他用一种令人胆战心惊的眼神盯着那个电脑，等待着它主动承认自己的罪行。可惜它只是让他看了些晃来晃去的线条。
当德拉科在办公室的其他地方窥探、扫描和寻找着有趣且含有魔法的线索时，格兰杰脱下了她的治疗师长袍，然后坐到了德拉科第一次来访时坐过的椅子上。她带着不加掩饰的疲倦叹了一口气。
德拉科看了她一眼。她里面又穿着麻瓜的衣服。这次是长袖上衣和一个姑且称之为裤子的东西——说真的，这看起来更像是让人摸不着头脑的黑色紧身衣。这难道就是麻瓜对于体面公共着装的标准吗？真让人震惊。他都可以看见她小腿的精确轮廓和她膝盖的确切形状了。
然而，他并没有花太长时间去思考麻瓜时尚的怪癖，因为这女巫本人更让人感到有些担心：他现在可以看到她是多么的瘦弱——她的锁骨形成阴影，脖子看起来细得仿佛无法支撑她头上那一大团头发。她脸色苍白得有些病态，整个人看起来过度操劳了。
“你的日程安排是怎样的，格兰杰？”德拉科问。他听起来好像只是在接着刚才的话询问她的交通规律，但实际上他是想知道这个女人一天到晚都对自己做了些什么。
当然了，格兰杰已准备好了一份日程表：用颜色编码并计划到小时。她朝她办公桌的方向挥动她的魔杖，日程表飘向德拉科并落到了他的手中。用魔杖作为临时的羽毛笔，德拉科在她暴露在公共场合的日程上画上圈——她在这些时候会在不同地点间移动并且最容易受到攻击。
这样的日程数不胜数：这女人无处不在，什么都做。专门的实验室日程、诊所日程和教学日程，数量惊人的公益事业志愿者工作，教授日程，辅导日程，在圣芒戈的治疗日程和一个听起来像是在本地的麻瓜手术日程，每两周一次在晚上和波特等朋友的酒吧聚会，大学晚宴，一个被安排在不可饶恕的时间的叫做“瑜伽”的日程，一个每三个月重复一次的叫“骗子兽医”【notes：Crooks，Crookshanks（克鲁克山）的昵称，也有 “骗子”的意思。德拉科这会儿不知道赫敏有一只叫Crookshanks（克鲁克山）的猫猫。】的日程，最后还有一些这里那里、毫无规律的个别日程，它们只被星号标记。
“这些是什么？”德拉科指着那些被星号标记的板块问。
“…假期。”格兰杰说。
“你的大脑封闭术或许可以算合格，但你的撒谎能力绝对不行。”
“他们是休息日。”格兰杰的回答变得粗鲁简洁起来。“我不会再透露更多关于我个人生活的细节了，谢谢。”
德拉科放下了这个话题——还有日程表（它被放回到了她的桌子上）。过度操劳都不足以形容格兰杰，也许更可以说是精疲力竭，或者被抽干了。德拉科回忆起一些模糊的谣言：当年轻的格兰杰还在霍格沃茨的时候，有人送给她一个时间转换器，以便她在学生时代能够挤进更多的课程。波特和韦斯莱当时很快就结束了这段傲罗午餐时间的闲聊。
看着眼前这个过分热心、过分有作为、过分疲倦的女巫，德拉科发现自己更倾向于相信这个故事。
尽管他很怀疑办公室里还有可以被发现的东西，他依然继续了他的寻找。办公室最里面的那面墙上挂满了大小不一的相框，证书、文凭、奖状……
“漂亮的马赛克装饰。【4】”德拉科评价道。
格兰杰瞪了他一眼。好吧，反正他觉得自己幽默极了，尽管格兰杰好像并不这么认为。
这幅马赛克装饰告诉德拉科，格兰杰虽然还没有十二个博士学位，但她的麻瓜和魔法文凭加起来可能接近这个数字了。再一次，那些由麻瓜大学授予的麻瓜文凭对他来说完全是个迷：生物医学学士、微生物学和免疫学硕士、肿瘤学M.D.-PhD双学位（医学-理论双学位）【5】，以及一些遗传学的小结业证书。至少，他认出了治疗师印章（剑桥，魔法疾病方向）。她的其他魔法证书有：一个变形术硕士学位（爱丁堡；时间比较久远了，可能是战后不久的）和一个索邦大学的治疗专向研究（血魔法）。
格兰杰的全部教育成果还包括几个别的证书和资格证。除此之外，一个放在低处架子上的盒子里面放着几个布满灰尘的相框。相框里面装着在她辉煌的霍格沃茨时期让她声名远扬的东西——打破纪录的 O.W.L.（普通巫师等级考试）成绩和多到离谱的N.E.W.T.（终极巫师考试）成绩【6】——这些甚至不配在她成年后的成就墙上拥有一席之地。他还发现了一个梅林爵士团勋章（Order of Merlin），一等。波特也有一个类似的，被他骄傲地挂在他那小隔间的墙上，但格兰杰的显然已经没有地方摆放了。
格兰杰起身表示她想要为自己泡一壶茶，并带着一种几乎难以用语言描述的礼貌，问他是否也想要一杯。德拉科拒绝了。格兰杰看上去松了口气。
她离开后，作为一个务实且惯于做些鬼鬼祟祟的事情的人，德拉科利用这个机会对她的一些私人用品谨慎地施放了一些追踪咒：桌子底下的运动鞋，发夹（这该死的东西到处都是），半杯茶。他接着翻了翻她桌上的文件，但没有发现任何值得注意的东西（会议邀请、麻瓜资助申请结果、学生的笔记；无用的东西）。
这时从电脑那里传来了“叮”的一声。德拉科转向它。他那黑色的表面和上面扭来扭去的线条好像在挑衅他，看他敢不敢碰碰它然后死于电击。
突然德拉科倒吸了一口气：“等等！”
“怎么了？”刚进屋的格兰杰问道。
“这整个地方是如此的麻瓜，以至于我都没想过这个问题，但是——这些电脑是如何可能运转的？我们在一个魔法建筑里面。”【7】
“哦，这个。”格兰杰说。她故作随意地耸了耸肩，至少德拉科认为她本意是想显得随意的（尽管实际上它看起来并没有很随意）。“我找到了一个规避这个问题的办法。”
“什么办法？”
“通过一些手段。”格兰杰说。
“哪些手段？”德拉科问。
她盯着他，仿佛在思考他值不值得被告知这一信息。面对她开放的眼神交流，德拉科非常想再次尝试摄神取念。正当这个念头从他脑海中掠过时，她的眼睛便失去了一些光彩——她在进行大脑封闭。
“我找到了一个解决办法。”格兰杰用另一个含糊不清解释盖了过去。“我不可能只用羽毛笔和羊皮纸；他们完全可以算是过时了。更不用说我需要做数十万计的计算和预测……无论如何，你不必在这上面劳心费神。我可以向你保证，这里面没有什么危险的。”
德拉科走近电脑，观察着那些通过长长的、光滑的纤维材质连接到电脑外围的小物件。只有少数几样没有连接到电脑的“主要器官”（他这样叫那个发光盒子），它们包括三个围绕着这个东西设置的小型金属圆盘。
只是说真的，一个人要如何设置一个边界，才能防止某些东西进去或者出来？
他大步走向实验室里面摆放着的另一大群大脑，格兰杰则带着一种礼貌的好奇跟在后面。
那里也有那些金属圆盘：这次一共有六个，形成了一个锯齿状的圆圈。
“如果我是你，我会小心对待它们的。”格兰杰说。
德拉科——一只手正悬在其中一个 “妖怪”上面——收回了他的手。
“他们并不危险，但你不会喜欢那种感觉。”她走到他身边然后举起其中一个。“我称之为‘反魔法场’，因为我想不到更好的名字了。制作出它们花了不少功夫，但总之我的目的达成了。”
德拉科呆呆地盯着她。隔绝魔法是一项棘手的活——相关的研究基本仅限于抽象的理论探讨。他所听说过的几件能抑制魔法的制品，全部都已经随着时间的流逝而失传了，成为遥远的传说。但现在…
“我从咖啡馆和机场的Wi-Fi热点中得到的这个想法。只是，当然，我想要的效果是相反的。”格兰杰说。然后，从他脸上的表情看出这段话对于他来说什么都没解释到，说：“当我没说。”
“我不完全确定这些是合法的。”德拉科看着那些妖怪说。
“那你何不把我报告给沙克尔。”格兰杰说。
她的目光迎上他的，没有善意，没有恐惧。德拉科发现格兰杰胆子不小，几乎能与唐克斯那豹子胆相媲美。【notes：原文是“Granger had balls， possibly rivalling Tonks’ enormous pair.” 其中“Balls”既可以指勇气也可以指睾丸，所以原文直译就是“格兰杰无疑有睾丸，而且大小跟唐克斯那巨大的一对有得一拼。”】
一个计划的开始在他的脑海中萌芽。
“我需要一份你的日程表。”他边说边带路回到格兰杰的办公室。
一个简单快速的Duplicatus（一键复制）*解决了这件事，伴随着的还有一个Protean Charm（变化咒）来确保他的那一份可以根据格兰杰的实时更新。
“好了。我将准备一份简洁的小报告，并附上一些建议，以确保格兰杰治疗师可以保持安全健康。”德拉科边说边潦草地写下了几条笔记。“我还会看看我能做些什么来向沙克尔保证你不会明天就被谋杀，而我也不用天天做你的看护人。”
“这对所有人而言都是一种解脱。”格兰杰说。
“这几天注意一下我的猫头鹰。还有，请不要再给他吃糖浆挞【8】了，这让他很难管教。”
“明白了。”格兰杰说，只有一点点羞愧显露在她脸上。“所以，这个考核结束了吗？”
“结束了。”
“终于！”格兰杰说。接着，因为她是一位正常的，适应得很好的个体，她坐到办公桌前接着工作了起来。
德拉科看出来了，无论从何种意义上来讲，他对她而言都已经不在这里了。他于是不再做任何表示，自己把自己送出了门。
“注意门前的瓷砖——Quicksand Curse（流沙咒）*，”格兰杰心不在焉地说，“这是为了在坏蛋出门的时候抓住他。”
“看到了，格兰杰。“
“你当然看到了。“
~~~~~
接下来德拉科又和沙克尔进行了几次会面。在此期间，德拉科概述了他的计划并说服部长这是正确的选择。他还表示，别的做法都会是徒劳，因为目标将会拒绝配合它们。
德拉科在安静的时刻研究着格兰杰的日程安排，试图搞明白那些星号标记的“假期”。他的第一个想法是，这些日子是一些私人事物的个人标记。但它们日期太分散了，应该不会是她的经期提醒。这些日子也不符合月亮的轨迹——很高兴知道格兰杰不是一个隐藏的狼人。
或许，一些有关浪漫纠葛的日子？这就是为什么她没有记下详细的信息吗？难道他正在看格兰杰的性生活日程？这真的会花掉她一整天？德拉科认为他需要认识认识那个男人。
他还偷偷查看了傲罗办公室的休息日请求书，黄鼠莱和波大头【notes：Weasel（黄鼠狼），Pothead（pot-head）（锅头，大头菜）】的假期都没有和这些日子重合。谜团尚未解开。
Draco花了几天时间捣鼓修缮他计划的关键元素。当然，所说的“捣鼓”，无疑会将玩弄古老的魔法排除在外。
~~~~~
“一些建议。”德拉科说着，把一卷羊皮纸拍到了格兰杰的桌子上。“对于一些相当明显的漏洞的一些相当基本的措施。我已经给沙克尔看过了。如果你遵守它们，他同意撤回保护请求。”
格兰杰展开羊皮纸，发现它的另一端碰到了地板。她冲他慢慢地眨了眨眼：“为了节省时间，有什么你需要我特别注意的吗？“
“有的。“德拉科说，”第五十六条。“
格兰杰沿着列表找到了提及的那一行：“目标必须同意时刻佩戴戒指，直到任务结束。“
“就是这条。“德拉科说。
“什么‘戒指’？”格兰杰问。
“这个。”德拉科说着将一枚戒指丢给她。银色的小环掉落在羊皮纸上，转了一圈，停了下来。“我并不是很想训练你对于Imperius（夺魂咒）和Veritaserum（吐真剂）的抵抗力，或者教授你个人防护魔法和高阶大脑封闭术，又或者训练你的物理自卫能力（上帝保佑；你的拳头看起来最多能给小蚊虫带来一点脑震荡）——况且，我想你也不愿意忍受这些训练。”
“你是对的。”格兰杰说。她怀疑的目光从戒指移到了德拉科身上。
“我也不想像个被文字粉饰过的保镖一样在你的门口站哨，毫无意义地等着沙克尔所设想的事情真实发生。”
“就是这个道理！”格兰杰激动地说。“请继续说。”
“所以我向沙克尔提出了这个想法，这将允许我——基本上讲——在你发生任何事情时得到警报，并立即幻影显形到你身边。我可以更好地利用我的时间，你也畅通无阻地继续你的——顺便说一句，满到令人窒息——日程安排。”
德拉科等着因这个绝妙方案的简单优雅而受到称赞。恰恰相反，格兰杰只是用她的魔杖小心翼翼地戳了戳那枚戒指。
“它不会冲你下杀手的。“德拉科说道。
格兰杰认真地看着他的眼睛说：“我承认，我的信息库并不大，但我看到过德拉科·马尔福送出的最后一件珠宝所产生的后果，而这后果可以说是——让人十分担忧。如果我没有立即戴上它，你得原谅我。我希望先检测一下。“
啊，是的，凯蒂·贝尔事件。如果德拉科有任何一点感情，它们或许会因此——由一个十五年前受本世纪最邪恶的黑巫师所操控的笨男孩的举动所激发出来的不信任——感到有点受伤。但他没有任何感情，所以讨论他是否会感到受伤是没有意义的。
“我很高兴看到你至少有一些自我保护的本能。”德拉科说。他向戒指挥了挥手。“请随意检测。”
格兰杰施放了几个揭露咒语，戒指开始带着缓慢旋转、半透明的咒语痕迹发出光亮。“所以——这都是什么？”
“如果我直接告诉你，就没有乐趣可言了，不是吗？何不由你来告诉我？“德拉科说着，坐回到了他的椅子上并摆出一个舒服的姿势。现在轮到他来观看她解谜了。
