这间图书馆不是用来显摆，让书籍整齐排列只为了让它们吃灰，而是自我的提升。图书馆拥有将近10000的藏书量，是国家信托基金旗下最大的图书馆之一。
【13】关于field的谐音我没有想到很好的方法，欢迎大家帮忙！
找寻沉静
Chapter Notes
本章（和之后的个别章节）包含法语，虽然太太在原文保留的是法语，但我都翻译成中文了。法语的部分会用斜体表示，以后同理。
在他们的伊博尔克节之行结束以后，格兰杰几乎从德拉科的生活中消失了。他每周都会去一次她的实验室和家里来重新施放防御结界，但他们的日程安排少有重合。他看到她的猫的次数都比看到她本人要多。
偶尔，他的记事簿会振动起来，通知他格兰杰正在Y地点参加X公共活动。作为她的指派傲罗，她让他自行决定是否出席。不过她明确表示，他的出现最乐观地看就是多余的，而最悲观地看则是只会带来麻烦。
大多数活动都是在安全的魔法场所进行的——在圣芒戈或亨特科姆的小组研究讨论、在魔法大学的专题讨论会——所以德拉科很少觉得有必要去腆着脸参加。就算小组研究讨论在极低的概率下出了状况，他们也还有戒指。
发现德拉科的报告已经变得相当生搬硬套，且“格兰杰任务”只占用了他一点点的时间后，唐克斯欣喜若狂地给他堆叠了许多额外的任务。再次意识到能力出众的奖励只有被残忍地赏赐更多的工作，德拉科想知道波特和黄鼠莱习惯性的笨拙会不会实际上是一种大智若愚。
就这样，德拉科发现自己不得不和巴克利在曼彻斯特一家肮脏破旧的旅馆里搭着伙睡觉。他们正在那里收集关于一群黑魔法文物走私者的情报。
巴克利是个不错的家伙。他是个新人，过于一腔热血并且热衷于证明自己，这意味着德拉科就可以承担更多——好吧，总之他会称之为管理层——的工作，并将大部分监视任务交给这个小伙子。正如德拉科给巴克利的那冠冕堂皇的解释里所说的那样，这将使他能够获得更多的实践经验。巴克利一本正经地点了点头，德拉科感觉自己正看着一只小狗。
于是乎，他把凌晨三点的值班任务塞给了热心的年轻同事，然后回去睡觉了。
德拉科刚刚感觉自己进入了梦乡，便被戒指上传来的一阵灼热烧醒了：从坎布里奇郡传来了疼痛和升高的心率的回响。
现在是凌晨四点半。在这样的时辰里只有坏事会发生。德拉科从床上跳起来然后拉过斗篷罩在了自己的睡衣外面。
他现在距离坎布里奇郡太远了，无法直接幻影显形到格兰杰身边。他向着旅馆门厅中那布满灰尘的壁炉射出一簇火焰，然后飞路到了剑桥内的一家酒馆，接着从那里幻影显形到了格兰杰的戒指所在。
德拉科显形在了格兰杰的备用卧室里，他管这间卧室叫做仪式间。
格兰杰在地上扭曲了成一个奇形怪状、满是汗水的结。德拉科施展了一连串的Homenum Revelio（人形显身）和Finite Incantatem（咒立停），寻找着那个明显在对她施放Crucio（钻心剜骨）的隐形袭击者。
“马尔福？” 格兰杰压抑着的声音从地板上传来。
德拉科的揭露咒什么也没有披露出来。
“你他妈在干什么？”德拉科问。
格兰杰将自己从那个可怕的结中解开，然后跪起身。“瑜伽。你他妈在干什么？”
德拉科曾在格兰杰的日程表上看见过这个神秘的词语。“这就是‘瑜伽’？这是什么自残式的折磨——”
既然已经查明此处没有直接的威胁，德拉科终于有机会将周围的一切摄入眼底。房间的角落里有蜡烛正摇曳着烛光，柔和的音乐回荡耳旁。格兰杰正穿着那些过于合身的麻瓜衣服，这次是卡其绿色的。她的头发扎成了一个法式麻花辫，辫子和德拉科的手臂一样粗。
格兰杰正用一种看烦人精的眼神盯着他：“我正在尝试塔拉卡斯瓦式【1】——”
“尝试什么？”
“倒立蝎子式——我已经为之努力了好几个星期了，我刚刚差点就成功了，直到你毫无征兆地闯进来，然后差点把我的魂都吓飞了！”
格兰杰越说德拉科越感觉自己像个傻子。他把斗篷拉拢了一些，遮住自己的睡衣。至于自己那赤裸的双脚，他无能为力。“请，告诉我一下，瑜伽的意义何在？”
“灵活性。力量。平衡。找寻沉静。”
听到最后那点，德拉科带着冷嘲热讽地看了格兰杰一眼。“那你找到了吗？”
“没有。”格兰杰说道，并带着明显的恼怒站了起来，“请你重新校准一下你的戒指，以便你只会在真正的危难时刻现身。”
她将电灯打开。她的脸颊上有着一抹红晕，一股汗水顺着她的脖子流下，胸口仍因运动而剧烈地上下起伏着。德拉科闻到了盐、女性的汗水和蜡烛芯的焦糊味。
他的白痴大脑接收到了这幅图景，并立即创造了几个以前从未存在过的神经通路，将格兰杰与性感这个概念联系了起来。
这是一个极其不受欢迎的发展，德拉科考虑了一下他是否需要当场对自己进行脑叶切除。
一声粗哑的“喵”声打断了他的思路。那只有着罗圈腿的猫走了进来，小跑到格兰杰身边，并在注意到德拉科以后，朝他发出了嘶嘶的叫声。
德拉科虽然没有“嘶”回去，不过也大差不差。
“那我就直接走了，行吗？”德拉科说。
“请。”格兰杰说，“慢走不送。”
德拉科幻影移行离开了。
~~~~~
在他像个精神失常的疯子一样闯入格兰杰的家之后，德拉科本以为（而且相当渴望）格兰杰除了冷战之外什么反应都不会有。然而，在第二天他惊讶地收到了她的短信——而且它不仅仅是一条短信，它还是一个真诚的道歉。
马尔福：我为我昨天的行为感到抱歉。我应当为你在认为有问题时这么快就赶到而心存些感激。如果我还要尝试塔拉卡斯瓦式，我会提前警告你的。 -赫敏
“道歉”一词并不存在于德拉科的字典里。无论是在家还是在学校，他的成长教育都不鼓励这种做法。“抱歉”是对错误行为的承认，是内疚的表现，是明显的软弱。
不过，收到别人的道歉感觉还真不赖。说真的，它的确使人心里暖烘烘的。他不确定自己最喜欢哪一部分——格兰杰酝酿了一天后才道歉，还是格兰杰承认自己犯了错，抑或是格兰杰对他表示感激。
德拉科并没有把她的消息从记事本上删除，而是把它保存在了最后的几页里面。他得问问波特，格兰杰的道歉到底有多罕见，以及他是否应该把它裱起来。
“德拉科，亲爱的，你在走神。”
他母亲带着责备的声音把他拉回了现实。
而现实充满了不幸——在庄园里最沉闷的起居室里，和他母亲、她的朋友德尔芬·德拉克洛瓦夫人、以及德拉克洛瓦夫人的女儿一起，享用下午茶。
在今天首次亮相于社交舞台的，是罗莎莉·德拉克洛瓦。曾在布斯巴顿上学，纯血，并有着绝对的美貌。
德拉科收起了记事簿。“请原谅我，女士们。你们在说什么？”
“你有一个叽里咕噜记事簿！”罗莎莉惊叹道，“这些东西才刚刚越过海峡来到我们法国。我们对它们简直爱不释手。即使传统保守如我母亲也爱极了她自己的那本。”
“的确如此。”德拉克洛瓦夫人点了点头，“无论是以爱情还是金钱的名义，我都无法让我的丈夫通过猫头鹰回复我——但这些东西让这件事变得如此简单。一场真正的革新。英国应该为此感到骄傲——韦斯莱，是吗？那对黄鼠狼兄弟？”
待几位女士们再次沉浸于交谈之中后，德拉科给格兰杰发了一个回复。请一定告知未来将发生的蝎子式俯卧撑。 P.S.如果我未来需要点毒品，来自于你的道歉绝对是我的不二之选。 -D
德拉科抬起头，嘴角挂着一个淡淡的微笑，发现罗莎莉正在喋喋不休地谈论她父亲即将举办的一场晚会。德拉科错过了谈话的开头。好像是为了支援孤儿，还是什么别的东西，谁知道呢。
“如果二位可以到场，我们将感到无比高兴。” 罗莎莉说道，双手恳求地握在一起，“这将是一场非常有益的活动。你们也知道的，他们对父亲的帮助非常大。”
孤儿们帮助了奥古斯丁·德拉克洛瓦？德拉科一点也不关心，所以并没有费神去寻求澄清。他的记事簿震动了一下。他在桌子底下偷偷打开看了一眼，发现是一条来自于格兰杰的消息：你知道这需要我先做出一些需要道歉的坏事吧？
你已经做了不少坏事了。我已经整理出一份关于你的非法活动的清单了，而且它可不短。 德拉科回复道。
“…你觉得怎么样，德拉科？你方便吗？”
德拉科抬起头。德拉克鲁瓦夫人问了他一个他没有听全的问题，似乎是关于他三月行程安排的一些事。他给出了肯定的回答——当然了，没问题，他很乐意为这样一个崇高的事业腾出时间。他母亲听到他爽快的答应后立马变得笑容满面，并表示她也很乐意出席。
