就这样,格兰杰的手机开始向德拉科汇报前进方向,并带着两人来到了英国大使馆的屋顶,那里晚上是关闭的。德拉科带两人摸了进去,并蹑手蹑脚地来到了领事的房间(他的房间是整栋楼里唯一有魔法迹象的地方),然后将这位可怜的巫师给惊醒了。
尽管他们并没有任何形式的文件,德拉科还是恐吓着领事点燃了连接国际线路的烟道,而格兰杰则对他施放了遗忘咒。德拉科紧接着又对他施放了一个沉睡咒,然后两人便在蓝色火焰的包裹下被传送回了伦敦。
德拉科回忆着两人的配合,并发现自己和格兰杰是一对相当不错的搭档。
二十分钟后,他们被壁炉吐出,掉落在英国的土地上,这是他们两个人经历过的最长、最令人头晕目眩的飞路之旅。德拉科从里面滚了出来;格兰杰没骨头似的扑倒在地。
然后,格兰杰便躺了在作为入境平台的伦敦仓库的冰冷地板上,一动不动。
德拉科,通常情况下在和旋转相关的事情上都远强于她,还有力气看看周围。他的膝盖传来阵阵刺痛,对他先前着陆在水泥地板上的方式发表着不满。
“他们在这里放了一排国内用的飞路壁炉。”他说,回到格兰杰瘫软的尸体旁,“我们可以直接各回各家。”
“做不到。”格兰杰说。
德拉科走到她身边站定,沉思着打量起她面色发青的模样。“你看起来马上就要病倒了。”
“我已经感觉到了。”格兰杰说。
“就只是在飞路里再转几个小圈而已。”
“走开,让我独自离开这个美丽的世界罢。”格兰杰虚弱的声音传来。
德拉科极度想要洗一个热水澡并睡一觉,闻言大受诱惑,但他忍住了。很不幸,留他随时可能呕吐的目标人物躺尸在地板上是违反规定的。“你就没有什么可以治疗反胃的药水吗?”
“如果我闻到药水的味道,下一秒我就会用茄子来装饰这片地板,然后——”
“嘘。”德拉科说。
有脚步声在仓库里回荡。
德拉科跪到格兰杰身边。“有个官员来了,而我们还不知道怎么解释我们是如何从塔什干被吐到这里来的。我们没有证件也没有领事的印章。我们必须得走了。”
“艹。”格兰杰说,无力地从地板上抬起头,“如果他们搜我们的身的话,他们会发现我的那些扩展咒的。”
“还有我们拿到的那个该死的头骨。那可是一件被偷窃的文物——更不用说它珍贵到足以引发国际事件了。”
“我跟你说,我真听到有人到达了。”一个男人的声音传来。
“不可能。”另一个人说,“在伊斯坦布尔之前的半个小时内都没有任何安排。”
格兰杰伸出手臂,低声说:“带我幻影移行。”
“去哪里?”
“他妈哪里都行!”
德拉科抓住她的胳膊,尽可能安静地离开了。
文末注释:
【1】Pope Boniface the Eighth教皇博尼法斯八世:从1294年12月24日到1303年去世,他是天主教会的领袖和教皇国的统治者。卡埃塔尼家族是男爵出身,与教廷有联系。他继承了从教皇宝座上退位的教皇塞莱斯廷五世。博尼法斯的早期职业生涯是在国外从事外交工作。博尼法斯八世提出了一些在任何教皇中都可以算作最强烈的对世俗和精神权力的要求。他经常参与外交事务,包括在法国、西西里岛、意大利和第一次苏格兰独立战争。这些观点以及他对“世俗”事务的长期干预,导致他与德国的阿尔伯特一世、法国的菲利普四世以及但丁·阿利吉耶里发生了许多激烈的争吵,后者在他的《神曲》中把教皇置于地狱的第八层,归类为买卖圣职者(the simoniacs)。国王腓力四世(King Philip IV)向阿维尼翁教廷的教皇克莱门特五世(Pope Clement V of the Avignon Papacy)施压,要求对博尼法斯进行追诉审判。他被指控犯有异端和鸡奸罪,但没有对他作出判决。
The tomb of Boniface VIII in the Vatican grotto
Statue of Pope Boniface VIII at the Museo dell'Opera del Duomo in Florence
【2】the Dark Ages欧洲黑暗时代:是称呼西罗马帝国灭亡后的西欧早期中世纪,或偶尔是整个中世纪的一个术语,其特点是经济、知识和文化的衰退。
“黑暗时代”的概念起源于1330年代的意大利学者彼特拉克,他认为与古典古代的“光明”相比,罗马之后的几个世纪是“黑暗”的。该术语采用了传统的光明与黑暗的意象,将该时代的“黑暗”(缺乏记录)与早期和后期的“光明”(大量记录)进行对比。“黑暗时代”这一短语本身源自拉丁文saeculum obscurum,最初由凯撒·巴罗尼乌斯在1602年应用,当时他指的是10世纪和11世纪的一个动荡时期。这一概念因此成为整个中世纪的特征,是欧洲在罗马灭亡和文艺复兴期间的一个知识黑暗时期,在18世纪的启蒙时代(Age of Enlightenment)尤其流行。
随着这个时代的成就在19世纪和20世纪得到更好的理解,学者们开始将 “黑暗时代”的称谓限制在中世纪早期(约5-10世纪),今天的学者也拒绝将其用于这个时期。大多数现代学者由于这个词的负面含义而完全避免使用,认为它具有误导性和不准确性。彼特拉克的这个贬义称呼虽仍然在使用,但通常是在流行文化中,它常常简单地把中世纪视为一个暴力和落后的时代。
【3】Skeleton Coast ,Namibia:
见图左上
尽管这个名字有时被用来描述整个纳米布沙漠的海岸,骷髅海岸更具体的说法是位于纳米比亚大西洋海岸的北部和安哥拉南部,从库内内河向南到斯瓦科普河。纳米比亚内陆的布什曼人称该地区为“The Land God Made in Anger(上帝怒火中创造的土地)”,而葡萄牙水手曾将其称为“The Gates of Hell(地狱之门)”。在海岸线上,寒冷的本格拉洋流的上升气流在一年中的大部分时间里产生了浓重的海洋雾气(安哥拉人称之为cassimbo)。风从陆地吹向海洋,年降雨量很少超过10毫米(39英寸),气候非常恶劣。海滩上有持续的大浪。在没有发动机驱动的船只的时代,可以通过冲浪上岸,但不可能从岸上下水。唯一的出路是穿过数百公里长的沼泽地,而沼泽地只能通过炎热和干旱的沙漠进入。故而在这里有许多船只的残骸。
海岸大体上是软沙,偶尔会有岩石断层。南部地区由砾石平原组成,而台地湾以北的景观则以高大的沙丘为主。骷髅海湾(Skeleton Bay)现在被称为冲浪的好地方。位于纳米比亚斯瓦科普蒙德的冲浪营地 "Saltyjackal",是目前唯一一个在骷髅海岸进行有指导的冲浪旅行的团体。
【4】Cyrillic西里尔文:西里尔文字是一种用于整个欧亚大陆各种语言的书写系统,在东南欧、东欧、高加索、中亚、北亚和东亚的各个斯拉夫语、突厥语、蒙古语、乌拉尔语、高加索语和伊朗语国家被作为国家文字使用。截至2019年,欧亚大陆约有5亿人使用西里尔文作为其民族语言的官方文字,其中俄罗斯约占一半。着保加利亚于2007年1月1日加入欧盟,西里尔文成为继拉丁文和希腊文字母之后的欧盟第三种官方文字。
早期的西里尔字母是在公元9世纪沙皇西缅一世统治时期,在保加利亚第一帝国的普雷斯拉夫文学学校发展起来的。可能是由圣西里尔(西里尔文字的名称也是为了纪念他)和圣莫迪乌斯两兄弟的弟子创造(他们还创造了早期的格拉戈里特文字)。新文字成为东正教主导的东欧各种语言使用的字母的基础,包括斯拉夫语和非斯拉夫语(如罗马尼亚语)。几个世纪以来,天主教和穆斯林斯拉夫人也在使用西里尔文。
西里尔语源自希腊的uncial字体,并以较早的Glagolitic字母(包括一些连接词)作为补充。在Preslav地区发现了最早的可追溯的西里尔语碑文,它们被篆刻在修道院等城市建筑的墙壁上。塔尔诺沃文学流派(14和15世纪)影响了俄罗斯、塞尔维亚、瓦拉几亚和摩尔多瓦的中世纪文化。这在俄罗斯是著名的第二次南斯拉夫的影响。18世纪初,刚从西欧大使馆回来的彼得大帝对俄罗斯使用的西里尔文字进行了大量的改革。新的字母形式被称为民间文字,变得更接近于拉丁字母;一些古老的字母被废除,一些字母是由彼得本人设计的。字母变得有大写和小写之分。改革前的字母形式被称为“Полуустав”,特别是在教会斯拉夫语中被保留下来,有时甚至在今天的俄语中也被使用,特别是当人们想让文本具有“斯拉夫”或“古代”感觉时。【就像我们用古文写作一个道理。】
Example of the Cyrillic script. Excerpt from the manuscript "Bdinski Zbornik". Written in 1360.
【5】掘足纲Scaphopoda:软体动物门的一个纲。掘足类为两侧对称的动物,具一个两端开口的长圆锥形管状贝壳,稍弯曲,似象牙。贝壳由前到后逐渐变细,前端的开口为前壳口,又称头足孔,足可自此伸出;后端的开口为后壳口,为海水进出外套腔的开口。贝壳略拱,凹的一面为背方,凸的一面为腹方。外套膜管状,衬于贝壳内表面,末端背方伸出贝壳之外,为重要的感觉器官。头部不明显,前端有一个能伸缩的吻,吻前端中央为口,在吻的基部两侧生有许多细长、末端膨大的头丝(captacula)。头丝的伸缩性很强,可由前壳口伸出壳外,是捕食和触觉的重要器官。足在吻的腹部,钝圆锥状,近端部两侧有一对脊状突起。足的伸缩性强,善挖掘泥沙。运动时,先将足插入沙中,然后通过肌肉的牵引,使两侧的脊状突起竖起,足犹如锚一样插在沙中,然后通过缩足肌牵拉贝壳,使动物潜入沙中,仅留后端于海水中。触手从下端开口伸出,不断开挖沉积物将身体大部分埋藏于沉积物中。通过触手将蓝藻,碎石等物质送到口部。有重力感觉器,无眼,但触手部分有感觉细胞。目前仍不能肯定,它们是否具有心脏及心包膜。
A Fissidentalium sp. (NHM_261) live specimen. B Gadilida sp. (NHM_192) live specimen C Gadila sp. (NHM_345) live specimen D Gadilida sp. (NHM_132) live specimen. Scale bars: 5 mm (A, D); 1 mm (B); 2 mm (C).
【6】貘 tapirs:是奇蹄目、貘科的哺乳动物。貘科仅1属5种。分布于东南亚(1种)和南美洲(4种)。现存最原始的奇蹄类。貘眼睛小,与头部侧面齐平;它们的耳朵是椭圆形的,直立的,不太灵活。保持前肢4趾后肢3趾等原始特征。体型似猪,有可以伸缩的短鼻。它们的身体背部呈圆形,前部逐渐变细——非常适合在茂密的灌木丛中快速移动。它们的尾巴也很短。貘全身散布着浓密的毛发,两个南美物种的鬃毛不显眼。善于游泳和潜水,植食性。貘是害羞、隐居的热带雨林动物,几乎生活在任何有永久水源的树木繁茂或草丛生的栖息地。在干燥的落叶林和山林中也发现了它们。貘其中3种生活在南美洲,从墨西哥南部到中美洲到委内瑞拉,再到巴拉圭和巴西南部。第4种,亚洲貘,栖息在缅甸和泰国以南到马来亚和苏门答腊。第5种,卡波马尼貘是2013年在巴西和哥伦比亚发现的一种貘,与低地貘相似但小很多,毛发颜色比低地貘深。
【7】高鼻羚羊Saiga antelope/Saiga tatarica:别名赛加羚,属于牛科。体型中等,体长2-1.7米,背部黄褐色,臀部、尾、腹部白色,夏毛短而平滑;冬毛色淡、浓密且长;四肢较细;鼻骨高度发育并卷曲,内布满毛、腺体和粘液管,每个鼻孔中均有一特殊具粘膜的囊,可使吸入的空气加热并变得更加湿润,以适应高原寒冷环境,同时也与灵敏的嗅觉有关。因鼻部特别隆大而膨起,向下弯,鼻孔长在最尖端,因而得名“高鼻羚羊”。仅雄性具角。
栖息于荒漠、半荒漠地带。结成小群生活,有时形成数百甚至上千只的大群迁移。冬季多在白天活动,夏季主要在晨昏活动。善于奔跑,速度快,且有耐力。于秋未冬初发情交配。雄性间有激烈的争雌现象。由于羚羊角是为名贵药材,长期遭到大量捕杀,中国的野生种群已经灭绝,原分布于俄罗斯南部、蒙古国及中国新疆北部,现仅见于俄罗斯。
【8】谚文(한글/Korean Hangul):韩国官方将其中文译名定为“韩古尔”,朝鲜则称其为朝鲜字,俗称“朝鲜字母”、“文”、“训民正音”等,是朝鲜语所使用的表音文字。
塞内卡酒店
沐浴和午睡一直徘徊在德拉科脑海的最前端,这直接影响了他对目的地的选择。他和格兰杰出现在塞内卡酒店的门厅里——这是伦敦最好的巫师酒店。
德拉科将格兰杰扶起。塞内卡酒店的员工都可以算作严谨的典范,那位从前台后方走出来的女巫也不例外。她并没有在意两人肮脏的衣服,而是亲切地询问两人是来订房间还是用餐的?
听到“用餐”二字,格兰杰的脸色突然变成了危险的绿色。
德拉科连忙将她扶到一张长椅上,并找那位前台女巫订了一间房。感觉到他们相比于关于酒店设施的闲聊,更想要的是去到房间休息,那位女巫便召唤出一把华丽的钥匙,将两人带到电梯口,并询问他们是否有行李?(不,没有,而且当然也没有携带什么非法的头骨,谢谢你。)
就这样,在塞内卡酒店著名的套房里,俯瞰着肯辛顿宫的花园,旁边是被他被装饰性地扔在一张贵妃椅上的没精打采的格兰杰,德拉科结束了这离奇的一天。
在格兰杰旁边的矮桌上,一个装满水的玻璃水瓶和一个桶被用魔法传送了上来。那位前台女巫还真是周到。
德拉科觉得格兰杰已经有了她所需要的所有东西了,便转身进入浴室准备洗澡。这通澡真是无与伦比,比在普莱桑斯旅馆所提供的那个迷你浴室里洗的澡要快活得多。德拉科打开了每一个可用的喷头,然后以抉择使用哪款肥皂这项活动来娱乐自己,而且过程中他的肘部一次也没有撞到墙上(这很好,因为他的左肘在那天早上的活动中获得了一个漂亮的瘀青)。
清洗干净后,德拉科觉得自己有些饿了,于是向镜子下了一份简餐的订单。然后,鉴于他除了换下的那套臭气熏天的衣服,没有任何别的选择,他便直接披上了一件蓬松的白色睡袍并换上了配套的拖鞋。